1 00:00:01,501 --> 00:00:04,800 PENDURADO HEI-KWUN: O MESTRE DO KUNG FU 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,631 Roteiro: Yuen Kai-chi Diretor de Artes Marciais: Ma Yuk-sing 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,436 Consultor de artes marciais: Donnie Yen 4 00:00:10,710 --> 00:00:13,838 Diretor: Benny Chan Produtor Executivo: Chan Yu Chiu 5 00:01:06,599 --> 00:01:07,429 Dragão Vermelho! 6 00:01:08,168 --> 00:01:10,568 Sua cabeça agora vale 50.000 taeis! 7 00:01:10,970 --> 00:01:14,565 Errado! Se eu te matar, será vale 100.000 taeis amanhã. 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,839 Você não parece entenda seus inimigos. 9 00:01:18,311 --> 00:01:21,714 Os Iamas de West Luosha são todos desprezíveis. 10 00:01:21,714 --> 00:01:23,614 Você inventou a guilhotina voadora para matar nosso povo. 11 00:01:23,683 --> 00:01:25,048 Eu sei mais do que o suficiente sobre você! 12 00:01:25,452 --> 00:01:28,478 Bom. Você é digno de ser líder da Seita Sol Lua. Mate-o! 13 00:02:24,711 --> 00:02:25,541 Eu vou arrancar sua cabeça! 14 00:02:52,138 --> 00:02:53,571 - Budista PaIm?! - Certo! 15 00:03:16,996 --> 00:03:18,520 O Punho Capturador? 16 00:03:19,265 --> 00:03:20,163 Certo! 17 00:03:33,279 --> 00:03:35,372 ''Voltar CHING E RESTAURAR MING'' 18 00:03:50,897 --> 00:03:53,866 ''PROCURADO: DRAGÃO VERMELHO REBELDE'' 19 00:03:54,133 --> 00:03:56,658 Uau! Recompensa do Dragão Vermelho subiu de novo! 20 00:04:23,429 --> 00:04:25,897 Onde você está indo?? Você perdeu! Pagar! 21 00:04:26,132 --> 00:04:27,867 Você está maluco? O meu é um grilo Imperial! 22 00:04:27,867 --> 00:04:29,061 O seu era apenas um grilo comum! 23 00:04:29,135 --> 00:04:30,329 Não há necessidade de pagarmos! 24 00:04:47,086 --> 00:04:49,680 Meus amigos. ''Fazer a paz é bom para você''. Não há necessidade de lutar. 25 00:04:50,390 --> 00:04:53,359 Ele matou meu grilo, então exigiu dinheiro e me bateu! 26 00:04:53,426 --> 00:04:54,518 Você deveria falar! 27 00:04:54,727 --> 00:04:55,785 Você começou a luta! 28 00:04:55,862 --> 00:04:58,194 Você ainda não me pagou o dinheiro para o mês passado! 29 00:04:58,398 --> 00:05:00,366 Eu não te devia nada! Eu não estava na cidade! 30 00:05:00,366 --> 00:05:01,355 Você está mentindo! 31 00:05:01,434 --> 00:05:03,959 - Você está pedindo uma surra! - Você está pagando ou não? 32 00:05:04,037 --> 00:05:05,265 Pare de discutir! 33 00:05:20,553 --> 00:05:23,647 Meus amigos. ''Fazer a paz é bom para você. '' Não há necessidade de lutar. 34 00:05:23,956 --> 00:05:26,186 Vamos esquecer isso, ok? Eu estava apenas brincando. 35 00:05:41,074 --> 00:05:42,974 ''HANS, 5 CENTAVOS. MANCHURIANOS, 10 CENTAVOS.'' 36 00:05:55,822 --> 00:05:59,349 Aquela tempestade lavou parte da ponte! Que incômodo! 37 00:06:00,059 --> 00:06:01,492 Por que eles estão demorando tanto? 38 00:06:02,061 --> 00:06:05,360 Meu porco, 4 homens e eu todos pesam mais de 1.000 gatos. 39 00:06:05,431 --> 00:06:06,693 Tem certeza que consegue lidar com isso? 40 00:06:06,933 --> 00:06:07,627 Ir! 41 00:06:08,000 --> 00:06:08,989 Aqui está o seu dinheiro. 42 00:06:10,970 --> 00:06:11,732 Vamos. 43 00:06:54,847 --> 00:06:55,836 Você é forte, meu amigo. 44 00:06:57,617 --> 00:06:58,709 Só estou tentando ganhar a vida. 45 00:06:58,951 --> 00:07:00,919 Sou Hung Hei-kwun, da província Fa. Vamos ser amigos. 46 00:07:01,120 --> 00:07:01,779 Bobagem! 47 00:07:05,224 --> 00:07:06,316 Eu não quero seu dinheiro! 48 00:07:17,303 --> 00:07:17,928 Tio Fook! 49 00:07:19,038 --> 00:07:21,404 - Você é... - Eu sou Hei-kwun! 50 00:07:22,308 --> 00:07:25,607 Jovem mestre Hei-kwun?! Estou aqui para buscá-lo! 51 00:07:25,978 --> 00:07:27,468 Fugir! 52 00:07:30,450 --> 00:07:31,678 Arma Tung Chin! O que você está fazendo aqui?? 53 00:07:31,818 --> 00:07:34,687 A ponte está quebrada, então vim ajudar os aldeões. 54 00:07:34,687 --> 00:07:36,416 Como você ousa ganhar a vida em território Manchu! 55 00:07:36,489 --> 00:07:37,649 Você pediu nossa permissão? 56 00:07:40,092 --> 00:07:41,957 Fique perdido. Agora! 57 00:08:02,715 --> 00:08:05,548 Tio Fook. Já se passaram 8 anos. Como o tempo voa! 58 00:08:05,751 --> 00:08:06,775 Sim, de fato! 59 00:08:09,288 --> 00:08:12,587 Tio Ngau! Lembre de mim? Já faz muito tempo! 60 00:08:12,892 --> 00:08:14,655 - Quem é você? - Eu sou Hung Hei-kwun! 61 00:08:15,294 --> 00:08:17,922 Eu não tenho tempo para você. Agora deixe-me cuidar do meu negócio. 62 00:08:25,004 --> 00:08:28,735 Kau?! Você deveria me reconhecer, Kau! 63 00:08:29,141 --> 00:08:31,939 Costumávamos pegar pássaros juntos quando éramos crianças! 64 00:08:32,578 --> 00:08:33,806 Eu sou Hung Hei-kwun! 65 00:08:34,514 --> 00:08:37,817 Isso foi quando éramos crianças! Naquela época, você era um Han. Mas agora... 66 00:08:37,817 --> 00:08:39,079 Eu ainda sou um Han. 67 00:08:39,385 --> 00:08:41,320 Um Han que trabalha para o governo Ching. 68 00:08:41,320 --> 00:08:42,617 Não somos dignos de você. 69 00:08:42,688 --> 00:08:45,452 Vamos, jovem mestre. Vamos. 70 00:08:47,493 --> 00:08:48,551 Han traidor! 71 00:08:55,268 --> 00:08:58,931 Que nossos ancestrais nos protejam e nos abençoem. 72 00:09:22,128 --> 00:09:24,028 Senhora! O jovem mestre está de volta! 73 00:09:24,463 --> 00:09:28,422 Kwun?! Você finalmente está de volta! 74 00:09:29,535 --> 00:09:31,730 - Vocês três devem ser filhos do Tio Fook! - Sim. 75 00:09:32,038 --> 00:09:33,335 O que você acha, mãe? 76 00:09:37,476 --> 00:09:40,913 Kwun! Senti tanto a sua falta! 77 00:09:40,913 --> 00:09:44,280 Olhe para você. Ainda é um bebê chorão. Você fica horrível quando chora. 78 00:09:44,350 --> 00:09:46,250 Não chore. Estou de volta agora, não estou? 79 00:09:46,652 --> 00:09:49,120 Você fede! Vá tomar banho agora! 80 00:09:49,589 --> 00:09:51,113 Tudo certo. Vou me lavar primeiro. 81 00:09:53,025 --> 00:09:54,754 - A água quente está pronta? - Sim, senhora. 82 00:09:56,195 --> 00:09:58,397 Não está quente o suficiente! Ele adora água fervente! 83 00:09:58,397 --> 00:09:58,988 Deixe mais quente! 84 00:09:59,065 --> 00:09:59,861 Sim, senhora. 85 00:10:07,773 --> 00:10:09,866 O que você está fazendo, mãe? 86 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 - Despindo você. - Sou adulto agora! 87 00:10:13,179 --> 00:10:15,306 Não importa quantos anos você tem, você ainda é meu filho. Vamos! 88 00:10:16,482 --> 00:10:17,972 Eu mesmo farei isso. 89 00:10:24,256 --> 00:10:24,881 Mãe! 90 00:10:26,859 --> 00:10:27,827 Qual é o problema? 91 00:10:27,827 --> 00:10:29,158 Ele é seu jovem mestre! 92 00:10:31,931 --> 00:10:34,491 Eles vão me ver tomar banho, mãe? 93 00:10:35,334 --> 00:10:37,199 - Fora, todos vocês. - Sim, senhora. 94 00:10:41,073 --> 00:10:42,802 - Faça uma boa esfoliação agora. - Sim. 95 00:10:43,442 --> 00:10:45,137 Mamãe sabe o quão difícil foi sua viagem. 96 00:10:45,211 --> 00:10:48,612 Eu preparei o banho quente para lavar seu cansaço. 97 00:10:49,315 --> 00:10:52,113 Mãe, você é a única quem mais se importa comigo. 98 00:10:52,385 --> 00:10:55,252 Estou feliz que você saiba. Então é melhor você me ouvir. 99 00:10:55,721 --> 00:10:56,653 Claro. 100 00:10:56,989 --> 00:11:00,288 Preparei algumas roupas novas para você. Coloque-os depois de terminar o banho 101 00:11:00,359 --> 00:11:02,554 para que você possa cumprimentar seu pai adequadamente, tudo bem? 102 00:11:02,762 --> 00:11:03,694 Não. 103 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 O que? Então por que você voltou? 104 00:11:06,799 --> 00:11:08,289 - Para ver você. - E? 105 00:11:08,768 --> 00:11:11,498 Para comemorar o 50º aniversário do pai. 106 00:11:11,704 --> 00:11:13,831 Mas eu só estou fazendo isso por uma questão de formalidade. 107 00:11:14,340 --> 00:11:16,831 Kwun, já se passaram 8 anos. Você ainda está bravo com ele? 108 00:11:16,909 --> 00:11:17,807 Eu não posso evitar. 109 00:11:18,077 --> 00:11:20,375 - Eu não ligo! - Mãe! Estou nu! 110 00:11:20,546 --> 00:11:23,538 Se você não o vê, então não vou comer, tomar banho ou dormir! 111 00:11:23,783 --> 00:11:28,049 Tudo bem, tudo bem, mãe. Você vence. Eu vou. 112 00:11:28,921 --> 00:11:30,320 Agora você pode sair, por favor? 113 00:11:32,124 --> 00:11:33,523 ''CHING'' 114 00:12:33,085 --> 00:12:40,048 ''GLORIFICAR E EXALTAR AS ARTES MARCIAIS'' 115 00:14:27,900 --> 00:14:30,494 Vou deixar você vencer na frente de seus homens, pai. 116 00:14:41,847 --> 00:14:43,246 Head Master Hung é realmente excelente! 117 00:14:51,690 --> 00:14:53,783 Desejando-lhe boa sorte e Iongevidade, pai. 118 00:14:57,263 --> 00:15:00,391 Desejando-lhe felicidade e gentileza em relação ao seu filho, mãe. 119 00:15:01,934 --> 00:15:03,128 - Kwun. - Sim? 120 00:15:03,736 --> 00:15:06,261 - Sorria quando desejar felicidades ao seu pai. - Eu fiz. 121 00:15:07,006 --> 00:15:08,064 Então sorria novamente. 122 00:15:10,843 --> 00:15:12,708 Desejando-lhe boa sorte e Iongevidade, pai. 123 00:15:14,580 --> 00:15:15,512 Kwun! 124 00:15:16,081 --> 00:15:18,140 Está tudo bem. Não o force. 125 00:15:19,385 --> 00:15:22,684 Um pacote vermelho para você. Você é um adulto agora. Seja bom. 126 00:15:23,422 --> 00:15:24,411 Obrigado, pai. 127 00:15:31,530 --> 00:15:34,363 Como foi isso? Não fiz bem? 128 00:15:35,935 --> 00:15:38,529 Por que o pai não dá um banquete em seu aniversário de 50 anos? 129 00:15:39,705 --> 00:15:41,502 Ele odeia a extravagância. 130 00:15:41,740 --> 00:15:44,004 Além disso, seu mestre acabou de morrer. Isso o entristece. 131 00:15:44,243 --> 00:15:48,339 Meu irmão era mais novo que eu. É uma pena que ele tenha morrido tão jovem. 132 00:15:48,847 --> 00:15:50,872 Hei-kwun, você tem planos para o futuro? 133 00:15:51,350 --> 00:15:51,975 Sim. 134 00:15:52,518 --> 00:15:54,486 Pai, pretendo abrir um... 135 00:15:55,587 --> 00:15:57,987 Mestre, Brigadeiro Sot está aqui para ver você. 136 00:15:58,724 --> 00:16:00,089 Brigadeiro Sot, por favor. 137 00:16:03,829 --> 00:16:04,693 Mestre Hung. 138 00:16:04,930 --> 00:16:07,023 General Ha gostaria de discutir um assunto urgente com você. 139 00:16:07,299 --> 00:16:10,666 Ele também disse que isso diz respeito seu filho e sua esposa também. 140 00:16:11,203 --> 00:16:12,431 Por favor, traga-os. 141 00:16:16,608 --> 00:16:19,099 Geral Ha. Mestre Hung está aqui. 142 00:16:20,012 --> 00:16:23,812 Geral Ha. Por que você me convoca? 143 00:16:24,083 --> 00:16:30,352 Ting-nam, isso é muito importante. Por favor, venha comigo. 144 00:16:34,626 --> 00:16:39,290 Desejamos ao Mestre Hung gIory e fama eterna! 145 00:16:43,569 --> 00:16:44,558 Geral Ha... 146 00:16:44,636 --> 00:16:47,104 Não há necessidade. Algumas coisas são melhores se não forem ditas. 147 00:16:47,172 --> 00:16:49,402 Certo. Melhor não ser dito. 148 00:16:50,442 --> 00:16:52,740 Hei-kwun, preste seus respeitos ao General Ha. 149 00:16:52,811 --> 00:16:54,244 Saudações, General Ha. 150 00:16:55,080 --> 00:16:58,208 Hei-kwun, já se passaram oito anos. Você cresceu tanto! 151 00:16:58,450 --> 00:17:01,385 Senhora, Hei-kwun é digno e imponente. 152 00:17:01,453 --> 00:17:03,182 Ele fará grandes coisas no futuro! 153 00:17:03,389 --> 00:17:05,414 General Ha é muito lisonjeiro! 154 00:17:06,025 --> 00:17:08,789 Senhora, eu só elogio aqueles que são dignos. 155 00:17:08,894 --> 00:17:10,885 Hei-kwun certamente irá torne-se um grande homem! 156 00:17:10,963 --> 00:17:13,898 Pai. Mestre Hung. Senhora Hung. 157 00:17:14,433 --> 00:17:15,764 Tem mais um. 158 00:17:16,035 --> 00:17:17,434 - Hei-kwun? - Ah cara! 159 00:17:17,703 --> 00:17:20,001 - Ting-nam, vamos começar o banquete. - Depois de você. 160 00:17:23,075 --> 00:17:24,064 Onde está Chun-chung? 161 00:17:24,643 --> 00:17:27,009 Ele está ocupado com seus negócios. Ele não pôde vir. 162 00:17:27,079 --> 00:17:28,478 Talvez ele não soubesse que estou de volta? 163 00:17:31,784 --> 00:17:35,083 Todos! Um brinde ao Mestre Hung! 164 00:17:36,155 --> 00:17:37,053 Obrigado a todos. 165 00:17:37,256 --> 00:17:38,052 Saúde! 166 00:17:42,828 --> 00:17:45,228 Ting-nam. Eu tenho algo para você. 167 00:18:25,270 --> 00:18:28,171 '' OS CONVIDADOS RESPEITÁVEIS DESEJO-LHE LONGEVIDADE'' 168 00:18:30,042 --> 00:18:32,010 Esta primeira linha do dístico é de mim. 169 00:18:32,077 --> 00:18:33,772 Você escreverá a próxima linha. 170 00:18:34,346 --> 00:18:35,108 Multar. 171 00:18:58,337 --> 00:19:01,636 ''EU AGRADEÇO A GENTILEZA COM GRATIDÃO''. 172 00:19:02,708 --> 00:19:03,868 Boa Iine! 173 00:19:04,243 --> 00:19:05,175 Obrigado. 174 00:19:06,411 --> 00:19:08,971 Que os Manchus e Hans torne-se uma família! 175 00:19:10,115 --> 00:19:10,979 Saúde. 176 00:19:11,183 --> 00:19:12,707 Bom brinde! 177 00:19:13,852 --> 00:19:17,253 General Ha, você e o Hans somos uma família, 178 00:19:17,523 --> 00:19:21,186 mas você é da família com sua própria raça também? 179 00:19:21,727 --> 00:19:24,355 Eu não entendo, Mestre Sek. 180 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 Mas tenho certeza que sim, General Ha. 181 00:19:27,633 --> 00:19:31,069 Você convidou tantos para participar Banquete de aniversário do Mestre Hung, 182 00:19:31,136 --> 00:19:35,732 ainda assim você nos ignorou propositalmente. O que isso quer dizer? 183 00:19:35,908 --> 00:19:38,934 Eu estava com medo de ficar envergonhado se o Príncipe Muk recusasse. 184 00:19:41,013 --> 00:19:43,504 É por isso que eu sempre sinto você nos entendeu mal. 185 00:19:43,749 --> 00:19:46,547 Nós parecemos pessoas arrogantes para você? 186 00:19:46,618 --> 00:19:49,588 Eu vim aqui sem ser convidado para felicitar o Mestre Hung. 187 00:19:49,588 --> 00:19:51,852 Então, como você pôde pensar Eu recusaria você? 188 00:19:52,090 --> 00:19:53,955 - Homens! Traga os presentes! - Sim! 189 00:19:54,126 --> 00:19:55,093 Mestre Hung. 190 00:19:56,261 --> 00:19:57,523 Obrigado, Mestre Sek. 191 00:19:57,863 --> 00:19:58,830 Poupe. 192 00:20:01,500 --> 00:20:04,765 Ah cara, na verdade eu vim aqui só para ver você. 193 00:20:04,836 --> 00:20:06,303 Viu o quanto eu me importo com você? 194 00:20:07,005 --> 00:20:07,903 Sek Tot! 195 00:20:10,375 --> 00:20:13,674 Então...Hung Hei-kwun! 196 00:20:14,146 --> 00:20:17,115 Já se passaram 8 anos desde que nos conhecemos? 197 00:20:18,784 --> 00:20:20,411 Você ainda se lembra dessa cicatriz? 198 00:20:20,619 --> 00:20:25,022 Você me deu quando brigamos quando crianças. Eu nunca esquecerei isso. 199 00:20:27,759 --> 00:20:30,853 Ouvi dizer que você tinha algum treinamento sério em artes marciais. 200 00:20:30,929 --> 00:20:32,624 Seu kung fu deve estar muito bom agora. 201 00:20:32,998 --> 00:20:34,226 Você gostaria de experimentar? 202 00:20:34,666 --> 00:20:38,102 Esqueça. Eu não tenho interesse em lutar mais. 203 00:20:41,540 --> 00:20:44,407 Com todas as suas artes marciais, por que você voltou? 204 00:20:44,676 --> 00:20:45,870 Para abrir uma escola de artes marciais. 205 00:20:49,114 --> 00:20:50,911 Uma escola de artes marciais? 206 00:20:57,322 --> 00:21:02,453 Pai, minha escola só vai ensinar Hans e não Manchus. 207 00:21:02,861 --> 00:21:04,692 Portanto, Não vou assumir o seu negócio. 208 00:21:05,030 --> 00:21:07,464 Eu não me importo com quem você ensina. A resposta é não! 209 00:21:08,166 --> 00:21:11,203 Você poderia dizer algo em meu nome, mãe? 210 00:21:11,203 --> 00:21:14,070 Eu só quero promover o que aprendi com meu mestre. 211 00:21:14,139 --> 00:21:15,538 O que há de errado nisso? 212 00:21:15,774 --> 00:21:17,708 Você não está qualificado ser o mestre de outra pessoa. 213 00:21:18,010 --> 00:21:22,379 Como treinador principal do exército do General Ha, você ainda não pode me derrotar, 214 00:21:23,348 --> 00:21:25,384 e você está me dizendo isso Eu não estou qualificado? 215 00:21:25,384 --> 00:21:27,215 Você não sabe do que você está falando! 216 00:21:29,988 --> 00:21:33,480 Não importa. Eu tenho ambição! 217 00:21:37,095 --> 00:21:39,393 Há tantos mais de nós, Hans, do que dos Manchus, 218 00:21:39,865 --> 00:21:42,390 mas eles tomaram conta do nosso país e monte em nós! 219 00:21:43,335 --> 00:21:46,736 Não podemos nem levantar a cabeça. Você sabe por quê? 220 00:21:47,939 --> 00:21:49,304 Você sabe por que, mãe? 221 00:21:52,144 --> 00:21:54,738 Isso porque muitos de nós perdi a ambição! 222 00:21:55,213 --> 00:21:56,976 Alguns até perderam o orgulho. 223 00:21:57,282 --> 00:21:58,909 Kwun, você ainda é jovem. 224 00:21:58,984 --> 00:22:00,686 Há muitas coisas você ainda não entendeu. 225 00:22:00,686 --> 00:22:03,086 Seu pai só tinha boas intenções para você. 226 00:22:04,222 --> 00:22:09,091 Então ele não deveria ter me expulsado quando eu tinha 14 anos! 227 00:22:09,628 --> 00:22:14,031 Você sabe como foi para mim viver sem os pais por 8 anos? 228 00:22:14,533 --> 00:22:18,162 Se ele realmente tivesse boas intenções para mim, então ele não deveria trabalhar para o Ching! 229 00:22:19,004 --> 00:22:23,041 Lembre-se de como os aldeões Eu olhei para mim quando saí? 230 00:22:23,041 --> 00:22:26,602 Todos me evitaram como se eu fosse um fantasma! 231 00:22:26,678 --> 00:22:29,306 8 anos depois e nada mudou! 232 00:22:29,681 --> 00:22:33,085 Você sabe por quê? É porque ele agora é um cachorro Ching! 233 00:22:33,085 --> 00:22:35,280 Kwun, isso é o suficiente! Você está bêbado! 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,412 Eu não estou bêbado! 235 00:22:36,488 --> 00:22:37,989 Eu não vou deixar você, não importa o que aconteça! 236 00:22:37,989 --> 00:22:39,456 Eu não preciso de sua ajuda! 237 00:22:40,625 --> 00:22:43,924 Chun-chung vai me ajudar. Tenho certeza que ele vai me apoiar! 238 00:22:47,399 --> 00:22:50,698 Jovem mestre, este precioso Leiotrix é muito raro. 239 00:22:50,769 --> 00:22:54,206 É o único. Mestre Ko sempre quis um. 240 00:22:54,206 --> 00:22:58,438 Ele ficará muito satisfeito se você comprar para ele. 241 00:22:59,077 --> 00:22:59,941 Apenas 30 taeis. 242 00:23:00,212 --> 00:23:02,180 Multar. Obtenha o dinheiro do nosso tesouro. 243 00:23:02,180 --> 00:23:03,841 Obrigado, jovem mestre Ko! 244 00:23:07,419 --> 00:23:10,479 Jovem mestre Ko, devido às enchentes na vila Ho, 245 00:23:10,555 --> 00:23:15,049 agora começamos a arrecadar fundos. Todos os doadores são respeitáveis. 246 00:23:15,127 --> 00:23:16,651 Já que a família Ko é uma elite... 247 00:23:16,728 --> 00:23:18,753 Tudo bem. Vá pegar o dinheiro do tesouro. 248 00:23:18,830 --> 00:23:20,525 Obrigado, jovem mestre Ko! 249 00:23:24,636 --> 00:23:26,627 Você comeu e não tem dinheiro para pagar? 250 00:23:26,705 --> 00:23:28,798 Eu tinha dinheiro, mas alguém o roubou! 251 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Garçom. Coloque na minha conta. Deixe-o ir. 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,441 Obrigado, jovem mestre Ko! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,713 O que há com isso? 254 00:23:44,022 --> 00:23:46,582 Não pense que você pode me deixar louco apenas fazendo isso. 255 00:23:47,426 --> 00:23:49,394 Meu noivado com Ah Man não mudará. 256 00:23:49,761 --> 00:23:50,819 Você é desprezível. 257 00:24:07,746 --> 00:24:10,271 Hung Hei-kwun, isso não é nenhum do seu negócio. Fique perdido! 258 00:24:10,449 --> 00:24:12,747 Ko Chun-chung é meu amigo. O negócio dele é o meu negócio. 259 00:24:13,018 --> 00:24:15,077 Então você quer se envolver? 260 00:24:15,353 --> 00:24:16,786 Eu tenho que fazer isso. E daí? 261 00:24:16,955 --> 00:24:18,650 - Vamos bater em você até deixá-lo sem sentido! - Sim! 262 00:24:18,824 --> 00:24:20,587 Ei! O que há com a luta? 263 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 Mestre Sek. O que aconteceu? 264 00:24:25,030 --> 00:24:27,157 Um deles matou meu pássaro, e o outro é o cúmplice. 265 00:24:27,332 --> 00:24:28,424 O que você diz? 266 00:24:28,934 --> 00:24:29,798 Caramba! 267 00:24:29,935 --> 00:24:32,665 Você não conhece aquele pássaro do Mestre Sek vale mais do que suas vidas? 268 00:24:32,737 --> 00:24:33,795 E você se atreve a matá-lo? 269 00:24:33,872 --> 00:24:36,033 - Homens, levem-nos de volta ao tribunal! - Sim! 270 00:24:36,174 --> 00:24:39,541 Espere! Você não pode prendê-los, Superintendente. 271 00:24:41,546 --> 00:24:45,209 Por que não posso prendê-los, Brigadeiro Sot? 272 00:24:45,517 --> 00:24:47,382 O pai dele trabalha para o General. 273 00:24:47,552 --> 00:24:48,678 E daí? 274 00:24:48,954 --> 00:24:51,548 Ele ofendeu os homens do vice-rei. Ele deve ser preso! 275 00:24:51,790 --> 00:24:55,487 Eu sei que ele é afilhado do vice-rei. De acordo com a Lei Ching, 276 00:24:55,560 --> 00:24:58,530 um homem do exército que ofende tem que ser tratado pelo Exército. 277 00:24:58,530 --> 00:25:00,521 Tenho certeza que você sabe disso, Superintendente? 278 00:25:02,467 --> 00:25:06,028 Mestre Sek, ele é obviamente Olhando para o vice-rei! 279 00:25:06,238 --> 00:25:08,433 Superintendente, é melhor você tomar cuidado com suas palavras. 280 00:25:08,507 --> 00:25:13,467 Do jeito que eu vejo, Mestre Sek deveria saber quem está certo e quem está errado. 281 00:25:14,212 --> 00:25:16,612 Eu aconselho você a se retratar enquanto você ainda pode. 282 00:25:16,781 --> 00:25:19,545 Não vai te fazer bem se levarmos isso ao tribunal! 283 00:25:20,151 --> 00:25:22,949 Multar. Vou deixar você escapar dessa vez. 284 00:25:23,455 --> 00:25:29,360 Ouvir. Eu não tenho medo de você. Estou apenas dando uma cara à Srta. Tung Man. 285 00:25:30,128 --> 00:25:33,427 Ko Chun-chung. Tenho certeza que você entende. 286 00:25:33,932 --> 00:25:37,663 Não concorra comigo. Só lhe trará problemas. 287 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 E isso vale para você também! 288 00:25:47,812 --> 00:25:50,246 Você tem que ter cuidado. Não se envolva com ele novamente. 289 00:25:50,749 --> 00:25:52,046 Obrigado, Brigadeiro Sot! 290 00:25:56,488 --> 00:25:58,323 - Ko Chun-chung! - Hung Hei-kwun! 291 00:25:58,323 --> 00:26:00,052 Eu vejo você e você está lutando de novo! 292 00:26:01,593 --> 00:26:03,561 Você já está noivo do Homem. 293 00:26:03,628 --> 00:26:05,152 Por que Sek Tot ainda está tentando competir com você? 294 00:26:06,298 --> 00:26:09,461 Ele está usando seu cIout como afilhado do vice-rei. 295 00:26:09,534 --> 00:26:12,401 Ele já perguntou aos meus pais pela minha mão várias vezes, 296 00:26:12,637 --> 00:26:14,798 mas meu pai recusou toda vez. 297 00:26:15,006 --> 00:26:16,064 Então qual é o problema? 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,003 Depois que vocês dois se casarem, não há nada que Sek Tot possa fazer. 299 00:26:20,078 --> 00:26:24,310 E daí se Muk Li-bu for o vice-rei? Seu pai é o General da Defesa! 300 00:26:24,616 --> 00:26:26,345 eu não acho eles ousariam forçar a questão. 301 00:26:27,118 --> 00:26:28,710 É melhor você perguntar ao Chun-chung. 302 00:26:34,726 --> 00:26:38,127 Eu realmente não entendo você. Você tem idade suficiente para se casar, 303 00:26:38,263 --> 00:26:40,993 e a família Ko é um dos mais ricos. 304 00:26:41,399 --> 00:26:43,458 Até o pai do homem não se importa com isso você é um Han. 305 00:26:43,535 --> 00:26:45,298 Por que você não se casou com ela? 306 00:26:46,338 --> 00:26:50,331 Hei-kwun, serei honesto com você. Desde que meu pai morreu há 2 anos, 307 00:26:50,408 --> 00:26:54,139 nosso negócio familiar está em crise, e acumulamos muitas dívidas. 308 00:26:54,312 --> 00:26:56,906 Agora, tudo que posso fazer é tentar para revitalizar nossa família. 309 00:26:57,115 --> 00:26:59,515 Esse é o meu dever como descendente de Ko. 310 00:26:59,951 --> 00:27:02,385 E é por isso que você continua adiar o casamento? 311 00:27:02,454 --> 00:27:05,116 Eu não quero que o homem seja desprezado pelos manchus. 312 00:27:06,391 --> 00:27:08,985 Quero que nosso casamento seja Iavish. 313 00:27:10,028 --> 00:27:12,997 Chun-chung, isso não é importante para mim. 314 00:27:13,298 --> 00:27:15,163 Não me importo como os outros me percebem. 315 00:27:15,867 --> 00:27:18,301 Eu realmente não entendo toda essa conversa de amor. 316 00:27:18,670 --> 00:27:21,104 Mas não importa o que aconteça, Chun-chung, Estarei ao seu lado. 317 00:27:21,406 --> 00:27:23,271 Ei! Qual caminho para a Mansão do Vice-Rei? 318 00:27:24,376 --> 00:27:26,077 Vire à esquerda depois de entrar na cidade. 319 00:27:26,077 --> 00:27:27,374 Depois é só seguir em frente. 320 00:27:31,149 --> 00:27:34,812 Hei-kwun. Você esteve ausente por tanto tempo. 321 00:27:34,886 --> 00:27:36,444 Vamos comemorar esta noite! 322 00:27:36,521 --> 00:27:37,920 Eu estava esperando você dizer isso! 323 00:27:55,440 --> 00:27:56,634 ''PODER PARA VENDA'' 324 00:27:58,309 --> 00:28:01,642 De agora em diante você não precisa suba as escadas para Dim Sum! 325 00:28:01,713 --> 00:28:05,114 Tem certeza que ele pode lidar com isso? E se ele deixar alguém cair? 326 00:28:05,350 --> 00:28:08,478 Não se preocupe. Ele é ainda mais forte que meu boi! 327 00:28:08,553 --> 00:28:09,451 Quer experimentar? 328 00:28:09,521 --> 00:28:11,489 Sério? Então tenho que experimentar! 329 00:28:14,993 --> 00:28:16,255 ''PODER PARA VENDA'' 330 00:28:17,762 --> 00:28:19,161 Você está aqui para Dim Sum, Mestre Sek? 331 00:28:19,230 --> 00:28:21,960 Uma oportunidade perfeita para experimentar o novo elevador da nossa casa de chá. 332 00:28:22,033 --> 00:28:24,501 Você não precisa mais suba as escadas. 333 00:28:24,569 --> 00:28:27,367 Apenas sente aí e você estará lá em cima em pouco tempo! É divertido! 334 00:28:28,173 --> 00:28:29,868 Onde você encontrou esse boi? 335 00:28:29,941 --> 00:28:32,068 Eu o vi fazendo um trabalho legal outro dia. 336 00:28:32,143 --> 00:28:35,010 Ele poderia carregar centenas de gatos de arroz de uma vez! 337 00:28:35,080 --> 00:28:38,072 Então eu inventei esse truque para atrair mais clientes. 338 00:28:38,917 --> 00:28:40,111 Vocês dois, vão e experimentem para mim. 339 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Sim, jovem mestre. 340 00:29:49,287 --> 00:29:50,777 Você não quer seu dinheiro? 341 00:29:53,691 --> 00:29:54,817 Qual o seu nome? 342 00:29:55,560 --> 00:29:56,857 Arma Tung Chin. 343 00:29:59,998 --> 00:30:01,590 Arma Tung Chin? 344 00:30:04,702 --> 00:30:11,801 ''A nação está subjugada, mas a Iand é...'' 345 00:30:12,944 --> 00:30:15,640 Eu sabia que deveria ter estudado mais livros e menos kung fu! 346 00:30:15,947 --> 00:30:18,142 ''A nação está subjugada...'' 347 00:30:19,417 --> 00:30:21,647 Bolinhos cozidos no vapor! 348 00:30:26,791 --> 00:30:27,587 Ei! 349 00:30:31,095 --> 00:30:32,619 Qual caminho para o Palácio do Príncipe Muk? 350 00:30:42,807 --> 00:30:44,206 Que rude! 351 00:30:45,844 --> 00:30:47,937 ''A nação está subjugada...'' 352 00:30:49,280 --> 00:30:49,905 Dragão Vermelho?! 353 00:30:54,085 --> 00:30:56,110 Sênior, este é um beco sem saída. 354 00:30:57,355 --> 00:30:59,550 Caramba! Aquele garoto bastardo nos enganou! 355 00:31:02,560 --> 00:31:03,288 Dragão Vermelho! 356 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Até Wu Tang está trabalhando agora para os cães Ching! 357 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 Como você ousa se inscrever em nossa escola! 358 00:31:35,260 --> 00:31:36,090 Mestre Dragão Vermelho! 359 00:31:36,294 --> 00:31:38,319 Meu nome é Hung Hei-kwun. Eu admiro você há muito tempo! 360 00:31:38,863 --> 00:31:41,559 Jovem. Não crie problemas, e não me siga! 361 00:31:42,166 --> 00:31:46,102 Espadachim, é o destino que nos encontramos aqui hoje. Eu quero... 362 00:31:46,337 --> 00:31:46,962 O que você quer? 363 00:31:47,038 --> 00:31:48,335 - Quero ser seu aluno! - Não! 364 00:31:48,406 --> 00:31:49,998 Você acha que não sou bom o suficiente? 365 00:31:50,174 --> 00:31:53,405 Não se preocupe. Deixe-me mostrar algumas de minhas posturas. 366 00:31:55,580 --> 00:31:56,342 ''Vigoroso como um coelho!'' 367 00:31:58,616 --> 00:31:59,640 ''Direto como um guindaste!'' 368 00:32:00,451 --> 00:32:01,418 ''Rápido como o vento!'' 369 00:32:06,190 --> 00:32:09,023 ''Leve como uma andorinha. Pesado como ferro! 370 00:32:09,294 --> 00:32:10,056 Chega! 371 00:32:11,229 --> 00:32:13,129 Espadachim, o que você acha meu ''Punho de Oito Maneiras''? 372 00:32:13,564 --> 00:32:16,362 A força é inútil. A flexibilidade é mais importante. 373 00:32:16,601 --> 00:32:18,364 Há mais no punho do que poder. 374 00:32:18,436 --> 00:32:21,269 O reino mais elevado do kung fu é ter a ideia, mas não a forma. 375 00:32:21,539 --> 00:32:24,167 Só então você pode maximizar o poder de suas artes marciais. 376 00:32:24,943 --> 00:32:26,433 ''Ideia, mas não a forma''? 377 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Espadachim, seu conselho é tão excelente quanto suas habilidades. 378 00:32:30,515 --> 00:32:31,846 Acho que entendo um pouco... 379 00:32:32,383 --> 00:32:35,477 Lembre-se. Não conte a ninguém sobre o que aconteceu esta noite. 380 00:32:35,687 --> 00:32:37,382 Eu entendo. Não se preocupe, Espadachim. 381 00:32:37,522 --> 00:32:39,319 Eu, Hung Hei-kwun, sou o mais confiável de todos. 382 00:32:39,524 --> 00:32:40,752 Você será meu mestre então? 383 00:32:40,992 --> 00:32:42,323 Eu nunca aceito alunos! 384 00:32:42,627 --> 00:32:43,389 Espadachim! 385 00:32:44,429 --> 00:32:46,056 Nem mesmo um cara confiável como eu? 386 00:32:48,032 --> 00:32:49,795 ''Ideia, mas não a forma''. 387 00:33:03,348 --> 00:33:04,076 Kwun? 388 00:33:16,928 --> 00:33:17,724 O que você está fazendo?? 389 00:33:17,895 --> 00:33:18,657 Você não entenderia. 390 00:33:19,197 --> 00:33:20,186 Você enlouqueceu? 391 00:33:21,099 --> 00:33:22,191 O que vocês dois estão fazendo aqui? 392 00:33:23,034 --> 00:33:23,762 Nada. 393 00:33:25,203 --> 00:33:26,192 É muito profundo. 394 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 Quão profundo? 395 00:33:28,906 --> 00:33:30,874 Isto é chamado de ''Ideia, mas não a forma''. 396 00:33:31,509 --> 00:33:33,374 Quem te ensinou uma postura tão estranha? 397 00:33:33,578 --> 00:33:36,240 Um mestre supremo. Até você e eu juntos não são páreo para ele. 398 00:33:36,481 --> 00:33:37,812 Boa noite, padre. Boa noite, mãe. 399 00:33:38,249 --> 00:33:40,410 Ei... O que é essa ideia e forma? 400 00:33:40,885 --> 00:33:42,182 Você não entenderia de qualquer maneira. 401 00:33:43,087 --> 00:33:44,452 Ele está agindo de forma estranha. 402 00:33:48,159 --> 00:33:54,394 Chefe, por favor, me dê trinta 8-cattie lâminas e vinte espadas de 5 cattie. 403 00:33:54,465 --> 00:33:57,127 São para minha escola de kung fu. Por favor, faça o melhor que puder. E então... 404 00:33:58,870 --> 00:34:01,737 Ei, espere! Meu nome é Hung Hei-kwun. Lembre de mim? 405 00:34:01,973 --> 00:34:03,201 Atravessei a ponte da última vez. 406 00:34:03,775 --> 00:34:05,800 Você ainda está bravo comigo? 407 00:34:06,711 --> 00:34:10,548 Foi uma alegria ver você chutado aqueles soldados Ching! 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,981 Por favor, vá mais devagar. Deixe-me terminar. 409 00:34:12,150 --> 00:34:14,175 Eu pretendo abrir uma escola de kung fu e preciso de ajuda. 410 00:34:14,352 --> 00:34:15,751 - ''MANSÃO DO KO'' - Quanto você quer? 411 00:34:17,221 --> 00:34:17,846 O que você está fazendo? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,797 Aqui estão suas 10 moedas de prata! 413 00:34:30,234 --> 00:34:31,258 Afaste-se! 414 00:34:33,971 --> 00:34:36,371 20 taeis a mais se você quebrar sua tabuleta para mim. 415 00:34:41,079 --> 00:34:41,602 Chun-chung! 416 00:34:46,217 --> 00:34:46,911 Chun-chung! 417 00:34:46,984 --> 00:34:48,042 30 taeis se você bater nele! 418 00:35:26,390 --> 00:35:27,687 Sek Tot! O que você quer? 419 00:35:27,758 --> 00:35:31,125 Seu pobre bastardo. Como você ousa competir comigo pelo Homem? 420 00:35:31,596 --> 00:35:34,827 Deixe-me contar a você. Você nunca vai pegá-la. 421 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Porque eu sou um Manchuriano da classe mais alta. 422 00:35:39,003 --> 00:35:42,598 E você. Você é apenas um cachorro Han sem um tostão. 423 00:35:42,707 --> 00:35:44,504 Ei! Cuidado com a boca! 424 00:35:45,309 --> 00:35:47,709 É fácil se você não quer ser um cachorro. 425 00:35:48,079 --> 00:35:49,671 Ko Chun-chung. 426 00:35:49,914 --> 00:35:54,351 Devemos resolver esse assunto entre vocês, eu e o homem, de uma vez por todas. 427 00:35:54,685 --> 00:35:58,086 Se você lutar e vencê-lo, 428 00:35:58,823 --> 00:36:02,281 Eu prometo que nunca vou interferir entre você e o homem, 429 00:36:02,360 --> 00:36:04,590 e nunca mais te chamarei de cachorro Han. 430 00:36:04,829 --> 00:36:08,856 O que? Você não se atreve a lutar? Então você é um cachorro Han, 431 00:36:09,267 --> 00:36:11,497 e você não pode se casar com o homem. 432 00:36:12,270 --> 00:36:13,999 Multar. Eu aceitarei seu desafio! 433 00:36:14,172 --> 00:36:18,233 Não, Chun-chung! Olhe para ele! Ele é forte como um boi! 434 00:36:18,309 --> 00:36:19,640 Você não é páreo para ele! 435 00:36:19,710 --> 00:36:21,075 - Vovô... - Pense nisso. 436 00:36:21,145 --> 00:36:25,138 Você é nosso único herdeiro agora. E se algo acontecer com você? 437 00:36:25,216 --> 00:36:27,618 Vovô, ele quebrou a placa da nossa família! 438 00:36:27,618 --> 00:36:30,883 Eu sei, mas você não pode vencê-lo! Por favor, não! 439 00:36:32,456 --> 00:36:35,152 Ver? Você não passa de um cachorro Han. 440 00:36:35,459 --> 00:36:36,949 Sek Tot! Eu vou lutar por ele! 441 00:36:37,328 --> 00:36:38,090 Hei-kwun! 442 00:36:38,729 --> 00:36:40,424 Por que você quer lutar por ele? 443 00:36:40,631 --> 00:36:42,997 Pare com essa besteira. Se eu ganhar, chamaremos VOCÊ de cachorro Ching. 444 00:36:43,067 --> 00:36:44,193 Bem? É um acordo? 445 00:36:45,436 --> 00:36:47,461 Multar! É um acordo! 446 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 Deixe-o assinar o formulário de indenização. 447 00:36:50,174 --> 00:36:51,038 Sim, jovem mestre. 448 00:36:51,209 --> 00:36:52,073 Hei-kwun, por favor reconsidere! 449 00:36:52,143 --> 00:36:53,872 Não há necessidade. Ele é apenas um boi. Não é grande coisa. 450 00:36:53,945 --> 00:36:54,775 Dê para mim! 451 00:36:55,746 --> 00:36:57,008 Eu estive com coceira lutar com alguém de qualquer maneira. 452 00:36:57,081 --> 00:36:58,070 Basta assistir ao show, Sek Tot! 453 00:36:58,316 --> 00:36:59,180 Jovem Mestre. 454 00:37:03,120 --> 00:37:04,314 Hung Hei-kwun. 455 00:37:04,689 --> 00:37:07,783 O East School Yard será seu túmulo no primeiro dia do próximo mês! 456 00:37:08,626 --> 00:37:10,651 Não esqueça de trazer seu caixão. 457 00:37:11,395 --> 00:37:13,363 O que você está olhando? Fique perdido! 458 00:37:30,114 --> 00:37:30,876 Fique aí! 459 00:37:36,687 --> 00:37:38,882 Agora toda a cidade sabe sobre esse Hung Hei-kwun. 460 00:37:39,223 --> 00:37:40,247 Você é uma celebridade agora. 461 00:37:40,992 --> 00:37:42,289 Eu não entendo, padre. 462 00:37:42,727 --> 00:37:44,422 O que lhe dá permissão para lutar? 463 00:37:45,029 --> 00:37:45,996 Três boas razões. 464 00:37:47,298 --> 00:37:49,266 Primeiro, estou lutando pelo meu povo. 465 00:37:49,734 --> 00:37:52,032 Nós, Hans, não podemos deixar os manchus nos chame de cães. 466 00:37:52,169 --> 00:37:53,727 Em segundo lugar, estou lutando pelo meu amigo. 467 00:37:53,971 --> 00:37:57,202 Sek Tot deixará Chun-chung e homem sozinho se eu ganhar. 468 00:37:57,475 --> 00:37:58,840 Terceiro, estou lutando por mim mesmo! 469 00:37:59,043 --> 00:38:01,409 Para que outros saibam meu nome -e minha escola! 470 00:38:01,612 --> 00:38:03,807 E eu tenho três boas razões não para deixar você lutar. 471 00:38:04,282 --> 00:38:09,151 Primeiro, você não está sendo fiIial aos seus pais que lhe deram a vida. 472 00:38:09,353 --> 00:38:11,048 Já é ruim o suficiente isso você pode se machucarSe, 473 00:38:11,122 --> 00:38:13,090 e isso poderia muito bem ser um duelo até a morte! 474 00:38:13,524 --> 00:38:15,458 Em segundo lugar, você é muito ignorante. 475 00:38:15,726 --> 00:38:18,889 Você acha que o Hans recuperará a dignidade se vencer? 476 00:38:19,297 --> 00:38:20,698 Quer você ganhe ou perca, 477 00:38:20,698 --> 00:38:23,030 a luta só vai despertar mais ódio entre as duas raças, 478 00:38:23,100 --> 00:38:24,624 e aprofundar seus rancores! 479 00:38:25,002 --> 00:38:27,562 Terceiro, você está muito além da sua cabeça! 480 00:38:27,805 --> 00:38:31,206 Seu oponente, Tung Chin-gun, é conhecido por ser incrivelmente forte. 481 00:38:31,442 --> 00:38:33,878 Lutar com ele é como bater uma pedra com um ovo. 482 00:38:33,878 --> 00:38:35,175 Você ficará arrasado com certeza! 483 00:38:36,781 --> 00:38:38,408 Eu sou tão inútil aos seus olhos? 484 00:38:38,683 --> 00:38:40,207 Nossas opiniões são completamente diferentes. 485 00:38:40,651 --> 00:38:41,811 Eu não acho que vou perder. 486 00:38:42,553 --> 00:38:44,316 Não importa o que aconteça, não vou deixar você lutar. 487 00:38:44,588 --> 00:38:47,352 Se você insistir, Eu vou conseguir impedir você! 488 00:38:53,564 --> 00:38:55,725 O que? Cancelar a luta? 489 00:38:56,400 --> 00:38:58,095 Eu não acho que isso seja necessário, Geral Ha. 490 00:38:58,336 --> 00:39:00,270 É essencial, Príncipe Muk. 491 00:39:00,571 --> 00:39:03,199 Eu acredito que isso não importa quem vence a luta. 492 00:39:03,407 --> 00:39:05,967 O resultado só irá agitar o ódio entre as duas raças. 493 00:39:06,310 --> 00:39:09,013 Os Hans sempre foram antagônico em relação a nós. 494 00:39:09,013 --> 00:39:10,537 Conquistamos a China com força. 495 00:39:10,614 --> 00:39:13,447 Devíamos aproveitar esta oportunidade. para esvaziar sua arrogância. 496 00:39:13,918 --> 00:39:15,783 Você concorda, Mestre Chefe Hung? 497 00:39:16,187 --> 00:39:18,356 Príncipe Muk. Minha opinião... 498 00:39:18,356 --> 00:39:20,551 Meu padrinho não perguntou pela sua opinião. 499 00:39:20,791 --> 00:39:22,452 Ele só perguntou se você concorda com ele. 500 00:39:22,727 --> 00:39:24,895 Príncipe Muk, eu sempre acreditei nisso 501 00:39:24,895 --> 00:39:27,659 é melhor construir pontes do que guardar rancor. 502 00:39:27,732 --> 00:39:29,893 Multar. Eu sei que você quer pregar para mim 503 00:39:29,967 --> 00:39:32,868 sobre Manchurianos e Hans sendo uma família novamente. 504 00:39:32,937 --> 00:39:34,734 Certo, somos uma família. 505 00:39:35,106 --> 00:39:38,132 Mas os manchus são os mestres, e Hans são os servos. 506 00:39:38,642 --> 00:39:39,666 Isso mesmo. 507 00:39:40,244 --> 00:39:44,078 Além disso, Tung Ching-gun é um Han. Deixe os Hans lutarem contra si mesmos. 508 00:39:44,382 --> 00:39:46,145 Nenhum dano foi causado a nós, manchus. 509 00:39:46,350 --> 00:39:48,978 - Príncipe Muk... - Tudo bem. Não diga mais nada. 510 00:39:49,453 --> 00:39:53,651 A decisão de lutar depende de mim, e não vou cancelar. 511 00:39:54,091 --> 00:39:57,083 Você deveria gastar mais tempo em vez disso, em suas estratégias militares. 512 00:39:58,596 --> 00:40:01,087 Não só meu padrinho apoiar a luta, 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,760 ele também está permitindo ao público apostar no resultado. 514 00:40:30,895 --> 00:40:32,453 Bravo! 515 00:40:38,202 --> 00:40:39,965 Chun-chung! O que você acha das minhas posturas? 516 00:40:40,171 --> 00:40:42,239 ''Feroze como um tigre, rápido como um relâmpago, e violento como um trovão''. 517 00:40:42,239 --> 00:40:43,501 Você vencerá o Tung com certeza! 518 00:40:43,674 --> 00:40:44,800 Obrigado por confiar em mim! 519 00:40:44,875 --> 00:40:48,512 O governo permitiu ao público apostar em quem vencerá a luta. 520 00:40:48,512 --> 00:40:49,308 Sério? 521 00:40:49,613 --> 00:40:53,606 Mas o dividendo para Tung é 1 por 2, e o seu é 1 por 10. 522 00:40:54,919 --> 00:40:57,649 Mesmo que seja 1 por 10, Ainda estou apostando em você! 523 00:40:57,721 --> 00:40:59,848 Você vai reconquistar os dois dignidade e dinheiro para os Hans, 524 00:40:59,924 --> 00:41:01,551 e você vai ajudar a mim e ao cara. 525 00:41:04,428 --> 00:41:06,362 Não me importa qual seja o dividendo. Eu vou ganhar! 526 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 Chun-chung. Você realmente acha Hei-kwun vencerá? 527 00:41:11,769 --> 00:41:14,795 Não sei. Mas temos que mostrar confiança nele. 528 00:41:14,872 --> 00:41:17,272 Caso contrário, será apenas desencorajá-lo ainda mais. 529 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 ''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS'' 530 00:41:21,779 --> 00:41:23,246 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS'' 531 00:41:26,083 --> 00:41:27,948 Apresse-se! Siga em frente! 532 00:41:30,221 --> 00:41:32,382 Eu sei. Farei o meu melhor. 533 00:41:32,723 --> 00:41:34,384 Entendi. Farei o meu melhor. 534 00:41:45,769 --> 00:41:46,667 Arma de queixo! 535 00:41:57,815 --> 00:42:01,410 Arma de queixo. ''Um homem digno não cede às dificuldades''. 536 00:42:01,619 --> 00:42:04,247 Por que você quer ser um escravo para os cães Ching? 537 00:42:04,822 --> 00:42:07,950 Quer você ganhe ou perca, você será condenado. 538 00:42:08,225 --> 00:42:09,249 Isso não é da sua conta. 539 00:42:11,495 --> 00:42:12,325 Mãe! 540 00:42:13,731 --> 00:42:16,894 Arma de queixo, você tem um amigo visitando? 541 00:42:17,535 --> 00:42:18,729 Por favor, sente-se. 542 00:42:19,270 --> 00:42:21,363 - Aqui está seu mingau, mãe. - Multar. 543 00:42:22,239 --> 00:42:26,073 Sinto muito, mas sou cego. Por favor, sinta-se em casa. 544 00:42:26,477 --> 00:42:27,569 Qual o seu nome? 545 00:42:28,412 --> 00:42:31,176 Senhora. Meu nome é Hung Hei-kwun. 546 00:42:32,716 --> 00:42:36,914 Você deve ser um bom amigo de Chin-gun, Sr. 547 00:42:38,122 --> 00:42:40,283 Por favor, coloque algumas palavras para mim. 548 00:42:40,791 --> 00:42:44,818 Diga a ele para não se esforçar muito difícil ganhar dinheiro. 549 00:42:45,596 --> 00:42:48,326 Meu filho é muito fiIial. 550 00:42:49,366 --> 00:42:53,200 Ele trabalhou tanto para fazer dinheiro suficiente para construir esta casa. 551 00:42:54,438 --> 00:42:58,932 Somos muito pobres, e nunca possuímos nada. 552 00:42:59,209 --> 00:43:03,873 Eu sempre esperei que Eu poderia morar em uma casa antes de morrer. 553 00:43:04,248 --> 00:43:08,810 Eu sei que ele trabalhou muito para realizar meu desejo. 554 00:43:09,787 --> 00:43:12,187 Sr.Hung. Sr. 555 00:43:16,026 --> 00:43:17,220 Pare de chorar, sim? 556 00:43:22,866 --> 00:43:25,960 Veja como sua mãe está preocupada é sobre você. 557 00:43:26,470 --> 00:43:28,836 O vice-rei Muk insistiu que a luta deve continuar. 558 00:43:29,039 --> 00:43:32,133 O que sua mãe faria se algo acontecer com você? 559 00:43:33,243 --> 00:43:37,270 Kwun, se você realmente tiver que lutar, você deve quebrar as pernas dele. 560 00:43:38,182 --> 00:43:40,810 Prometa isso para sua mãe você vai voltar. 561 00:43:43,721 --> 00:43:46,121 ''Meu filho é muito fiIial.'' 562 00:44:06,810 --> 00:44:08,175 -Hung Hei-kwun. - Hung Hei-kwun! 563 00:44:09,446 --> 00:44:11,243 ''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS'' 564 00:44:12,583 --> 00:44:14,141 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS'' 565 00:44:16,954 --> 00:44:18,785 Siga em frente! Se apresse! 566 00:44:38,575 --> 00:44:39,974 Hung Hei-kwun está aqui! 567 00:45:09,907 --> 00:45:13,274 Essa luta é entre Hung Hei-kwun e Tung Chin-gun. 568 00:45:13,677 --> 00:45:15,269 Ambos assinaram formulários de indenização. 569 00:45:16,146 --> 00:45:18,706 Ninguém será responsável pelos ferimentos ou morte. 570 00:45:19,116 --> 00:45:20,310 Deixe a luta começar! 571 00:45:20,684 --> 00:45:23,050 Mate-o! 572 00:45:35,065 --> 00:45:36,965 ''O SUPREMO MESTRE...'' 573 00:45:40,270 --> 00:45:42,795 ''...NO REINO DAS ARTES MARCIAIS.'' 574 00:48:25,235 --> 00:48:26,668 Afaste-se de mim, seu cachorro Han! 575 00:48:31,808 --> 00:48:35,437 Levante sua bunda e lute com ele, seu filho da puta! 576 00:48:36,246 --> 00:48:39,147 Lute com ele! 577 00:49:02,739 --> 00:49:03,899 Não lute mais! 578 00:49:05,709 --> 00:49:10,612 Lembrar. Não importa quão pobre você seja, você ainda é um Han. 579 00:49:14,351 --> 00:49:15,750 Sua mãe está esperando por você. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,398 A luta acabou. Hung Hei-kwun vence! 581 00:49:58,795 --> 00:50:00,660 Onde você está indo? Você disse que Tung venceria! 582 00:50:00,731 --> 00:50:01,561 Quero meu dinheiro de volta! 583 00:50:01,631 --> 00:50:03,656 - E se eu não pagar? - Então vamos acabar com você! 584 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 Como você ousa acertar um Manchuriano?! 585 00:50:06,603 --> 00:50:07,900 Eu não me importo com o que você é! 586 00:50:10,307 --> 00:50:11,569 Pare de lutar! 587 00:50:15,846 --> 00:50:16,505 Arma de queixo! 588 00:50:17,814 --> 00:50:18,906 -Hei-Kwun! - Não! 589 00:50:49,379 --> 00:50:50,676 Acompanhe meu padrinho de volta para a mansão. 590 00:50:50,747 --> 00:50:51,475 Sim! 591 00:51:00,223 --> 00:51:01,781 Proteja o General Ha. Vamos! 592 00:51:51,007 --> 00:51:51,803 Arma Tung Chin! 593 00:52:09,326 --> 00:52:11,851 Deixe-me sair! Você está me ouvindo? 594 00:52:11,928 --> 00:52:14,988 Deixe-me sair!! Por que você nos prendeu? 595 00:52:15,165 --> 00:52:17,133 ''Um Imperador também deve ser punido por seu crime'' 596 00:52:17,200 --> 00:52:19,464 Foi Sek Tot quem começou. Por que você não o prendeu também? 597 00:52:19,736 --> 00:52:21,838 Vamos! Somos inocentes! 598 00:52:21,838 --> 00:52:22,668 Cale a boca! 599 00:52:23,440 --> 00:52:27,137 Vamos! Eu te desafio a lutar conosco novamente, seus porcos! 600 00:52:29,045 --> 00:52:30,808 O que há com todo esse barulho? 601 00:52:31,348 --> 00:52:33,407 Eu estava tendo um sonho tão bom! 602 00:52:34,017 --> 00:52:36,986 Vocês três! Você é surdo? Deixe-me sair daqui! 603 00:52:37,053 --> 00:52:39,715 Quieto! Esta é a prisão! Você quer ser executado? 604 00:52:48,098 --> 00:52:51,261 Por que consegui tantos novos vizinhos? 605 00:52:54,671 --> 00:52:55,501 Você fede! 606 00:52:59,075 --> 00:53:02,340 Não pode ser. Eu não senti cheiro de nada. Deve ser o seu nariz. 607 00:53:03,813 --> 00:53:06,304 Você realmente fede. Eu já vomitei. 608 00:53:06,816 --> 00:53:09,410 Eu posso parar com isso para você, mas você tem que dizer a verdade. 609 00:53:09,486 --> 00:53:10,854 Você viu um monge hoje? 610 00:53:10,854 --> 00:53:11,980 Que monge? 611 00:53:12,556 --> 00:53:14,717 - Aquele com o cabelo raspado! - Não! 612 00:53:15,025 --> 00:53:17,459 Isso é bom então. E vocês? 613 00:53:17,661 --> 00:53:18,491 Não! 614 00:53:18,695 --> 00:53:20,959 Não? Tudo bem, vou te dar um tempo. 615 00:53:22,098 --> 00:53:23,656 Aqui está a carne de cachorro e o vinho você pediu. 616 00:53:23,733 --> 00:53:24,995 Ótimo! Obrigado! 617 00:53:25,335 --> 00:53:29,032 Diga, você! Você viu um monge hoje? 618 00:53:29,272 --> 00:53:31,206 Não! Você tem que perguntar isso todos os dias! 619 00:53:31,575 --> 00:53:32,667 Isso é bom então! 620 00:53:33,310 --> 00:53:36,143 Carne de cachorro! Recém cozido. Quer um pouco? 621 00:53:36,313 --> 00:53:37,075 Você é louco. 622 00:53:37,214 --> 00:53:40,945 Isso mesmo, estou maluco! Eu paguei para ir para a prisão, você sabe. 623 00:53:42,185 --> 00:53:45,677 Ei! Vocês três! Você é surdo? Deixe-me sair! 624 00:53:45,755 --> 00:53:47,780 Ei! Deixe-me sair!! 625 00:53:51,995 --> 00:53:53,394 Você deveria ter me deixado sair mais cedo! 626 00:53:57,567 --> 00:53:59,432 Arma Tung Chin! Arma Tung Chin!! 627 00:53:59,703 --> 00:54:01,933 - Mover! - Não me empurre! Posso andar sozinho! 628 00:54:31,548 --> 00:54:33,573 Vice-rei, Hung Hei-kwun está aqui. 629 00:54:35,019 --> 00:54:37,249 General Ha. Pai. 630 00:54:38,655 --> 00:54:41,488 Vossa Excelência. Não consegui ensinar bem o meu filho. 631 00:54:41,558 --> 00:54:42,855 Por favor me perdoe. 632 00:54:43,227 --> 00:54:45,991 Ajoelhe-se e implore ao vice-rei para poupar sua vida! 633 00:54:46,263 --> 00:54:48,754 Eu não fiz nada de errado. O que há para implorar? 634 00:54:48,999 --> 00:54:52,196 Seu cachorro Han. Você sabe quais crimes você cometeu? 635 00:54:52,269 --> 00:54:55,329 Você cometeu traição. Isso é punível com execução. 636 00:54:55,439 --> 00:54:58,670 Vice-rei. Seu pessoal continuou me chamando de cachorro. 637 00:54:58,742 --> 00:55:00,903 Até os cães mordem de volta quando são espancados. 638 00:55:00,978 --> 00:55:02,275 Além disso, sou um ser humano! 639 00:55:02,379 --> 00:55:04,313 Foi legítima defesa. Eu não cometi traição! 640 00:55:04,481 --> 00:55:08,645 Seu escravo Han! Você sabe que dinastia é agora? 641 00:55:08,819 --> 00:55:13,313 Nós, manchus, estamos acima de você. Podemos vencê-lo sempre que quisermos. 642 00:55:13,390 --> 00:55:15,526 Se você revidar, é traição! 643 00:55:15,526 --> 00:55:17,357 ''Os perdedores devem se submeter aos vencedores''. 644 00:55:17,428 --> 00:55:19,191 Vamos lutar e ver quem está acima de quem! 645 00:55:19,263 --> 00:55:20,787 Como você ousa! 646 00:55:21,165 --> 00:55:23,463 Você pratica artes marciais, ainda assim você causou tantos problemas. 647 00:55:23,534 --> 00:55:25,024 Agora você arrastou seus pais abaixo com você! 648 00:55:25,102 --> 00:55:27,730 Aqueles que praticam artes marciais pode distinguir o certo do errado. 649 00:55:27,805 --> 00:55:29,106 eu sei que estou certo! 650 00:55:29,106 --> 00:55:31,165 Eles me incriminaram. Por que você ainda os apoia? 651 00:55:31,408 --> 00:55:34,278 Você não sente vergonha ver seu filho sendo chamado de cachorro? 652 00:55:34,278 --> 00:55:34,937 Você! 653 00:55:35,012 --> 00:55:36,502 Pare de piorar isso! 654 00:55:37,247 --> 00:55:42,913 Vossa Excelência. pensei que iríamos concordou em tornar isso um problema. 655 00:55:43,320 --> 00:55:48,280 Isso mesmo, General Ha. Você disse isso. 656 00:55:48,725 --> 00:55:51,888 Mas para o tipo de crime Hung comprometeu-se, 657 00:55:51,962 --> 00:55:56,331 é punível com decapitação, ou 10 anos de prisão no mínimo. 658 00:55:56,400 --> 00:55:58,027 Mesmo que o General Ha implora por sua vida... 659 00:55:58,102 --> 00:56:02,505 Vossa Excelência. Alguém deveria saber quando se conter. 660 00:56:02,639 --> 00:56:04,698 Eu me opus fortemente à luta, 661 00:56:04,775 --> 00:56:08,245 mas você insistiu, e veja o que aconteceu agora. 662 00:56:08,245 --> 00:56:13,547 Se o Imperador souber disso, então até mesmo Sek Tot será punido. 663 00:56:14,084 --> 00:56:15,016 General Ha. 664 00:56:15,085 --> 00:56:17,645 Não use o nome do Imperador para me assustar. 665 00:56:17,955 --> 00:56:22,551 não acredito que o Imperador o faça me repreenda por executar um Han! 666 00:56:22,960 --> 00:56:29,297 No entanto, uma vez que o General Ha alega por você, pouparei sua vida. 667 00:56:30,767 --> 00:56:34,601 Contanto que você admita isso você é um cachorro Han, vou deixar você ir. 668 00:56:35,072 --> 00:56:36,039 Vossa Excelência! 669 00:56:36,273 --> 00:56:39,140 General Ha, isso é o melhor que posso fazer. 670 00:56:50,154 --> 00:56:54,557 Vossa Excelência, permita-me admitir isso em seu nome. 671 00:56:58,395 --> 00:56:59,862 Eu sou um cachorro Han. 672 00:57:11,275 --> 00:57:12,537 Para onde você vai agora? 673 00:57:12,609 --> 00:57:13,871 Você não tem o direito de me ensinar! 674 00:57:14,044 --> 00:57:15,875 Eu não tenho um pai tão sem-vergonha! 675 00:57:16,113 --> 00:57:18,308 Você pode admitir que é um cachorro, mas eu não posso! 676 00:57:18,482 --> 00:57:20,279 ''Só um verdadeiro homem sabe quando se curvar''. 677 00:57:20,350 --> 00:57:22,409 Você não estaria aqui se eu não tivesse feito isso! 678 00:57:22,486 --> 00:57:26,582 prefiro ser morto do que humilhado e não conseguir levantar a cabeça novamente! 679 00:57:26,723 --> 00:57:28,247 Você não pode ser tão cabeça quente. 680 00:57:28,325 --> 00:57:30,156 Quando você perceber isso, será tarde demais. 681 00:57:30,727 --> 00:57:32,160 Eu não fiz nada de errado! 682 00:57:32,763 --> 00:57:33,559 Hei-kwun! 683 00:57:33,630 --> 00:57:36,700 Você fez bem, Hung Hei-kwun! Você recuperou nossa dignidade! 684 00:57:36,700 --> 00:57:37,689 Isso mesmo, Hung Hei-kwun. 685 00:57:37,768 --> 00:57:39,998 Muito obrigado por falar para nós, Hans! 686 00:57:41,872 --> 00:57:42,839 Hei-kwun! 687 00:57:55,686 --> 00:58:00,691 Afaste-se, sua escória! Não! Não destrua minha casa! 688 00:58:00,691 --> 00:58:02,921 Não me machuque! 689 00:58:27,584 --> 00:58:28,552 Arma Tung Chin. 690 00:58:28,552 --> 00:58:31,521 Arma de queixo?! Onde você está, filho? 691 00:58:31,588 --> 00:58:32,850 Mãe! 692 00:58:33,123 --> 00:58:34,750 - Arma de queixo! - Mãe! 693 00:58:35,158 --> 00:58:36,853 O que aconteceu com você?? 694 00:58:37,261 --> 00:58:38,819 Estou bem, mãe. 695 00:58:39,129 --> 00:58:41,791 Você deve ter lutado com alguém novamente. 696 00:58:42,099 --> 00:58:47,435 Chin-gun, prefiro morrer de fome do que ter uma casa assim. 697 00:58:47,804 --> 00:58:48,930 É tudo culpa minha. 698 00:58:49,006 --> 00:58:50,234 Pessoas. 699 00:58:50,474 --> 00:58:53,875 Tung lutou comigo pelos Manchus porque ele não tinha escolha. 700 00:58:54,645 --> 00:58:57,944 Ele tem que cuidar de sua mãe. Não deveríamos desprezá-lo. 701 00:58:58,815 --> 00:59:00,442 Deveríamos simpatizar com ele. 702 00:59:01,285 --> 00:59:04,846 Certo. Somos todos Hans. Vamos ajudá-lo. 703 00:59:05,055 --> 00:59:07,956 Certo. eu vou ajudá-lo. Aqui, senhora. 704 00:59:09,926 --> 00:59:14,625 Obrigado! Obrigado a todos! 705 00:59:14,698 --> 00:59:15,687 Senhora... 706 00:59:15,766 --> 00:59:19,361 Obrigado. É muito gentil da sua parte. 707 00:59:20,671 --> 00:59:21,831 O que você está fazendo?? 708 00:59:21,905 --> 00:59:26,774 Tung, levante-se! Não faça isso se você me considera um amigo. 709 00:59:27,044 --> 00:59:29,877 Não considero você um amigo. Conto você como meu irmão mais velho. 710 00:59:30,180 --> 00:59:31,112 Grande Irmão. 711 00:59:36,887 --> 00:59:37,751 Arma de queixo. 712 00:59:37,988 --> 00:59:41,219 Esse dinheiro deveria ser suficiente construir uma casa no campo. 713 00:59:41,391 --> 00:59:42,449 Pegue. 714 00:59:45,762 --> 00:59:46,592 Grande Irmão! 715 00:59:46,663 --> 00:59:49,063 Se você me considera um seu Big Brother, então não diga mais nada. 716 00:59:49,766 --> 00:59:55,363 Sr. Hung, nunca poderemos pagar de volta por toda sua gentileza. 717 00:59:56,807 --> 01:00:00,140 Esta moeda faz parte nossa herança familiar. 718 01:00:00,677 --> 01:00:02,542 Isso lhe trará boa saúde. Por favor, aceite. 719 01:00:02,979 --> 01:00:07,006 Senhora, como posso aceitar isso se for sua herança familiar? 720 01:00:07,517 --> 01:00:11,317 Big Brother, não aceitaremos o dinheiro se você não aceitar isso. 721 01:00:11,521 --> 01:00:12,488 Isso mesmo. 722 01:00:16,426 --> 01:00:18,860 Bem, então. Por favor, tenha cuidado na estrada. 723 01:00:18,929 --> 01:00:20,726 Arma de queixo, cuide bem de sua mãe. 724 01:00:21,031 --> 01:00:25,058 Senhora, Chin-gun. Está ficando tarde. Você deveria ir. 725 01:00:26,002 --> 01:00:29,699 Grande Irmão. Irmão Chun-chung. Talvez nos encontremos novamente. 726 01:00:29,773 --> 01:00:31,707 Arma de queixo. Seja bom. 727 01:00:32,976 --> 01:00:33,943 Mãe. 728 01:01:04,174 --> 01:01:07,166 Devemos agradecer a Buda por nos abençoar com vencer a luta. 729 01:01:07,444 --> 01:01:09,309 Chun-chung, acenda o incenso. 730 01:01:32,436 --> 01:01:34,370 - Por aqui, por favor. - Sim. 731 01:01:34,638 --> 01:01:36,606 Choi, traga o porco assado. 732 01:01:36,840 --> 01:01:38,068 Por aqui. 733 01:01:39,409 --> 01:01:41,400 Choi, traga-me o vinho e o frango também. 734 01:01:41,478 --> 01:01:42,740 Não fique aí parado! 735 01:01:43,513 --> 01:01:45,504 É hora de agradecer a Buda! 736 01:01:50,053 --> 01:01:54,422 Ah, você não é o Sr. Ko? Você costumava frequentar minha loja de tofu! 737 01:01:54,724 --> 01:01:59,627 Você não é Wong Yat-chau? Você costumava entregar tofu na minha casa! 738 01:01:59,996 --> 01:02:02,829 Isso mesmo. Estou feliz que você ainda se lembre de mim. 739 01:02:03,900 --> 01:02:07,028 Para ser honesto, você está tão bem vestido agora, 740 01:02:07,103 --> 01:02:09,128 Quase não te reconheci! 741 01:02:09,406 --> 01:02:10,774 Ouvi dizer que você mudou de negócio. 742 01:02:10,774 --> 01:02:14,232 O que você faz que o torna tão próspero? 743 01:02:16,646 --> 01:02:18,136 Venha, Sr. Ko. 744 01:02:21,451 --> 01:02:24,477 Sr. Ko, permita-me ser franco. 745 01:02:25,088 --> 01:02:26,487 estou contrabandeando sal agora. 746 01:02:27,123 --> 01:02:28,317 Contrabandeando sal?? 747 01:02:28,892 --> 01:02:30,883 Sim. As margens de lucro são muito altas. 748 01:02:30,961 --> 01:02:33,293 Ganhei mais de 10.000 taéis na última corrida. 749 01:02:33,497 --> 01:02:36,159 É por isso que estou oferecendo um porco para agradecer a Buda. 750 01:02:36,766 --> 01:02:39,257 Irmão Chau, você pode me dar seu endereço? 751 01:02:39,336 --> 01:02:40,928 Tomaremos uma bebida algum dia. 752 01:02:41,805 --> 01:02:44,501 Sem problemas. Conversaremos mais um pouco. 753 01:02:45,442 --> 01:02:48,172 ''HUNG HEl-KWUN ESCOLA DE ARTES MARCIAIS'' 754 01:02:51,281 --> 01:02:52,179 Parabéns, Hei-kwun! 755 01:02:52,249 --> 01:02:53,181 Obrigado. 756 01:02:53,350 --> 01:02:55,011 A hora da sorte chegou. 757 01:02:55,085 --> 01:02:58,452 Você pode começar a aceitar alunos como um verdadeiro mestre agora. 758 01:02:59,456 --> 01:03:04,223 Queridos aldeões! Minha escola está oficialmente aberta. 759 01:03:04,361 --> 01:03:07,558 Se você quiser aprender artes marciais, você está convidado a participar. 760 01:03:07,631 --> 01:03:10,065 No entanto, só aceito Hans. 761 01:03:10,133 --> 01:03:12,897 Isso mesmo, companheiros aldeões. Não tenha medo. Entre. 762 01:03:13,303 --> 01:03:17,296 Se você é pobre, nem vamos cobrar de você! 763 01:03:17,374 --> 01:03:19,399 - Seremos presos. - Por favor, experimente. 764 01:03:19,476 --> 01:03:20,670 Os soldados Ching estão aqui! Correr! 765 01:03:34,124 --> 01:03:35,318 Sem chance! 766 01:03:35,392 --> 01:03:39,158 Por que não? Devemos ser flexíveis às vezes. 767 01:03:39,396 --> 01:03:42,388 Queridos aldeões! Como parte da promoção da nossa nova escola, 768 01:03:42,465 --> 01:03:45,730 não cobraremos os primeiros 30 alunos. 769 01:03:45,802 --> 01:03:49,739 Em vez disso, pagaremos 5 taéis cada nos primeiros 3 meses! 770 01:03:49,739 --> 01:03:51,639 Por favor, entre se estiver interessado. 771 01:03:51,708 --> 01:03:54,336 772 01:04:03,420 --> 01:04:05,012 Mestre, aqui está o seu chá. 773 01:04:10,327 --> 01:04:11,589 Tudo bem, Yuk-sing. 774 01:04:11,928 --> 01:04:13,862 agora estou formalmente levando você como meu aluno. 775 01:04:14,564 --> 01:04:15,963 - Por favor, vá até lá. - Sim. 776 01:04:19,069 --> 01:04:21,503 Mestre, aqui está o seu chá. 777 01:04:32,849 --> 01:04:34,111 Você quebrou minha tabuleta? 778 01:04:34,351 --> 01:04:35,147 Isso mesmo. 779 01:04:35,218 --> 01:04:36,480 O que isso quer dizer? 780 01:04:36,553 --> 01:04:39,249 vou fechar sua escola. O resto de vocês, vá embora! 781 01:04:39,889 --> 01:04:41,379 Não há necessidade de ter medo. 782 01:04:41,458 --> 01:04:43,323 Saiam ou prenderei todos vocês! 783 01:04:43,760 --> 01:04:45,489 Não se preocupe! Está tudo bem! 784 01:04:53,069 --> 01:04:54,627 Como você pôde quebrar minha tabuleta? 785 01:04:54,704 --> 01:04:56,106 Porque eu sou seu pai. 786 01:04:56,106 --> 01:04:59,041 E daí? Pode um pai quebrar a tabuleta do próprio filho? 787 01:04:59,109 --> 01:05:00,701 eu simplesmente não quero você para entrar em apuros! 788 01:05:01,077 --> 01:05:03,545 Você será seu treinador e eu administrarei minha escola. 789 01:05:03,880 --> 01:05:05,370 Você simplesmente não quer perder seu posto no governo! 790 01:05:05,448 --> 01:05:06,346 O que você disse? 791 01:05:06,549 --> 01:05:10,020 Tio! Hei-kwun. Vocês dois são pai e filho. 792 01:05:10,020 --> 01:05:11,783 Por favor, não discuta. 793 01:05:12,922 --> 01:05:14,389 Pai e filho? 794 01:05:15,859 --> 01:05:18,919 Ele não é mais meu pai, desde que ele... 795 01:05:18,995 --> 01:05:20,292 Isso é o suficiente! 796 01:05:21,264 --> 01:05:25,701 Ele não é mais meu pai, desde que ele se tornou um cachorro Ching! 797 01:05:26,403 --> 01:05:28,337 Vá para casa comigo, agora! 798 01:05:37,147 --> 01:05:38,114 Hei-kwun! 799 01:05:40,483 --> 01:05:42,075 Eu nunca irei para casa. 800 01:05:43,319 --> 01:05:44,445 Hei-kwun! 801 01:05:54,864 --> 01:05:56,491 Garçom, verifique por favor! 802 01:05:57,534 --> 01:05:59,764 - Lá em cima, mesa para dois! - Sim. 803 01:06:12,549 --> 01:06:14,574 Não diga mais nada. eu não vou voltar. 804 01:06:14,984 --> 01:06:16,178 Traga-nos um chá, garçom. 805 01:06:16,486 --> 01:06:18,750 Isso não está certo. Afinal, ele é seu pai. 806 01:06:18,822 --> 01:06:21,723 Se você não quiser me ajudar, apenas me avise. 807 01:06:21,925 --> 01:06:22,892 Claro que vou te ajudar. 808 01:06:22,959 --> 01:06:24,950 eu já te emprestei minha casa como o site da escola! 809 01:06:25,061 --> 01:06:26,824 Então pare de me dissuadir. 810 01:06:27,330 --> 01:06:30,697 Multar. estou indo para casa agora. Voltarei assim que você se acalmar. 811 01:06:30,967 --> 01:06:32,628 Chun-chung! Ei! 812 01:06:36,639 --> 01:06:39,130 Pai, realmente existem pessoas neste mundo 813 01:06:39,209 --> 01:06:41,939 quem não sabe nada sobre cumprindo seus deveres filiais. 814 01:06:42,312 --> 01:06:45,839 Como você os chama? Bastardos, certo? 815 01:06:46,149 --> 01:06:47,173 Pare com isso, Wing Chun. 816 01:06:50,453 --> 01:06:52,751 Jovem. tive problemas para ouvir o que você acabou de dizer. 817 01:06:52,822 --> 01:06:57,486 O que? Nem todo mundo aceitaria abuso de você como seu pai. 818 01:06:57,761 --> 01:07:00,930 eu odeio bastardos como você que não respeitam seus pais! 819 01:07:00,930 --> 01:07:02,625 O que você está falando? Você não está melhor. 820 01:07:02,766 --> 01:07:04,734 Você parece e soa como uma maricas! 821 01:07:04,801 --> 01:07:05,768 Do que você me chamou?? 822 01:07:22,952 --> 01:07:25,443 Por favor, não lute mais. Olhar! 823 01:07:35,131 --> 01:07:37,167 Traidores da Seita Sol e Lua! Entreguem-se! 824 01:07:37,167 --> 01:07:39,101 Então vocês dois heróis são da Seita Sol Lua! 825 01:07:39,169 --> 01:07:39,999 Me perdoe! 826 01:07:40,069 --> 01:07:42,438 Você não está conosco. Não se envolva. Vá agora! 827 01:07:42,438 --> 01:07:45,339 Sem chance! Estamos na mesma frente. Deveríamos lutar juntos. 828 01:07:45,408 --> 01:07:49,037 Bobagem! Você está prestes a morrer. Não precisamos da sua ajuda. Deixar! 829 01:07:52,248 --> 01:07:53,442 Heróis! Deixe-me ajudá-lo! 830 01:08:15,605 --> 01:08:16,333 eu vou te ajudar! 831 01:08:28,184 --> 01:08:29,242 Jovem, leve-o embora! 832 01:08:29,319 --> 01:08:31,549 - Vamos. - Não preciso da sua ajuda! 833 01:08:31,621 --> 01:08:33,350 Não fique bravo. Vou deixar você me bater na próxima vez. 834 01:08:33,423 --> 01:08:34,219 Vamos! 835 01:08:35,124 --> 01:08:40,118 Deixe-me ir! 836 01:08:42,899 --> 01:08:45,891 Pare de se movimentar! Eu tive que carregar você. Eles estão atrás de nós! 837 01:08:45,969 --> 01:08:46,901 Não preciso que você me carregue! 838 01:08:46,970 --> 01:08:48,062 Você acha que eu quero? 839 01:08:48,605 --> 01:08:50,505 eu não preciso de um filho pródigo gosto que você me carregue! 840 01:08:50,740 --> 01:08:53,675 Caramba! Olhe para você, seu maricas. Você é magro como um bambu! 841 01:08:53,743 --> 01:08:55,677 Eu só salvei você porque você faz parte da seita Sun Moon! 842 01:08:57,447 --> 01:08:58,414 O que há com você? 843 01:09:04,420 --> 01:09:07,218 Eu não quis dizer isso, senhorita! sinto muito! 844 01:09:14,297 --> 01:09:16,891 Fique quieto. Os soldados Ching estão aqui. 845 01:09:21,638 --> 01:09:22,900 Pai! 846 01:09:24,540 --> 01:09:25,632 Cadela! 847 01:09:26,142 --> 01:09:27,905 - Pai! - Wing Chun, você está ferido! 848 01:09:27,977 --> 01:09:30,172 Meu nome é Hung Hei-kwun, herói. Eu não quis dizer isso! 849 01:09:30,446 --> 01:09:32,710 Você quer dizer o que aconteceu no restaurante? Apenas esqueça. 850 01:09:33,616 --> 01:09:35,208 Ainda não estamos fora de perigo. 851 01:09:35,418 --> 01:09:36,817 Não se preocupe. Conheço um lugar seguro. 852 01:09:38,988 --> 01:09:41,479 Garanto que vocês dois estarão seguros aqui. 853 01:09:42,258 --> 01:09:45,227 Não precisamos que você nos mostre. Nós estávamos vindo para cá de qualquer maneira. 854 01:09:45,295 --> 01:09:48,458 Até a seita Sun Moon quer assumir meu ponto de encontro de infância? 855 01:09:48,665 --> 01:09:52,396 Independentemente disso, jovem, obrigado por nos trazer aqui. 856 01:09:53,002 --> 01:09:57,962 Pai, você não precisa agradecê-lo! Ele estava nos seguindo! 857 01:09:58,374 --> 01:10:00,399 Senhorita, eu sei que você se machucou por minha causa. 858 01:10:00,476 --> 01:10:02,341 Pelo menos me permita para retribuir um favor. 859 01:10:02,612 --> 01:10:04,739 Então saia deste lugar imediatamente! 860 01:10:05,048 --> 01:10:08,184 Senhorita, eu sei que toquei onde eu não deveria ter tocado. 861 01:10:08,184 --> 01:10:09,674 - Como você ousa! - Mas eu não quis dizer isso! 862 01:10:09,752 --> 01:10:13,449 Wing Chun, ele já se desculpou. Não fique tão chateado. 863 01:10:14,023 --> 01:10:17,424 Pai, você não é uma menina! Você não saberia como me sinto! 864 01:10:17,493 --> 01:10:19,484 Senhorita Yim, sei perfeitamente como você se sente. 865 01:10:19,562 --> 01:10:21,826 Cale a boca, você! Se perder! 866 01:10:23,266 --> 01:10:26,463 Meu jovem, tenho dois favores para lhe pedir. 867 01:10:26,636 --> 01:10:27,694 Por favor, Mestre Yim. 868 01:10:27,937 --> 01:10:32,670 Primeiro, por favor, não conte a ninguém quem somos e onde estamos. 869 01:10:33,009 --> 01:10:34,408 Isso não é problema algum. 870 01:10:34,477 --> 01:10:37,013 Em segundo lugar, por favor, não venha e procure-nos novamente. 871 01:10:37,013 --> 01:10:37,911 Isso é um problema, 872 01:10:37,981 --> 01:10:40,677 porque eu estava prestes a te perguntar se eu puder me juntar à Seita Sol e Lua. 873 01:10:40,883 --> 01:10:42,373 Desculpe, mas não posso ajudá-lo. 874 01:10:42,452 --> 01:10:43,180 Por que? 875 01:10:43,252 --> 01:10:45,652 Porque aqueles que desejam para se juntar à seita Sol Lua 876 01:10:45,722 --> 01:10:47,349 deve ser aprovado pelo nosso Chefe. 877 01:10:47,423 --> 01:10:49,118 - Dragão Vermelho? - Isso mesmo. 878 01:10:50,026 --> 01:10:52,995 Então estou sem esperança. Ele já me recusou. 879 01:10:53,596 --> 01:10:55,086 Você conheceu nosso chefe? 880 01:10:55,298 --> 01:10:56,322 Duas vezes. 881 01:10:56,799 --> 01:10:59,165 Nesse caso, você deveria desistir. 882 01:10:59,502 --> 01:11:02,027 eu, Hung Hei-kwun, nunca desistirei do que quero. 883 01:11:02,472 --> 01:11:04,633 Não importa o que aconteça, é melhor você ir agora. 884 01:11:05,608 --> 01:11:06,632 Wing Chun! 885 01:11:20,490 --> 01:11:21,388 Chefe. 886 01:11:22,625 --> 01:11:25,958 Yim Cham, você descobriu mais na trilha de Qian Lung? 887 01:11:26,362 --> 01:11:29,388 Kam-lun, minha filha e eu o seguiram para o sul. 888 01:11:29,832 --> 01:11:32,266 Ele já chegou à fronteira de Guangdong. 889 01:11:32,468 --> 01:11:34,800 Parece que ele virá para Guangdong. 890 01:11:35,972 --> 01:11:37,507 Ele está vindo na hora certa. 891 01:11:37,507 --> 01:11:40,670 É por isso que Wing Chun e eu voltei aqui para me encontrar com você, 892 01:11:40,743 --> 01:11:42,278 para que possamos fazer os preparativos necessários. 893 01:11:42,278 --> 01:11:44,405 Kam-lun ainda segue Qian Lung. 894 01:11:44,480 --> 01:11:46,209 Assim que confirmarmos isso ele chegou a Guangdong, 895 01:11:46,282 --> 01:11:48,580 ele retornará e se juntará a nós na missão. 896 01:11:49,018 --> 01:11:52,579 Muito bem, todos vocês. Mas há mais uma coisa. 897 01:11:53,156 --> 01:11:56,819 O líder de Wu Tang, Fung To-tak está conspirando com o Ching. 898 01:11:56,993 --> 01:11:58,927 Ele agora está trabalhando com Muk Li-bu. 899 01:11:59,562 --> 01:12:00,961 Aquele bastardo! 900 01:12:01,130 --> 01:12:05,191 Como pode ele, um mestre de um clã, trabalhar para o governo Ching? 901 01:12:05,835 --> 01:12:09,931 Ele é astuto e cheio de truques. Você deve ter cuidado. 902 01:12:10,206 --> 01:12:11,104 eu entendo. 903 01:12:11,541 --> 01:12:14,908 Chefe. Como você quer lidar com Hung Hei-kwun? 904 01:12:15,545 --> 01:12:16,739 não vou aceitá-lo. 905 01:12:17,180 --> 01:12:19,842 Este jovem não é só bom em artes marciais, 906 01:12:19,916 --> 01:12:22,544 ele também tem um coração cavalheiresco. 907 01:12:22,618 --> 01:12:24,984 Certamente ele será útil para nossa seita Sol Lua? 908 01:12:25,221 --> 01:12:29,487 Talvez, mas ele ainda é muito impulsivo. Não podemos acolhê-lo ainda. 909 01:12:29,659 --> 01:12:30,284 Fogo! 910 01:14:03,119 --> 01:14:04,916 Havia um Dragão Vermelho falso hoje. 911 01:14:05,154 --> 01:14:07,520 Ele ateou fogo na Vila Mok e matou muitos lá. 912 01:14:07,723 --> 01:14:10,089 Poderia ser um plano do governo para te atrair? 913 01:14:10,159 --> 01:14:12,821 Possível. Ele também é um lutador excelente. 914 01:14:13,329 --> 01:14:14,694 Você tem que ter cuidado. 915 01:14:15,331 --> 01:14:18,198 Além disso, você não deve deixar Kwun conheça sua identidade. 916 01:14:18,501 --> 01:14:19,735 Você me prometeu isso 917 01:14:19,735 --> 01:14:22,135 você não vai deixá-lo se juntar à seita Sun Moon e arriscar a vida dele com a sua. 918 01:14:22,205 --> 01:14:24,139 Hei-kwun tem sido temperamental desde a infância. 919 01:14:24,207 --> 01:14:27,665 Seu temperamento quente só irá arruinar nosso plano se ele se juntar à seita. 920 01:14:30,346 --> 01:14:31,370 Vossa Excelência! 921 01:14:31,581 --> 01:14:32,411 O que é? 922 01:14:32,481 --> 01:14:34,244 O General Ha pede para ver você. 923 01:14:39,388 --> 01:14:40,377 Vossa Excelência! 924 01:14:40,456 --> 01:14:42,822 Que assunto urgente traz você aqui, General Ha? 925 01:14:42,892 --> 01:14:44,757 Alguém ateou fogo na Vila Mok. 926 01:14:45,228 --> 01:14:47,628 Realmente? Quem fez isso? 927 01:14:48,030 --> 01:14:49,827 Há rumores de que é o Dragão Vermelho. 928 01:15:01,944 --> 01:15:03,309 Vossa Excelência! 929 01:15:03,379 --> 01:15:04,107 Não há necessidade. 930 01:15:04,213 --> 01:15:06,782 General Ha, me perdoe por ofender você agora há pouco. 931 01:15:06,782 --> 01:15:07,680 Você é... 932 01:15:10,119 --> 01:15:12,485 Sou Fung To-tak, Mestre de Wu Tang. 933 01:15:12,888 --> 01:15:13,820 Isto é... 934 01:15:15,124 --> 01:15:19,185 General Ha, você deveria saber como travar uma guerra melhor do que eu. 935 01:15:19,428 --> 01:15:21,497 Então foi ele quem queimou a vila?? 936 01:15:21,497 --> 01:15:24,193 Isso mesmo. Eu ordenei que ele fizesse isso. 937 01:15:34,310 --> 01:15:36,835 General Ha, você não parece estar de bom humor. 938 01:15:37,013 --> 01:15:38,913 O seu não é melhor. 939 01:15:41,317 --> 01:15:44,343 Esses aldeões tiveram uma morte horrível. 940 01:15:45,488 --> 01:15:47,786 Os métodos eram muito cruéis. 941 01:15:48,291 --> 01:15:51,385 O General Ha pensa isso foi obra do Dragão Vermelho? 942 01:15:54,463 --> 01:15:57,366 Foi o vice-rei Muk quem ordenou o incêndio. 943 01:15:57,366 --> 01:16:01,462 e foi Fung To-tak de Wu Tang que se disfarçou de Dragão Vermelho, 944 01:16:01,604 --> 01:16:04,300 para que eles possam atrair o verdadeiro Dragão Vermelho saiu. 945 01:16:04,807 --> 01:16:08,299 Os pobres aldeões morreram em vão. 946 01:16:12,915 --> 01:16:16,817 Fugir! 947 01:16:19,622 --> 01:16:23,023 ''Dragão Vermelho, Chefe da Seita Sol Lua, desertou para o governo Ching. 948 01:16:23,092 --> 01:16:25,526 Ele foi designado para destruir todos os traidores 949 01:16:25,594 --> 01:16:29,997 em todas as regiões, e para acabar com a seita Sun Moon. 950 01:16:30,066 --> 01:16:34,366 Qualquer pessoa envolvida na rebelião será condenado à morte. 951 01:16:34,437 --> 01:16:40,171 Clemência da morte pode ser concedido àqueles que se rendem. 952 01:16:40,609 --> 01:16:41,906 O Templo Lama na Colina Oeste 953 01:16:41,977 --> 01:16:44,580 foi concedido ao Dragão Vermelho por sua deserção. 954 01:16:44,580 --> 01:16:47,208 Ele também receberá títulos. 955 01:16:47,350 --> 01:16:51,047 Droga! Usando um dragão vermelho falso para enganar as massas. 956 01:16:51,120 --> 01:16:52,144 Quão desprezível! 957 01:16:52,221 --> 01:16:54,746 Mestre Yim, você deveria discutir planos com o verdadeiro Dragão Vermelho, 958 01:16:54,824 --> 01:16:57,088 e também pergunte a ele sobre mim ingressar na seita. 959 01:16:57,360 --> 01:17:01,319 Jovem, o Chefe nunca deixe você se juntar à seita. Vá agora. 960 01:17:03,299 --> 01:17:05,859 eu tenho sido seu mensageiro, e eu trouxe suprimentos para você. 961 01:17:05,935 --> 01:17:07,300 Não recebo nada em troca? 962 01:17:07,370 --> 01:17:10,464 Não diga mais nada. E não venha mais aqui. 963 01:17:10,840 --> 01:17:13,900 Além disso, você levantará suspeitas se você continuar vindo aqui. 964 01:17:14,176 --> 01:17:15,108 Vá agora. 965 01:17:15,478 --> 01:17:17,537 Mestre Yim! Você não pode ser tão cruel? 966 01:17:18,114 --> 01:17:19,240 Mestre Yim! 967 01:17:58,988 --> 01:18:00,046 Por que você me deu um tapa? 968 01:18:00,322 --> 01:18:03,382 Você não é apenas um filho pródigo, você também é um pervertido! 969 01:18:05,461 --> 01:18:08,089 O que você está olhando? Você não viu o suficiente? 970 01:18:09,365 --> 01:18:10,764 Você é um bandido! 971 01:18:11,600 --> 01:18:12,396 Ei! 972 01:18:14,036 --> 01:18:16,630 Fiquei furioso quando o pai me bateu. mas por que não quando ela fez isso? 973 01:18:18,574 --> 01:18:19,768 ''TEMPLO LAMA'' 974 01:18:35,491 --> 01:18:36,924 Ajoelhe-se diante do seu chefe! 975 01:18:37,326 --> 01:18:38,452 Você não é nosso chefe! 976 01:18:38,894 --> 01:18:41,192 Nosso chefe nunca funcionaria para os cães Ching! 977 01:18:54,210 --> 01:18:57,111 Não se preocupe. eu não vou te matar. 978 01:18:57,813 --> 01:18:59,474 Mas seu chefe terá que resgatá-lo. 979 01:18:59,949 --> 01:19:02,349 Chefe, eles capturaram quatro de nossos irmãos. 980 01:19:02,785 --> 01:19:05,219 era tarde demais para mim para enviar a mensagem. 981 01:19:05,387 --> 01:19:06,789 Deixe-me resgatá-los. 982 01:19:06,789 --> 01:19:09,849 Não. Isso é muito perigoso. 983 01:19:09,925 --> 01:19:12,894 O kung fu de Fung é muito forte para você lidar. 984 01:19:13,195 --> 01:19:15,493 Mas não podemos deixá-los morrer em vão! 985 01:19:15,831 --> 01:19:19,323 Não se preocupe. Suas vidas estão seguras por enquanto. 986 01:19:20,135 --> 01:19:22,501 Fung os está usando como isca para me atrair 987 01:19:22,571 --> 01:19:24,436 para lutar com ele no Templo Lama. 988 01:19:24,807 --> 01:19:27,275 Mas Qian Lung quase chegou a Guangdong. 989 01:19:27,343 --> 01:19:30,904 Devemos cuidar dele primeiro. Vamos adiar qualquer movimento. 990 01:19:31,447 --> 01:19:32,709 Chá, vovô. 991 01:19:33,883 --> 01:19:39,753 Chun-chung, que gentileza sua levar o vovô aqui para tomar dim sum. 992 01:19:40,022 --> 01:19:42,718 Vovô, meu parceiro de negócios estarei aqui em breve 993 01:19:42,791 --> 01:19:44,520 para me dar minha parte nos lucros. 994 01:19:44,593 --> 01:19:46,729 Eu disse que traria honra à nossa família. 995 01:19:46,729 --> 01:19:48,060 - lembra? - Certo. 996 01:19:48,130 --> 01:19:50,724 A fortuna de nossa família prosperará novamente assim que eu tiver o dinheiro. 997 01:19:50,799 --> 01:19:52,699 Tem certeza de que terá lucro? 998 01:19:52,768 --> 01:19:55,396 Claro. Este negócio tem margens de lucro muito altas. 999 01:19:56,705 --> 01:19:59,731 Realmente? Então que tipo de negócio é esse? 1000 01:19:59,808 --> 01:20:01,605 Contrabando de sal. 1001 01:20:02,211 --> 01:20:02,973 Chun-chung! 1002 01:20:03,045 --> 01:20:04,979 O sal pertence a ele. não tenho nada a ver com isso! 1003 01:20:05,447 --> 01:20:09,178 Ko Chun-chung, você foi pego em flagrante. 1004 01:20:09,251 --> 01:20:12,846 Ele diz que você está por trás de tudo isso. O que você tem a dizer? 1005 01:20:13,889 --> 01:20:15,914 Wong Yat-chau! Você deve esclarecer isso! 1006 01:20:16,258 --> 01:20:18,158 Ele deixou isso bem claro. 1007 01:20:18,427 --> 01:20:20,793 Você contrabandeou sal para apoiar a seita Sol Lua. 1008 01:20:21,897 --> 01:20:25,264 Prenda-o! Leve-o ao Templo Lama! 1009 01:20:25,467 --> 01:20:28,129 Ele aguardará a execução junto com os outros rebeldes da seita! 1010 01:20:28,504 --> 01:20:31,132 Eu estou te implorando, Mestre Sek. Por favor, poupe meu neto. 1011 01:20:31,907 --> 01:20:35,138 Fique calmo ou vou prender seu avô também. 1012 01:20:36,078 --> 01:20:37,272 Leve-o embora! 1013 01:20:37,513 --> 01:20:38,946 - Mover! - Eu vou sozinho! 1014 01:20:41,050 --> 01:20:43,450 Mestre Sek, tenha piedade dele. 1015 01:20:43,519 --> 01:20:46,317 Meu neto não é contrabandista de sal. Por favor, deixe-o ir. 1016 01:20:48,490 --> 01:20:52,051 Seu bastardo! Você prendeu o cara errado. 1017 01:20:52,127 --> 01:20:57,588 Como meu neto pode ser contrabandista? Como ele poderia estar? 1018 01:20:57,666 --> 01:21:00,191 Vovô! Sente-se. O que aconteceu? 1019 01:21:00,636 --> 01:21:05,733 Sek Tot disse que Chun-chung pertence à seita Sol Lua, 1020 01:21:05,841 --> 01:21:11,108 então ele o prendeu. Ele será executado no Templo Lama! 1021 01:21:11,614 --> 01:21:13,946 O que devemos fazer?? 1022 01:21:23,892 --> 01:21:24,824 Pai! 1023 01:21:25,894 --> 01:21:30,263 Vamos esquecer nossas diferenças por enquanto. Preciso que você me ajude a salvar uma pessoa. 1024 01:21:31,467 --> 01:21:33,162 Você quer salvar Ko Chun-chung? 1025 01:21:33,369 --> 01:21:35,234 Ele foi acusado de trabalhar com a seita Sol Lua. 1026 01:21:35,304 --> 01:21:36,965 Ele será executado no Templo Lama. 1027 01:21:37,339 --> 01:21:40,399 Somente o General Ha pode salvá-lo agora. Você pode implorar a ele por mim? 1028 01:21:43,312 --> 01:21:45,246 Pai, eu estou te implorando. 1029 01:21:45,481 --> 01:21:47,813 É inútil. não posso ajudá-lo. 1030 01:21:51,887 --> 01:21:54,287 eu deveria saber disso você não me ajudaria, 1031 01:21:54,523 --> 01:21:57,014 mas nunca pensei você poderia realmente ser tão cruel. 1032 01:21:58,594 --> 01:22:01,222 Kwun! Kwun! 1033 01:22:03,265 --> 01:22:10,694 Kwun, não culpe seu pai. Ele também tem seus motivos. 1034 01:22:10,839 --> 01:22:12,636 Quaisquer que sejam as razões, temos que salvar uma vida. 1035 01:22:12,708 --> 01:22:15,609 Chun-chung é meu melhor amigo. Não posso deixá-lo morrer em vão! 1036 01:22:15,844 --> 01:22:17,436 Já que ele não vai me ajudar, eu mesmo vou salvá-lo! 1037 01:22:17,846 --> 01:22:19,837 Kwun! 1038 01:22:22,718 --> 01:22:24,015 TEMPLO DO LAMA 1039 01:22:27,022 --> 01:22:27,886 Dragão Vermelho Falso! 1040 01:22:30,993 --> 01:22:32,358 ''Ter a ideia, mas não a forma.'' 1041 01:22:32,428 --> 01:22:33,326 Você é o verdadeiro! 1042 01:22:34,697 --> 01:22:36,722 Mestre Dragão Vermelho, meu amigo foi incriminado. 1043 01:22:36,799 --> 01:22:39,495 estou aqui para resgatá-lo e os outros membros da seita Sun Moon. 1044 01:22:40,369 --> 01:22:42,360 Como você pode salvá-los com seu kung fu? 1045 01:22:44,406 --> 01:22:45,964 Você não quer entrar comigo? 1046 01:22:46,475 --> 01:22:47,134 Sim! 1047 01:23:14,336 --> 01:23:17,999 Chun-chung! Eu sou Hei-kwun! 1048 01:23:18,340 --> 01:23:19,108 Hei-Kwun! 1049 01:23:19,108 --> 01:23:19,938 Você está bem? 1050 01:23:25,647 --> 01:23:27,808 Dragão Vermelho! Você finalmente apareceu. 1051 01:23:28,016 --> 01:23:30,348 Você esperou o suficiente. Vá e salve-os. 1052 01:23:40,395 --> 01:23:43,387 Você, falso Dragão Vermelho! Não vou deixar você escapar impune! 1053 01:23:45,334 --> 01:23:46,062 Olhe! 1054 01:23:46,502 --> 01:23:47,196 Bloquear! 1055 01:23:51,373 --> 01:23:52,067 Obrigado! 1056 01:24:04,153 --> 01:24:06,917 Vamos! Pressa! 1057 01:24:28,577 --> 01:24:29,339 Ir! 1058 01:24:40,088 --> 01:24:40,782 Morrer! 1059 01:24:47,262 --> 01:24:48,320 Por que você ainda está aqui?? 1060 01:24:52,968 --> 01:24:57,701 Dragão Vermelho. Com suas habilidades, você poderia ser um alto funcionário 1061 01:24:57,773 --> 01:25:00,576 se você estiver disposto para servir ao governo Ching. 1062 01:25:00,576 --> 01:25:05,013 Nem todo mundo é tão desavergonhado quanto você para servir como cão Ching, Reverendo Fung. 1063 01:25:07,616 --> 01:25:13,020 Você deveria saber melhor. 1064 01:25:38,914 --> 01:25:40,404 Aguente firme, irmão! Estamos quase lá. 1065 01:25:46,255 --> 01:25:47,017 Tome cuidado. 1066 01:25:47,589 --> 01:25:50,956 Pressa! Estamos quase na caverna. 1067 01:25:51,026 --> 01:25:53,722 É aí que todos os seus companheiros Os membros da seita são. 1068 01:25:53,795 --> 01:25:54,763 Obrigado, irmãozinho. 1069 01:25:54,763 --> 01:25:55,627 O prazer é meu. 1070 01:25:56,098 --> 01:25:58,032 Hei-kwun. eu não vou. 1071 01:25:58,934 --> 01:25:59,662 Por que? 1072 01:25:59,868 --> 01:26:01,995 Tenho que procurar o vovô. estou preocupado com ele. 1073 01:26:02,304 --> 01:26:04,239 Você é procurado pelo governo agora. 1074 01:26:04,239 --> 01:26:06,036 Será perigoso para você para se movimentar. 1075 01:26:06,308 --> 01:26:08,577 eu preciso. Eu causei-lhe todos os problemas. 1076 01:26:08,577 --> 01:26:10,807 vai ser imoral da minha parte apenas deixá-lo sozinho. 1077 01:26:10,879 --> 01:26:12,471 - Eu vou com você então. - Hei-kwun! 1078 01:26:13,015 --> 01:26:16,007 Se você ainda me considera seu irmão, então deixe-me correr esse risco sozinho. 1079 01:26:16,084 --> 01:26:17,779 - Mas você já pensou em... - Hei-kwun! 1080 01:26:18,487 --> 01:26:20,250 Somos irmãos, não somos? 1081 01:26:33,802 --> 01:26:34,666 Mestre Yim. 1082 01:26:35,404 --> 01:26:36,632 Como você está, jovem? 1083 01:26:36,838 --> 01:26:37,805 Senhorita Wing Chun. 1084 01:26:39,641 --> 01:26:42,872 Me desculpe por ter ofendido você da última vez. É por isso que inventei desta vez. 1085 01:26:43,111 --> 01:26:44,169 fui ao Templo Lama, 1086 01:26:44,246 --> 01:26:46,476 lutou com o falso Dragão Vermelho, e resgatou seus irmãos. 1087 01:26:46,715 --> 01:26:48,808 Depois de todas as dificuldades e as batalhas sangrentas, 1088 01:26:48,884 --> 01:26:51,148 Finalmente consegui. Falando em... 1089 01:26:51,653 --> 01:26:53,644 Wing Chun, dê uma olhada nele. 1090 01:27:13,342 --> 01:27:14,570 Isso dói... 1091 01:27:15,711 --> 01:27:17,611 Wing Chun, veja o que há de errado com ele. 1092 01:27:17,813 --> 01:27:20,509 Isso dói! 1093 01:27:20,649 --> 01:27:21,638 O que é? 1094 01:27:34,563 --> 01:27:35,291 Ei! 1095 01:27:35,697 --> 01:27:39,064 Não importa o que aconteça, Eu salvei seus irmãos. 1096 01:27:39,134 --> 01:27:40,658 Você não deveria pelo menos me agradecer? 1097 01:27:40,936 --> 01:27:43,234 Você realmente salvou todos eles sozinho? 1098 01:27:45,173 --> 01:27:46,197 Dragão Vermelho também. 1099 01:27:50,545 --> 01:27:52,672 Chefe! 1100 01:27:53,115 --> 01:27:56,107 Jovem, venha aqui. preciso falar com você. 1101 01:28:01,823 --> 01:28:04,621 Jovem, obrigado por nos ajudar. 1102 01:28:04,960 --> 01:28:06,985 Mas não se envolva com nossa seita novamente. 1103 01:28:07,896 --> 01:28:12,424 Por que? eu sempre quis fazer feitos gloriosos para nós, Hans. 1104 01:28:12,701 --> 01:28:14,225 Por favor, deixe-me entrar na sua seita. 1105 01:28:14,669 --> 01:28:18,161 Você é muito jovem para entender '' Derrubar Ching e reviver Ming ''. 1106 01:28:18,673 --> 01:28:21,403 Além disso, você não pode nem proteger você mesmo com seu próprio kung fu. 1107 01:28:21,476 --> 01:28:22,636 O que faz você pensar que pode se juntar a nós? 1108 01:28:22,711 --> 01:28:24,846 Espadachim, se você acha que meu kung fu não é bom o suficiente, 1109 01:28:24,846 --> 01:28:26,108 então me aceite como seu aluno! 1110 01:28:27,682 --> 01:28:29,047 Eu nunca aceito estudantes! 1111 01:28:29,484 --> 01:28:33,921 Isso não importa. eu só quero para seguir e aprender com você. 1112 01:28:33,989 --> 01:28:35,513 Isso seria suficiente para mim. 1113 01:28:35,590 --> 01:28:37,182 Não diga mais nada. Agora vá para casa! 1114 01:28:40,562 --> 01:28:42,962 Você é quem não entende. 1115 01:28:43,331 --> 01:28:45,799 Admito que meu kung fu não é bom o suficiente, 1116 01:28:45,867 --> 01:28:49,394 mas eu sei que nós, Hans estão em estado de desordem, 1117 01:28:49,471 --> 01:28:53,175 porque há muitos como você que têm suas próprias agendas. 1118 01:28:53,175 --> 01:28:55,575 Se todos nós somos tão bons quanto você, 1119 01:28:55,644 --> 01:28:58,442 haverá centenas e milhares de dragões vermelhos, 1120 01:28:58,513 --> 01:29:00,916 e os Manchus não ousarão nos intimidar. 1121 01:29:00,916 --> 01:29:04,079 No entanto, você se recusou a aceitar um zeloso como eu. 1122 01:29:04,219 --> 01:29:05,846 não tenho mais nada a dizer. 1123 01:29:07,022 --> 01:29:08,011 Fique aí! 1124 01:29:20,669 --> 01:29:21,727 Observe com atenção! 1125 01:29:22,938 --> 01:29:23,632 Sim! 1126 01:29:26,608 --> 01:29:27,836 ''Dragão varrendo as árvores'' 1127 01:29:28,143 --> 01:29:29,269 - Ainda quer aprender? - Claro! 1128 01:29:29,511 --> 01:29:30,679 Mas você tem que me prometer uma coisa. 1129 01:29:30,679 --> 01:29:32,010 Eu te prometo qualquer coisa! 1130 01:29:32,214 --> 01:29:32,873 Bom! 1131 01:29:39,287 --> 01:29:40,345 ''Dança Inquieta do Dragão''! 1132 01:29:45,293 --> 01:29:46,817 ''Dragão voa e dança da fênix''! 1133 01:29:53,602 --> 01:29:55,035 ''Dragão no Céu Ilimitado''! 1134 01:30:03,011 --> 01:30:04,672 ''Dragão Trilha Caminhos Perigosos''! 1135 01:30:09,718 --> 01:30:11,083 Obrigado, Mestre Dragão Vermelho! 1136 01:30:11,286 --> 01:30:12,253 Não se esqueça da sua promessa. 1137 01:30:12,320 --> 01:30:13,582 Claro, mas o que é isso? 1138 01:30:13,889 --> 01:30:15,356 Não se aproxime da seita Sun Moon nunca mais! 1139 01:30:24,299 --> 01:30:25,561 ''Dragão no Céu Ilimitado''! 1140 01:30:28,236 --> 01:30:29,498 ''Dragão voa e dança da fênix''! 1141 01:30:30,939 --> 01:30:36,707 Bolinhos de arroz cozido no vapor! 1142 01:30:46,288 --> 01:30:47,846 ''KO'S MANSlON'' 1143 01:31:05,207 --> 01:31:08,376 Você quebrou minha tigela de arroz! Você tem que me pagar de volta! 1144 01:31:08,376 --> 01:31:12,540 Pague-me de volta! Pague-me de volta... 1145 01:31:22,991 --> 01:31:26,825 Chun... Chun-chung! 1146 01:31:28,396 --> 01:31:37,100 O que exatamente você fez? O que aconteceu com você? 1147 01:31:38,907 --> 01:31:41,933 Vovô... sinto muito. 1148 01:32:00,996 --> 01:32:03,191 O que? Estão todos resgatados?? 1149 01:32:03,565 --> 01:32:04,657 Vossa Excelência... 1150 01:32:04,833 --> 01:32:08,394 Eles até resgataram Ko Chun-chung? Você sabe que ele é meu arquiinimigo? 1151 01:32:09,671 --> 01:32:11,969 Mestre Fung! Achei que seu kung fu fosse invencível. 1152 01:32:12,040 --> 01:32:14,406 - Como você pôde... - Excelência. 1153 01:32:14,476 --> 01:32:17,343 Foi minha negligência que levou à sua fuga. 1154 01:32:17,746 --> 01:32:20,806 No entanto, eu encontrei isso em um dos cúmplices do Dragão Vermelho. 1155 01:32:21,950 --> 01:32:23,611 Isso pode ser uma pista. 1156 01:32:25,353 --> 01:32:26,980 Você chama isso de pista? 1157 01:32:31,092 --> 01:32:34,994 Reverendo, perdoe-me por ser franco. 1158 01:32:35,230 --> 01:32:37,399 Qualquer um poderia ter carregado uma moeda assim. 1159 01:32:37,399 --> 01:32:38,889 Como você pode chamar isso de pista? 1160 01:32:39,234 --> 01:32:42,601 Por favor, pense em uma desculpa melhor para meu padrinho. 1161 01:32:43,538 --> 01:32:47,497 Vossa Excelência. vou tentar capturar Dragão Vermelho a todo custo. 1162 01:32:47,642 --> 01:32:49,701 Não ''tentar''. Você deve! 1163 01:32:49,778 --> 01:32:51,980 O Imperador virá para Guangdong muito em breve. 1164 01:32:51,980 --> 01:32:53,311 Como podemos garantir-lhe a sua segurança 1165 01:32:53,381 --> 01:32:56,407 se ainda não conseguirmos pegar o rebelde até então? 1166 01:32:56,618 --> 01:33:00,577 Por favor, acalme sua raiva. eu vou definitivamente pegue o Red Dragon para você. 1167 01:33:01,890 --> 01:33:06,623 Na verdade, será benéfico para você também se você pegá-lo. 1168 01:33:06,695 --> 01:33:09,323 eu pessoalmente recomendarei você ao Imperador. 1169 01:33:09,397 --> 01:33:12,127 Até então, você pode ter toda a fama e fortunas que você deseja, 1170 01:33:12,200 --> 01:33:16,034 e Wu Tang se tornará a escola número 1 na China! 1171 01:33:17,872 --> 01:33:19,362 Obrigado, Excelência! 1172 01:33:19,441 --> 01:33:23,138 Mas, é melhor você tomar cuidado com sua cabeça se você falhar. 1173 01:33:28,049 --> 01:33:28,913 Mãe! 1174 01:33:29,617 --> 01:33:31,380 Kwun, onde você esteve? 1175 01:33:31,453 --> 01:33:33,216 Chun-chung apareceu? 1176 01:33:33,455 --> 01:33:35,116 Não crie mais problemas. 1177 01:33:39,260 --> 01:33:42,661 Filho, venha comigo. tenho uma coisa para te contar. 1178 01:33:44,232 --> 01:33:47,360 - Venha aqui. preciso falar com você. - Para onde você está me levando? 1179 01:33:47,469 --> 01:33:49,237 - Apenas me siga. - O que foi, mãe? 1180 01:33:49,237 --> 01:33:50,067 Aqui. 1181 01:33:50,772 --> 01:33:52,501 Isso de novo não, Yuen-ying! 1182 01:33:52,574 --> 01:33:54,940 Só por esta noite. eu não quero você para causar mais problemas! 1183 01:33:55,110 --> 01:33:56,668 Não...Yuen-ying! 1184 01:33:56,745 --> 01:33:59,111 - Apenas me escute. - Não, mãe! 1185 01:33:59,347 --> 01:34:03,841 Abra, mãe! Mãe! 1186 01:34:08,323 --> 01:34:12,657 Mestre, eu tranquei Kwun. Não vou deixá-lo causar mais problemas. 1187 01:34:13,962 --> 01:34:15,930 Hei-kwun não pode mais ficar aqui. 1188 01:34:16,331 --> 01:34:17,161 Por que não? 1189 01:34:18,099 --> 01:34:21,557 Ele me pediu para deixá-lo junte-se à seita Sun Moon hoje. 1190 01:34:22,036 --> 01:34:23,833 Você não deixou ele entrar, certo? 1191 01:34:24,072 --> 01:34:27,633 Claro que não. Ele é muito teimoso, muito impulsivo. 1192 01:34:28,343 --> 01:34:30,402 Mesmo que eu pudesse detê-lo desta vez, 1193 01:34:30,612 --> 01:34:33,240 ele é obrigado a entrar mais problemas depois. 1194 01:34:34,749 --> 01:34:36,683 Além disso, daqui a dois dias... 1195 01:34:38,052 --> 01:34:40,145 Qian Lung é realmente vindo para Guangdong? 1196 01:34:40,522 --> 01:34:42,649 Kong Kam-lun tem provas de que sim. 1197 01:34:42,924 --> 01:34:45,518 Aquele cachorro do Imperador Ching estarei aqui em 2 dias. 1198 01:34:46,161 --> 01:34:48,823 Ao longo dos anos, nós da Seita Sol Lua roubaram seus suprimentos 1199 01:34:48,897 --> 01:34:51,199 e matou muitos tiranos e funcionários corruptos, 1200 01:34:51,199 --> 01:34:54,566 ainda assim não conseguimos para abalar os alicerces do Ching. 1201 01:34:57,205 --> 01:35:01,539 Mas desta vez Deus está do nosso lado. Ele até traz Qian Lung para nós. 1202 01:35:02,243 --> 01:35:05,474 Esta é uma experiência única na vida oportunidade para nossa seita. 1203 01:35:05,880 --> 01:35:11,216 devo matar Qian Lung pessoalmente para o povo da Dinastia Ming. 1204 01:35:14,823 --> 01:35:17,883 Está tudo bem, vovô. Estaremos seguros depois de atravessarmos esta colina. 1205 01:35:28,336 --> 01:35:29,667 Descanse, vovô. 1206 01:35:29,938 --> 01:35:32,941 eu... eu quero um pouco de água... 1207 01:35:32,941 --> 01:35:36,934 Água? Vou pegar um pouco para você. Apenas descanse aqui. 1208 01:36:08,409 --> 01:36:12,046 Deus, eu juro pela minha própria vida 1209 01:36:12,046 --> 01:36:15,379 que vou restaurar o prestígio da nossa família Ko! 1210 01:36:15,450 --> 01:36:20,080 vou deixar o vovô viver rico novamente, e eu cortarei Sek Tot em pedaços! 1211 01:37:06,401 --> 01:37:08,869 Vovô!! 1212 01:37:28,456 --> 01:37:29,548 Quem é? 1213 01:37:30,825 --> 01:37:32,156 Quem está aí? 1214 01:37:40,301 --> 01:37:42,462 Chun-chung! 1215 01:37:42,537 --> 01:37:45,836 Acorde, Chun-chung! 1216 01:37:50,511 --> 01:37:52,843 Mestre, arrumei os pertences do Kwun. 1217 01:37:53,448 --> 01:37:55,313 Então deixe-o ir, imediatamente. 1218 01:37:58,586 --> 01:38:02,682 Pai, pelo menos deixe-o faça uma boa refeição primeiro. 1219 01:38:04,292 --> 01:38:05,224 Siu-ping! 1220 01:38:05,460 --> 01:38:06,518 Sim, Mestre. 1221 01:38:06,995 --> 01:38:08,792 - Deixe o Jovem Mestre sair. - Sim. 1222 01:38:09,697 --> 01:38:13,997 Mestre, mestre! O jovem mestre se foi! 1223 01:38:19,107 --> 01:38:22,474 Senhorita. Senhorita? 1224 01:38:24,979 --> 01:38:25,913 O que é? 1225 01:38:25,913 --> 01:38:28,211 O jovem Mestre Hung está aqui para ver você. 1226 01:38:30,318 --> 01:38:31,649 Senhorita, ele está aqui. 1227 01:38:32,053 --> 01:38:33,213 Ah cara! Chun-chung... 1228 01:38:33,988 --> 01:38:35,751 Está tudo bem. Você pode ir agora. 1229 01:38:37,992 --> 01:38:39,254 O Chun-chung está aqui? 1230 01:38:41,262 --> 01:38:44,197 Chun-chung! Sou eu, Hei-kwun! 1231 01:39:00,014 --> 01:39:01,845 Vovô está morto. 1232 01:39:07,321 --> 01:39:10,290 Ele nem morreu como um cadáver completo. 1233 01:39:11,793 --> 01:39:13,556 Não é sua culpa. 1234 01:39:14,195 --> 01:39:17,255 O que é importante agora é a sua própria segurança. 1235 01:39:17,498 --> 01:39:20,126 Sek Tot não vai deixar você viver se você ficar aqui. 1236 01:39:20,201 --> 01:39:22,567 vou pensar em um jeito para tirar você de Guangdong. 1237 01:39:25,473 --> 01:39:29,466 Hei-kwun... Obrigado. 1238 01:39:30,144 --> 01:39:32,874 Não diga isso! Somos irmãos! 1239 01:39:34,382 --> 01:39:38,045 Perder! Mestre Sek está aqui com muitos soldados! 1240 01:39:38,820 --> 01:39:41,152 Não se preocupe. Deixe que eu e o homem lidemos com ele. 1241 01:39:43,891 --> 01:39:44,949 Fora do caminho! 1242 01:39:45,026 --> 01:39:47,051 Esta é a Mansão do General. Sem invasão! 1243 01:39:47,128 --> 01:39:48,095 Sek Tot! 1244 01:39:48,563 --> 01:39:49,359 Senhorita. 1245 01:39:50,198 --> 01:39:52,564 Por que você trouxe tantos soldados aqui? 1246 01:39:53,034 --> 01:39:55,867 Eu suspeito que você está abrigando um rebelde da seita Sun Moon aqui. 1247 01:39:55,937 --> 01:39:57,268 Devo prendê-lo. 1248 01:39:57,638 --> 01:40:00,471 Que evidências você tem? 1249 01:40:02,243 --> 01:40:05,474 Claro. Dois dos meus homens vi pessoalmente Ko Chun-chung 1250 01:40:05,546 --> 01:40:08,174 entrando sorrateiramente na mansão ao amanhecer. 1251 01:40:08,249 --> 01:40:10,384 Isso mesmo! Nós o vimos entrando aqui! 1252 01:40:10,384 --> 01:40:11,248 Procurar! 1253 01:40:11,319 --> 01:40:14,584 Sem chance! Esta é a Mansão do General. Você não pode pesquisar como quiser! 1254 01:40:14,655 --> 01:40:15,917 Você não pode mexer aqui. 1255 01:40:15,990 --> 01:40:20,620 Se você não nos deixar, vamos nos forçar. Procurar! 1256 01:40:20,695 --> 01:40:21,457 Sim! 1257 01:40:28,269 --> 01:40:30,066 Por que você pegou minha moeda? 1258 01:40:30,905 --> 01:40:32,964 O que? Esta é a sua moeda? 1259 01:40:33,040 --> 01:40:33,741 Devolva para mim! 1260 01:40:33,741 --> 01:40:34,537 Cobrar! 1261 01:40:42,183 --> 01:40:44,743 Hung Hei-kwun! Você está em apuros maiores agora! 1262 01:40:44,986 --> 01:40:45,748 Pegue ele! 1263 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 Quem se atreve a causar estragos na minha mansão?? 1264 01:40:50,525 --> 01:40:53,085 Sek Tot! Por que você trouxe tantos soldados aqui? 1265 01:40:53,161 --> 01:40:56,653 Por ordem do Vice-Rei Muk, General Ha. 1266 01:40:56,731 --> 01:40:59,367 estou aqui para prender os rebeldes da Seita Sol e Lua! 1267 01:40:59,367 --> 01:41:04,236 é para a segurança de todos aqui na mansão. 1268 01:41:06,541 --> 01:41:11,843 Por que os rebeldes da seita Sun Moon na minha mansão?? 1269 01:41:13,915 --> 01:41:17,618 Boa pergunta. No entanto, acabei de descobrir que 1270 01:41:17,618 --> 01:41:20,314 Hung Hei-kwun pertence à seita Sol Lua! 1271 01:41:20,555 --> 01:41:24,423 Ontem à noite no Templo Lama, Red Dragon lutou com o Reverendo Fung. 1272 01:41:24,492 --> 01:41:28,451 Esta moeda foi deixada por alguém da seita Sol Lua, 1273 01:41:28,563 --> 01:41:31,430 e esse alguém é Hung Hei-kwun! 1274 01:41:37,872 --> 01:41:41,501 General Ha, agora que temos as evidências, 1275 01:41:41,576 --> 01:41:43,840 como você acha que devemos lidar com isso? 1276 01:41:47,248 --> 01:41:48,510 Não diga mais nada, Sek Tot. 1277 01:41:48,783 --> 01:41:51,513 Essa moeda era minha, e eu estava no Templo Lama. 1278 01:41:51,719 --> 01:41:52,743 eu irei com você. 1279 01:41:56,757 --> 01:41:57,792 Como isso poderia ser? 1280 01:41:57,792 --> 01:42:00,852 Eles levaram Hei-kwun embora. Não sabemos como ele está agora. 1281 01:42:03,130 --> 01:42:04,495 Vou encontrar a Seita Sun Moon para resgatá-lo! 1282 01:42:04,565 --> 01:42:05,429 Tome cuidado! 1283 01:43:10,064 --> 01:43:11,827 Quem se atreve a atirar flechas em nós? 1284 01:43:13,301 --> 01:43:15,166 Kong Kam-lun da Seita Sol e Lua! 1285 01:43:57,655 --> 01:43:58,485 Você está bem? 1286 01:44:00,792 --> 01:44:04,125 Estou bem, herói. Por favor, leve-me ao Monte Tongyun. 1287 01:44:05,096 --> 01:44:06,290 Você está com a seita Sol Lua? 1288 01:44:08,233 --> 01:44:11,259 Não, mas tenho que salvar meu amigo. Hung Hei-kwun. 1289 01:44:12,103 --> 01:44:12,933 Irmão! 1290 01:44:28,353 --> 01:44:32,346 General Ha, deixei Hung Hei-kwun ir última vez por sua causa. 1291 01:44:32,424 --> 01:44:34,915 Mas desta vez, há provas concretas. 1292 01:44:34,993 --> 01:44:37,723 Até o treinador principal Hung terá dificuldade em se limpar. 1293 01:44:38,163 --> 01:44:39,687 O que você acha que eu deveria fazer? 1294 01:44:40,331 --> 01:44:43,960 Excelência, se é verdade que meu filho conspira com rebeldes, 1295 01:44:44,035 --> 01:44:46,697 eu vou puni-lo sem leniência e imparcialidade. 1296 01:44:48,740 --> 01:44:50,332 Esta moeda antiga pertence a você? 1297 01:44:51,142 --> 01:44:53,235 Você foi ao Templo Lama ontem à noite? 1298 01:44:53,678 --> 01:44:55,441 Você estava conspirando com a seita Sol Lua? 1299 01:44:56,681 --> 01:44:57,443 Desgraçado! 1300 01:45:00,318 --> 01:45:01,080 Espere! 1301 01:45:06,624 --> 01:45:11,186 Hei-kwun, se você tem algo a dizer, você pode me dizer. 1302 01:45:12,931 --> 01:45:14,922 Fui ao Templo Lama para salvar um amigo. 1303 01:45:14,999 --> 01:45:15,863 Para salvar quem? 1304 01:45:16,234 --> 01:45:17,223 Ko Chun-chung. 1305 01:45:17,869 --> 01:45:22,670 Ko Chun-chung? Quem o prendeu em primeiro lugar? 1306 01:45:23,274 --> 01:45:26,368 eu fiz. Porque ele pertence à Seita Sol e Lua. 1307 01:45:28,146 --> 01:45:29,943 Que base você teve para prendê-lo? 1308 01:45:32,183 --> 01:45:35,152 Ele contrabandeou sal para subsidiar a seita. 1309 01:45:36,187 --> 01:45:37,518 Você teve uma testemunha? 1310 01:45:40,592 --> 01:45:41,616 Ele está morto. 1311 01:45:43,328 --> 01:45:45,023 Os mortos não podem testemunhar. 1312 01:45:45,730 --> 01:45:50,292 Sek Tot. eu sei que você não poderia competir com Ko pela minha filha, 1313 01:45:50,368 --> 01:45:52,598 é por isso que você o incriminou, está certo? 1314 01:45:52,837 --> 01:45:53,861 Não existe tal coisa! 1315 01:45:53,938 --> 01:45:57,108 General Ha, estamos processando Pendure Hei-kwun aqui. 1316 01:45:57,108 --> 01:45:58,769 Por que você está saindo da pista? 1317 01:45:59,177 --> 01:46:02,635 Não estamos fora da pista, Príncipe Muk. 1318 01:46:03,581 --> 01:46:07,017 Todo mundo sabe disso Ko é meu futuro genro, 1319 01:46:07,318 --> 01:46:09,513 mas você disse que ele pertence para a seita Sol Lua. 1320 01:46:09,587 --> 01:46:12,681 Conheço Hung Ting-nam há anos, 1321 01:46:12,891 --> 01:46:15,291 e agora você disse ele está com a seita Sun Moon também! 1322 01:46:15,426 --> 01:46:18,156 Nesse caso, Eu também sou da seita Sun Moon! 1323 01:46:18,463 --> 01:46:21,261 Multar. Se você quiser processar, então me processe! 1324 01:46:21,432 --> 01:46:23,662 General Ha, aqui está você de novo. 1325 01:46:23,968 --> 01:46:27,836 Você obviamente está encobrindo eles e indo contra o governo! 1326 01:46:29,407 --> 01:46:33,002 Príncipe Muk, eu, Ha Sha-dor, nunca foram tendenciosos, 1327 01:46:33,077 --> 01:46:37,070 não como aqueles que intimidam os inocentes com sua autoridade! 1328 01:46:37,282 --> 01:46:38,180 General Ha! 1329 01:46:38,249 --> 01:46:41,013 Você pode garantir que Hung Hei-kwun não faz parte da seita Sun Moon? 1330 01:46:41,085 --> 01:46:44,384 Ele não é! Prometo com minha cabeça! 1331 01:46:45,590 --> 01:46:49,185 Príncipe Muk, estamos tendo um confronto agora? 1332 01:46:49,761 --> 01:46:50,955 Vossa Excelência... 1333 01:46:52,430 --> 01:46:53,692 Hei-kwun, vamos! 1334 01:46:57,569 --> 01:46:58,467 Fique aí! 1335 01:47:02,807 --> 01:47:04,069 Treinador principal Hung. 1336 01:47:40,144 --> 01:47:41,168 Peço perdão. 1337 01:47:41,412 --> 01:47:43,437 ouvi dizer que o treinador Hung kung fu é o melhor de todos. 1338 01:47:43,514 --> 01:47:44,674 Eu só queria experimentar isso. 1339 01:47:45,617 --> 01:47:46,379 Por favor. 1340 01:48:13,478 --> 01:48:14,911 - Senhor. - Abra a porta. 1341 01:48:15,079 --> 01:48:15,636 Sim. 1342 01:48:24,322 --> 01:48:28,759 Longevidade a Vossa Majestade! 1343 01:48:37,201 --> 01:48:39,965 General Ha, você tem minha gratidão. 1344 01:48:40,038 --> 01:48:42,472 Hei-kwun teria perdido a vida se não for por você. 1345 01:48:42,807 --> 01:48:44,297 Não mencione isso. 1346 01:48:45,109 --> 01:48:48,169 Eu acredito em Hei-kwun não é esse tipo de pessoa. 1347 01:48:48,646 --> 01:48:51,979 Mas eu tenho algo importante para te contar. 1348 01:48:52,617 --> 01:48:53,982 Sim, general? 1349 01:48:54,852 --> 01:48:57,480 Sua Majestade está agora em Guangdong. 1350 01:48:57,655 --> 01:48:58,952 Sua Majestade chegou? 1351 01:48:59,157 --> 01:49:02,360 O propósito de Sua Majestade aqui é prestar homenagem aos seus antepassados, 1352 01:49:02,360 --> 01:49:06,694 desde Xilun foi uma das origens da nossa dinastia. 1353 01:49:06,764 --> 01:49:10,666 O falecido imperador venceu muitas guerras nos campos de batalha de Yazhou. 1354 01:49:10,735 --> 01:49:13,237 A identidade de Sua Majestade será exposto amanhã. 1355 01:49:13,237 --> 01:49:14,568 Isso pode ser muito perigoso. 1356 01:49:14,639 --> 01:49:17,335 A seita Sun Moon pode aproveitar esta chance para assassiná-lo. 1357 01:49:17,475 --> 01:49:20,444 Portanto, devemos tomar todos os cuidados necessários. 1358 01:49:21,879 --> 01:49:25,645 Eles designaram Fung To-tak para protegê-lo na Casa do Vice-Rei. 1359 01:49:25,883 --> 01:49:28,044 Teremos que contar com você aqui. 1360 01:49:28,953 --> 01:49:32,218 Não se preocupe, General Ha. É uma honra proteger Sua Majestade. 1361 01:49:32,457 --> 01:49:33,481 não pouparei esforços. 1362 01:49:38,429 --> 01:49:40,158 Chefe! 1363 01:49:40,998 --> 01:49:41,828 Levantar. 1364 01:49:45,269 --> 01:49:47,669 Chefe, sou Kong Kam-lun. 1365 01:49:48,172 --> 01:49:51,107 Irmão Kong, você suportou tantas dificuldades. 1366 01:49:51,509 --> 01:49:52,771 Era meu dever. 1367 01:49:53,311 --> 01:49:56,178 eu não me importaria com a morte, desde que poderíamos matar aquele imperador bastardo. 1368 01:49:56,414 --> 01:49:57,244 Bom. 1369 01:49:57,448 --> 01:50:01,077 Chefe, eu resgatei alguém chamado Ko Chun-chung hoje. 1370 01:50:08,860 --> 01:50:12,193 Ele tem um coração irritável. Ele ficará bem depois de um pouco de descanso. 1371 01:50:12,363 --> 01:50:14,422 Ele também nos pediu para ajudar a resgatar alguém chamado Hung Hei-kwun. 1372 01:50:14,766 --> 01:50:16,427 Esse assunto foi resolvido. 1373 01:50:17,268 --> 01:50:18,496 - Yim Cham! - Chefe. 1374 01:50:20,138 --> 01:50:23,107 Qian Lung está agora em Guangdong. Ele prestará homenagens amanhã. 1375 01:50:23,174 --> 01:50:24,641 Esta é a nossa oportunidade de ouro. 1376 01:50:24,909 --> 01:50:28,037 Este imperador bastardo Qian Lung cai direto em nossa armadilha. 1377 01:50:28,312 --> 01:50:31,247 Temos que ter sucesso amanhã. Não devemos falhar! 1378 01:50:31,449 --> 01:50:34,714 Bom! Nós vamos matar o rei bastardo amanhã e ofereça seu sangue a Ming! 1379 01:50:34,919 --> 01:50:39,481 Isso mesmo! Ofereceremos seu sangue aos milhões de cidadãos mortos! 1380 01:50:39,824 --> 01:50:46,992 ''Nossos corações leais sangram! Sol e Lua se encontram!'' 1381 01:50:50,935 --> 01:50:54,393 Mãe, aqui vai você de novo. Você sabe que não pode me trancar aqui! 1382 01:50:55,606 --> 01:50:57,708 Você terá problemas novamente se eu não fizer isso. 1383 01:50:57,708 --> 01:51:01,667 Você sabe o quanto estamos preocupados quando você faz? 1384 01:51:01,979 --> 01:51:05,416 Seu pai especialmente. Ele saiu incansavelmente salvando você. 1385 01:51:05,416 --> 01:51:07,407 Por que você ainda é tão teimoso? 1386 01:51:07,852 --> 01:51:10,755 não direi mais nada. É melhor você pensar muito esta noite, 1387 01:51:10,755 --> 01:51:12,655 e você vai embora logo de cara pela manhã amanhã. 1388 01:51:12,857 --> 01:51:16,258 Deixar? Eu não vou embora, não importa o que aconteça. 1389 01:51:16,928 --> 01:51:21,262 Você não está ouvindo a mãe novamente. Faça isso, por minha causa. 1390 01:51:23,167 --> 01:51:26,136 Eu sabia que você seria assim! 1391 01:51:26,671 --> 01:51:29,841 Quando você me ouviu desde que você voltou? 1392 01:51:29,841 --> 01:51:31,672 Você não me respeita. 1393 01:51:32,477 --> 01:51:36,174 Acabou! Você é meu único filho e você me trata assim! 1394 01:51:36,247 --> 01:51:37,214 Tudo bem, tudo bem! 1395 01:51:40,952 --> 01:51:43,785 Lembre-se, não fuja. Você prometeu. 1396 01:52:08,079 --> 01:52:08,875 Senhora. 1397 01:52:09,380 --> 01:52:10,882 Mestre, você está de volta! 1398 01:52:10,882 --> 01:52:12,543 Como está Hei-kwun? 1399 01:52:12,817 --> 01:52:15,980 Eu o tranquei no galpão. Ele partirá amanhã. Vir. 1400 01:52:18,022 --> 01:52:19,819 Partirei com Kwun amanhã. 1401 01:52:20,124 --> 01:52:22,592 não sei quando terei a chance para atendê-lo novamente, 1402 01:52:22,793 --> 01:52:26,786 é por isso que eu preparei alguns de seus pratos favoritos esta noite. 1403 01:52:27,899 --> 01:52:30,800 Você é tão atencioso. Você não mudou em todos esses anos. 1404 01:52:31,903 --> 01:52:34,269 Estes são todos os seus favoritos. Vamos comer. 1405 01:52:38,442 --> 01:52:42,970 Yuen-ying, eu realmente aprecio tudo que você fez. 1406 01:52:48,986 --> 01:52:51,887 Este também é o seu favorito. Tome um pouco. 1407 01:52:59,196 --> 01:53:02,688 Você esperou todos esses anos para esta oportunidade. 1408 01:53:03,167 --> 01:53:05,567 eu sei que não importa o que aconteça, você não vai desistir. 1409 01:53:05,937 --> 01:53:09,896 Você tem que cumprir seu dever. Eu cuidarei do Hei-kwun. 1410 01:53:09,974 --> 01:53:14,741 Não há necessidade de se preocupar conosco. Desejo-lhe sucesso! 1411 01:53:15,880 --> 01:53:16,904 Multar. 1412 01:53:18,683 --> 01:53:24,849 Mas me prometa isso você nunca mais vai chorar, certo? 1413 01:53:41,839 --> 01:53:42,965 Eu sou um cachorro Han. 1414 01:53:44,775 --> 01:53:47,801 Você não tem o direito de me ensinar! Eu não tenho um pai tão sem-vergonha! 1415 01:53:48,212 --> 01:53:50,305 Você pode admitir que é um cachorro Han, mas não posso! 1416 01:53:50,715 --> 01:53:52,342 ''Só um verdadeiro homem sabe quando se curvar''. 1417 01:53:52,416 --> 01:53:54,577 Você não estaria aqui se eu não fiz isso! 1418 01:53:55,586 --> 01:53:57,554 - Não fiz nada de errado! - O que você disse? 1419 01:53:58,489 --> 01:54:02,152 Ele não é mais meu pai, desde que ele se tornou um cachorro Ching! 1420 01:54:03,628 --> 01:54:05,653 Pai, eu estou te implorando. 1421 01:54:05,963 --> 01:54:08,193 Não adianta. não posso te ajudar! 1422 01:54:15,039 --> 01:54:18,304 Kwun, troque-se e tome café da manhã junto com seu pai. 1423 01:54:18,409 --> 01:54:19,842 Temos que ir depois do café da manhã. 1424 01:54:21,178 --> 01:54:22,440 Você me prometeu! 1425 01:54:26,450 --> 01:54:27,280 Sente-se. 1426 01:54:29,520 --> 01:54:31,181 Kwun, sente-se. 1427 01:54:35,660 --> 01:54:36,684 Vamos comer. 1428 01:54:38,596 --> 01:54:41,622 Kwun, coma para que possamos seguir em frente. 1429 01:54:41,766 --> 01:54:42,755 eu não vou embora. 1430 01:54:45,236 --> 01:54:46,635 Por que você está se recusando a sair? 1431 01:54:47,238 --> 01:54:50,173 Tudo isso aconteceu por minha causa. Não posso simplesmente ir embora assim! 1432 01:54:50,474 --> 01:54:52,704 Não é mais sua preocupação. Apenas vá embora! 1433 01:54:52,943 --> 01:54:53,841 eu não vou embora. 1434 01:54:54,011 --> 01:54:56,502 Você causou tantos problemas e você ainda é tão teimoso! 1435 01:54:56,580 --> 01:54:58,343 É exatamente por isso que não posso sair agora. 1436 01:54:58,549 --> 01:54:59,743 O que será necessário para fazer você partir? 1437 01:55:01,018 --> 01:55:02,542 Eu irei embora se você puder me derrotar. 1438 01:55:04,088 --> 01:55:05,521 Você pediu por isso. 1439 01:55:07,024 --> 01:55:10,118 Não esqueça que fui eu que deixou você vencer da última vez. 1440 01:55:13,030 --> 01:55:14,827 '' ANCESTORES PASSADOS DE HUNG '' 1441 01:55:25,276 --> 01:55:26,174 Pai, por favor, me perdoe. 1442 01:55:49,100 --> 01:55:50,089 - Render! - NÃO! 1443 01:55:53,137 --> 01:55:54,001 ''Céu e Terra ambos rejeitam''! 1444 01:55:57,141 --> 01:55:58,301 ''Dragão varrendo as árvores''! 1445 01:55:59,310 --> 01:56:00,470 Existem três tipos de piedade! 1446 01:56:02,947 --> 01:56:04,107 Primeiro e o pior, desrespeito! 1447 01:56:06,183 --> 01:56:07,377 ''Dragão no Céu Ilimitado''! 1448 01:56:09,286 --> 01:56:10,378 ''Conquistando as Planícies Centrais''! 1449 01:56:13,290 --> 01:56:14,780 FILHO FlLlAL 1450 01:56:26,203 --> 01:56:27,135 Vá embora! 1451 01:56:28,239 --> 01:56:29,604 Impossível. 1452 01:56:29,907 --> 01:56:31,772 Você perdeu. Por que você ainda está aqui? 1453 01:56:33,944 --> 01:56:35,206 Leve-o embora! 1454 01:56:39,850 --> 01:56:42,717 Vamos, Kwun. Vamos. 1455 01:56:56,300 --> 01:56:58,666 ''NASCEM TALENTOS E FEITO AQUI'' 1456 01:57:17,454 --> 01:57:20,218 ''NOSSA FORÇA PODE CONQUISTAR...'' 1457 01:57:25,229 --> 01:57:27,561 ''...AS MONTANHAS E OS RlVERS'' 1458 01:58:04,068 --> 01:58:06,195 A segurança é rigorosa ao redor um raio de 10 milhas. 1459 01:58:06,470 --> 01:58:09,166 Não pouparemos esforços para proteger Sua Majestade, General Ha. 1460 01:58:16,347 --> 01:58:17,712 ''CHÁ'' 1461 01:58:18,716 --> 01:58:20,308 Kwun, apresse-se. 1462 01:58:31,762 --> 01:58:35,528 Kwun, você não está cansado? Vamos tomar um chá. 1463 01:58:37,167 --> 01:58:40,330 Impossível! Como pude ter perdido para ele? 1464 01:58:42,172 --> 01:58:44,231 Como poderia seu kung fu ser melhor que o meu de repente? 1465 01:58:44,942 --> 01:58:45,931 É impossível! 1466 01:59:05,562 --> 01:59:08,292 Sua Majestade chega! 1467 01:59:39,296 --> 01:59:40,558 Bem-vindo, Sua Majestade! 1468 01:59:58,382 --> 02:00:01,408 Como poderiam as posições do Red Dragon não ser páreo para o meu pai? 1469 02:00:26,677 --> 02:00:27,666 ''Dragão voa e dança da fênix''! 1470 02:00:33,384 --> 02:00:37,286 - ''Dragão no Céu Ilimitado''! - ''Céu e Terra ambos rejeitam''! 1471 02:00:46,997 --> 02:00:50,330 - ''Dragão trilha um caminho perigoso''! - ''Conquistando as Planícies Centrais''! 1472 02:01:03,047 --> 02:01:05,242 - Você quebrou minhas coisas! Pagar! - Fique quieto! 1473 02:01:13,991 --> 02:01:15,253 Quem é meu pai, exatamente? 1474 02:01:15,392 --> 02:01:16,324 Hung Ting-nam! 1475 02:01:16,527 --> 02:01:17,926 Qual é a relação dele com o Dragão Vermelho? 1476 02:01:18,462 --> 02:01:19,292 Você enlouqueceu? 1477 02:01:19,496 --> 02:01:20,622 Ele é o Dragão Vermelho! 1478 02:01:21,031 --> 02:01:21,929 Bobagem! 1479 02:01:22,733 --> 02:01:25,861 Eles são a mesma pessoa! Eles não podem ter as mesmas posturas! 1480 02:01:25,936 --> 02:01:28,029 É impossível para ele ensinar nossas posturas familiares para os outros! 1481 02:01:28,105 --> 02:01:29,800 Pai quer que eu vá embora, e Red Dragon também quer que eu vá embora. 1482 02:01:29,873 --> 02:01:31,101 O que está acontecendo? 1483 02:01:31,341 --> 02:01:32,865 Não pergunte mais. Apenas venha comigo! 1484 02:01:33,110 --> 02:01:34,634 Se você não me contar, Vou voltar e descobrir sozinho! 1485 02:01:34,878 --> 02:01:37,108 Você não pode! É muito perigoso! Kwun! 1486 02:01:38,015 --> 02:01:40,006 Vossa Majestade, a hora auspiciosa chegou. 1487 02:01:42,786 --> 02:01:44,048 Leia a declaração de homenagem. 1488 02:01:44,888 --> 02:01:48,847 ''A Ordem Imperial. Desde a chegada do meu avô aqui, 1489 02:01:48,926 --> 02:01:52,123 ele ajudou na administração para acabar com os rebeldes, 1490 02:01:52,196 --> 02:01:55,222 reprimir os desordeiros, e realizar o trabalho dos Céus. 1491 02:01:55,299 --> 02:01:59,360 Ele eliminou a impotência da administração do governo Ming, 1492 02:01:59,436 --> 02:02:04,041 permitindo assim o surgimento de uma nova dinastia. Cem anos se passaram. 1493 02:02:04,041 --> 02:02:05,668 O país está agora estável, 1494 02:02:05,742 --> 02:02:08,472 o povo apoia e suas vidas prósperas..'' 1495 02:02:10,581 --> 02:02:13,914 Kwun! Kwun! 1496 02:02:20,924 --> 02:02:21,822 O Imperador? 1497 02:02:22,226 --> 02:02:24,194 ''Sua Majestade está bem ciente de que 1498 02:02:24,194 --> 02:02:27,459 este lugar foi por muito tempo um campo de batalha para muitos guerreiros. 1499 02:02:27,531 --> 02:02:30,557 Heróis lutaram aqui por muito tempo, sem sucesso. 1500 02:02:30,634 --> 02:02:33,569 Ching, no entanto, não precisa competir para aproveitar os frutos do seu trabalho. 1501 02:02:33,637 --> 02:02:36,265 Este tem que ser um cumprimento harmonioso do Céu e da Humanidade. 1502 02:02:36,340 --> 02:02:39,343 Assim, sacrifícios devem ser oferecidos aqui para que os espíritos descansem em paz. 1503 02:02:39,343 --> 02:02:42,176 Que o Céu e a Terra manter nossas montanhas e rios intactos, 1504 02:02:42,246 --> 02:02:46,012 e que todos os heróis do passado abençoe nosso Ching, 1505 02:02:46,083 --> 02:02:49,211 para que alegria e felicidade durará para sempre. 1506 02:02:49,286 --> 02:02:51,220 Assim, encerre a Ordem.'' 1507 02:02:52,856 --> 02:02:55,222 Majestade, está calor hoje. 1508 02:02:55,459 --> 02:02:59,088 Talvez você devesse descansar sob as sombras das árvores. 1509 02:02:59,429 --> 02:03:02,159 Isso só diminuirá meu prazer. 1510 02:03:02,366 --> 02:03:05,267 Sek Tot. Qual é a situação com o Sexto Príncipe? 1511 02:03:05,702 --> 02:03:09,331 O plano do meu pai para atrair o Dragão Vermelho foi impecável. 1512 02:03:10,240 --> 02:03:14,006 Eu acredito que todos os membros da seita Sun Moon caíram na armadilha. 1513 02:03:14,678 --> 02:03:15,610 O que está acontecendo? 1514 02:03:16,180 --> 02:03:17,340 Seu pai foi enganado. 1515 02:03:17,714 --> 02:03:18,476 Enganado? 1516 02:03:19,883 --> 02:03:21,578 Ele planeja assassinar Qian Lung em Xilun. 1517 02:03:25,122 --> 02:03:26,316 Venha comigo. eu sei o que fazer. 1518 02:03:28,892 --> 02:03:35,127 ''Parado no vento, pode-se sentir a aura da morte em todos os lugares. 1519 02:03:35,399 --> 02:03:40,462 A primavera é linda aqui, mas ainda temos lutar uns contra os outros.'' 1520 02:03:41,705 --> 02:03:43,730 Sua Majestade, por favor, ofereça o incenso. 1521 02:03:50,013 --> 02:03:51,742 Sua Majestade! Proteja Sua Majestade! 1522 02:04:10,100 --> 02:04:12,967 Dragão Vermelho, Chefe da Seita Sol Lua. 1523 02:04:14,238 --> 02:04:16,331 Ha Sha-dor, você tentou assassinar o Imperador! 1524 02:04:16,473 --> 02:04:17,565 Você faz parte da seita Sol Lua! 1525 02:04:17,874 --> 02:04:20,477 não sou o imperador. sou apenas um fazendeiro! 1526 02:04:20,477 --> 02:04:23,037 Me ajude! não tenho nada a ver com isso! 1527 02:04:24,781 --> 02:04:26,112 Ele é uma farsa. 1528 02:04:29,186 --> 02:04:30,210 Ajuda! 1529 02:04:30,621 --> 02:04:31,417 - Prenda-o! - Sim! 1530 02:04:56,480 --> 02:04:58,471 Não deixe nenhum Fuga da escória da seita Sun Moon! 1531 02:05:45,662 --> 02:05:48,187 Pai! Qian Lung fica a 8 milhas daqui! 1532 02:05:48,465 --> 02:05:49,762 Nós já o emboscamos! 1533 02:05:50,067 --> 02:05:51,728 Foi um grande sucesso, Mestre. 1534 02:05:52,436 --> 02:05:54,427 Reverendo Fung, proteja o Imperador em Changan agora! 1535 02:06:02,179 --> 02:06:04,739 Pai! Pai! 1536 02:06:21,264 --> 02:06:22,754 Senhora! 1537 02:06:24,334 --> 02:06:25,426 Tenha cuidado, mãe. 1538 02:06:25,502 --> 02:06:26,560 Você está bem, Wing Chun? 1539 02:06:26,837 --> 02:06:27,599 estou bem. 1540 02:06:29,573 --> 02:06:30,562 Não deveríamos ficar aqui por muito tempo. 1541 02:06:30,674 --> 02:06:32,876 Segundo Chefe, você vai primeiro. eu vou ficar para trás. 1542 02:06:32,876 --> 02:06:33,433 Multar. 1543 02:06:33,610 --> 02:06:34,304 Vamos, mãe. 1544 02:06:40,951 --> 02:06:43,317 Hei-kwun, o que aconteceu exatamente? 1545 02:06:43,587 --> 02:06:45,155 Meu pai é Dragão Vermelho. 1546 02:06:45,155 --> 02:06:48,818 Sra. Hung, o chefe é perspicaz. e com seu supremo kung fu, 1547 02:06:48,892 --> 02:06:50,519 tenho certeza que ele ficará bem. 1548 02:06:51,061 --> 02:06:52,358 Não se preocupe. 1549 02:06:52,562 --> 02:06:55,053 Não se preocupe conosco. Apenas ajude seus irmãos. 1550 02:06:55,132 --> 02:06:56,099 Segundo Chefe! 1551 02:06:57,701 --> 02:07:02,161 Segundo Chefe, sinto muito. Perdemos muitos dos nossos irmãos! 1552 02:07:06,042 --> 02:07:09,500 Kam-lun, não é sua culpa. Não se culpe. 1553 02:07:09,780 --> 02:07:11,839 Kam-lun, você está ferido! 1554 02:07:12,416 --> 02:07:13,405 Minha mão está bem. 1555 02:07:18,655 --> 02:07:19,713 Onde está o chefe? 1556 02:07:24,027 --> 02:07:27,463 Este é Hung Hei-kwun. Ele é filho do chefe. 1557 02:07:30,100 --> 02:07:31,260 Eu sou Kong Kam-lun. 1558 02:07:31,902 --> 02:07:33,802 Ele é o líder do nosso ramo Qingmu. 1559 02:07:35,705 --> 02:07:37,107 - Irmão Hung! - Tenho que encontrar meu pai! 1560 02:07:37,107 --> 02:07:41,100 Irmão Hung! Sua mãe precisa que você cuide dela. 1561 02:07:41,445 --> 02:07:43,640 Vamos procurar seu pai. 1562 02:07:43,814 --> 02:07:46,146 Como você pôde procurá-lo quando você não sabe onde ele está? 1563 02:07:50,787 --> 02:07:54,917 Sua Majestade, a razão o rebelde Dragão Vermelho poderia escapar 1564 02:07:54,991 --> 02:07:59,758 foi tudo por causa de Ha Sha-dor, quem começou tudo isso. 1565 02:08:00,764 --> 02:08:02,857 Ele manteve Hung Ting-nam ao seu lado, 1566 02:08:02,933 --> 02:08:06,699 o que permitiu que Hung se aproximasse para Vossa Majestade. 1567 02:08:07,370 --> 02:08:10,669 Sua Majestade. Da última vez, General Ha prometeu com a cabeça 1568 02:08:10,740 --> 02:08:13,868 que Hung e seu filho não eram rebeldes da seita Sun Moon. 1569 02:08:14,077 --> 02:08:16,705 eu me pergunto que desculpa ele terá esse tempo. 1570 02:08:16,847 --> 02:08:20,851 Ha Sha-dor sempre foi um defensor de unidade entre Manchu e Han. 1571 02:08:20,851 --> 02:08:23,342 Ele foi conivente e conivente com os Hans. 1572 02:08:23,420 --> 02:08:25,854 Sua lealdade a Ching há muito tempo é questionável, 1573 02:08:25,922 --> 02:08:29,050 e agora ele parece ter a intenção de derrubar Ching. 1574 02:08:29,125 --> 02:08:31,389 Que Vossa Majestade decida seu destino. 1575 02:08:31,461 --> 02:08:32,621 Príncipe Muk! 1576 02:08:36,466 --> 02:08:40,163 Você me acusou de abrigar Hung. Isso eu não posso discutir. 1577 02:08:41,171 --> 02:08:45,540 Mas, eu nunca vou admitir isso Desejo derrubar Ching! 1578 02:08:47,410 --> 02:08:52,780 sempre fui leal ao Império Ching de todo o coração. 1579 02:08:53,350 --> 02:08:56,251 Se eu tiver pelo menos um pensamento de traição, 1580 02:08:56,620 --> 02:09:00,420 então deixe-me ser atingido por relâmpago pelos meus pecados implacáveis. 1581 02:09:01,157 --> 02:09:04,854 eu admito o erro por abrigar Hung Ting-nam, 1582 02:09:06,129 --> 02:09:11,590 mas juro que nunca soube ele era um rebelde da seita Sun Moon! 1583 02:09:14,371 --> 02:09:19,536 No entanto, a calamidade de hoje assustou Vossa Majestade. 1584 02:09:20,310 --> 02:09:25,612 Não posso me livrar da culpa. estou disposto a morrer por isso! 1585 02:09:25,849 --> 02:09:26,781 Espere! 1586 02:09:27,250 --> 02:09:31,983 Ha Sha-dor, não há desculpa por abrigar o Dragão Vermelho. 1587 02:09:32,522 --> 02:09:36,219 No entanto, você suprimiu convulsões para mim muitas vezes. 1588 02:09:36,293 --> 02:09:38,056 Também não esqueci disso. 1589 02:09:38,228 --> 02:09:42,961 Você venceu inúmeras batalhas. Isso prova a sua lealdade ao Ching. 1590 02:09:43,400 --> 02:09:46,801 Portanto, Vou isentá-lo da morte. 1591 02:09:47,671 --> 02:09:49,161 Obrigado, Sua Majestade! 1592 02:09:49,739 --> 02:09:54,073 Embora sua vida seja poupada, você será punido. 1593 02:09:54,344 --> 02:09:57,404 Para provar que você não conspirou com Dragão Vermelho, 1594 02:09:57,847 --> 02:10:01,339 você capturará Hung Ting-nam sem objeções! 1595 02:10:02,819 --> 02:10:03,581 Sim! 1596 02:10:21,471 --> 02:10:23,598 Não se preocupe, Hei-kwun. 1597 02:10:24,007 --> 02:10:26,874 Kam-lun encontrará o chefe e trazê-lo de volta. 1598 02:10:27,310 --> 02:10:28,368 Eu não preciso da ajuda dele! 1599 02:10:29,980 --> 02:10:33,347 Eu sei como você se sente. Você se preocupa com a vida do Chefe. 1600 02:10:33,416 --> 02:10:34,747 Por que você não descansa um pouco? 1601 02:10:34,818 --> 02:10:36,683 Não posso esperar mais. Tenho que encontrar meu pai. 1602 02:10:36,853 --> 02:10:37,512 Hei-kwun! 1603 02:10:37,587 --> 02:10:39,111 Você vai embora de novo, Hei-kwun? 1604 02:10:39,222 --> 02:10:40,018 Deixe-me em paz! 1605 02:10:40,156 --> 02:10:42,716 Você não precisa ir. O chefe ainda não foi capturado. 1606 02:10:42,792 --> 02:10:45,056 O governo acaba de emitir um mandado de prisão contra ele. 1607 02:10:45,128 --> 02:10:46,254 Parece que ele está bem. 1608 02:10:48,264 --> 02:10:50,528 Eu não me importo! Mesmo que eles não o tenham pego, 1609 02:10:50,600 --> 02:10:52,693 ele ainda está em perigo. eu tenho que encontrá-lo. 1610 02:10:52,836 --> 02:10:55,031 Se o Chefe retornar e não te vejo aqui, 1611 02:10:55,105 --> 02:10:57,096 o que vamos dizer a ele? 1612 02:10:57,507 --> 02:10:59,805 Kwun, apenas ouça-os. 1613 02:11:02,812 --> 02:11:04,040 Onde você está indo? 1614 02:11:04,314 --> 02:11:05,281 estou vigiando! 1615 02:11:16,826 --> 02:11:20,193 Hei-kwun, você ficou de guarda por uma noite inteira. Descanse um pouco. 1616 02:11:29,873 --> 02:11:32,068 Fungo To-tak?! Os soldados Ching estão aqui! Correr! 1617 02:11:34,778 --> 02:11:37,042 Hung Hei-kwun? Homens, persigam! 1618 02:11:38,848 --> 02:11:41,510 Por aqui, rápido! Pressa! 1619 02:11:43,453 --> 02:11:45,318 Ir! Correr! 1620 02:11:47,524 --> 02:11:48,183 Kam-lun! 1621 02:11:48,625 --> 02:11:49,455 Vá em frente. 1622 02:12:16,319 --> 02:12:18,184 Esta costumava ser a piscicultura da minha família. 1623 02:12:18,254 --> 02:12:20,245 Está deserto desde o declínio da minha família. 1624 02:12:20,457 --> 02:12:22,659 Faz muito frio no inverno. As pessoas raramente vêm aqui. 1625 02:12:22,659 --> 02:12:24,149 Este é um bom esconderijo. 1626 02:12:24,561 --> 02:12:27,189 Deixei sinais ao longo do caminho. O Chefe deve nos encontrar facilmente. 1627 02:12:28,131 --> 02:12:30,599 O governo agora está nos caçando. 1628 02:12:30,667 --> 02:12:33,295 Segurança em seus postos de controle deve estar apertado. 1629 02:12:33,536 --> 02:12:36,232 Nossa única chance de escapar é pela água. 1630 02:12:36,639 --> 02:12:39,506 Segundo Chefe, esta sampana está além do reparo. 1631 02:12:39,809 --> 02:12:41,208 Podemos usá-lo para fazer jangadas. 1632 02:12:41,478 --> 02:12:43,946 Vamos recuar pela água assim que o chefe chegar aqui. 1633 02:12:45,615 --> 02:12:48,675 Irmão Ko, Hei-kwun, vocês dois ficarão de guarda. 1634 02:12:48,985 --> 02:12:50,885 Os outros farão jangadas comigo. 1635 02:12:50,954 --> 02:12:51,682 Bom. 1636 02:12:53,389 --> 02:12:58,122 ''A turbulência da vida é como sonhos 1637 02:12:59,129 --> 02:13:04,658 Mesmo na dor, o sentimento sempre permanece 1638 02:13:05,068 --> 02:13:14,443 Meus sentimentos perdidos estão rasgados entre o vento e a chuva 1639 02:13:15,979 --> 02:13:21,110 Meu amor é incansável e eterno 1640 02:13:21,417 --> 02:13:26,650 Por favor, deixe-me ver seu rosto mais uma vez 1641 02:13:27,257 --> 02:13:37,292 Nos sonhos, nosso amor é reacendido...'' 1642 02:13:47,777 --> 02:13:50,405 Aqui, Kwun. Descanse um pouco. 1643 02:13:51,915 --> 02:13:52,882 não estou cansado. 1644 02:13:56,352 --> 02:13:59,844 Mãe, sinto que você não está o mesmo de antes. 1645 02:14:01,024 --> 02:14:02,855 É porque não tenho chorado? 1646 02:14:04,127 --> 02:14:06,254 Eu prometi ao seu pai que não vou mais chorar, 1647 02:14:06,629 --> 02:14:08,563 e ele prometeu cuidar de nós, 1648 02:14:08,631 --> 02:14:11,998 então eu sei que ele voltará para nós, não importa o quão difícil seja. 1649 02:14:14,971 --> 02:14:17,439 Na verdade, eu tenho muito que quero contar ao pai. 1650 02:14:18,341 --> 02:14:20,332 Só não sei por onde começar. 1651 02:14:21,044 --> 02:14:24,605 Como você pôde? Vocês dois sempre brigam sempre que se encontram. 1652 02:14:25,481 --> 02:14:27,381 Seu pai se preocupa muito com você. 1653 02:14:32,155 --> 02:14:35,420 Hung Hei-kwun, você é um cachorro! Você trabalha para os Chings! 1654 02:14:35,491 --> 02:14:38,085 Você é um cachorro Ching, não é? 1655 02:14:38,161 --> 02:14:39,389 eu não sou!! 1656 02:14:42,832 --> 02:14:43,628 Hei-kwun! 1657 02:14:43,967 --> 02:14:45,366 Vamos! 1658 02:14:49,572 --> 02:14:50,561 Por que você lutou? 1659 02:14:51,241 --> 02:14:54,335 Por que você estava brigando? Sinto muito, Mestre Hung. 1660 02:14:54,410 --> 02:14:55,604 Senhora... 1661 02:14:55,678 --> 02:14:58,146 Por favor, não nos chame assim. eu não sou ninguém. 1662 02:14:58,381 --> 02:15:00,246 Sentimos muito. Nós iremos agora. 1663 02:15:01,184 --> 02:15:02,344 Seu garoto mau! 1664 02:15:06,823 --> 02:15:07,812 Você está bem? 1665 02:15:14,230 --> 02:15:16,425 Não quero que meu pai seja um cachorro Ching! 1666 02:15:21,604 --> 02:15:25,370 Hei-kwun, uma criança como você não entenderia os negócios dos adultos. 1667 02:15:25,708 --> 02:15:28,836 Pai, a vista aqui é linda. 1668 02:15:30,713 --> 02:15:31,577 Sim. 1669 02:15:32,482 --> 02:15:36,282 Mas esta visão foi agora ocupada pelos Manchus. 1670 02:15:39,222 --> 02:15:42,521 Pai, você não pode trabalhar para os manchus? 1671 02:15:44,160 --> 02:15:46,185 Não se preocupe com a vida do seu pai! 1672 02:15:48,064 --> 02:15:51,363 Perdoe-me, pai, por não ser um filho de piedade filial. 1673 02:15:52,468 --> 02:15:53,662 Hei-kwun!! 1674 02:16:07,717 --> 02:16:08,615 Hei-kwun. 1675 02:16:12,255 --> 02:16:13,017 Chun-chung. 1676 02:16:13,323 --> 02:16:14,483 Eu tenho que encontrar o Man. 1677 02:16:14,557 --> 02:16:16,582 É muito perigoso ir para a cidade agora! 1678 02:16:16,826 --> 02:16:19,226 Eu sei, mas preciso encontrá-la. 1679 02:16:19,729 --> 02:16:23,187 Mesmo que o tio Hung ainda não tenha voltado, você ainda tem sua mãe. 1680 02:16:23,666 --> 02:16:27,898 não estou contente em ficar sozinho. eu tenho que encontrá-la. 1681 02:16:28,271 --> 02:16:30,296 Mas você tem que pensar na sua segurança. 1682 02:16:30,373 --> 02:16:34,043 Hei-kwun, se você sabe onde o tio Hung está agora, 1683 02:16:34,043 --> 02:16:36,841 você ainda vai se importar com sua segurança e não ir procurá-lo? 1684 02:16:37,680 --> 02:16:41,411 Tudo bem, vá em frente. Mas você tem que ter cuidado! 1685 02:16:41,617 --> 02:16:44,518 Se eu não voltar na hora do retiro, não espere por mim. 1686 02:16:58,968 --> 02:17:02,369 Chun-chung! Onde você esteve nesses últimos dias? 1687 02:17:02,739 --> 02:17:04,366 O que aconteceu com você? 1688 02:17:04,507 --> 02:17:07,237 Foi difícil chegar aqui, cara. Venha comigo. 1689 02:17:07,443 --> 02:17:08,375 Vem com você? 1690 02:17:08,444 --> 02:17:11,038 Sou procurado pelo governo. Não posso ficar aqui. 1691 02:17:11,414 --> 02:17:12,642 Venha comigo. 1692 02:17:12,849 --> 02:17:13,713 Mas... 1693 02:17:13,883 --> 02:17:16,374 Mas o que? Você não quer ficar comigo? 1694 02:17:16,519 --> 02:17:21,513 eu quero, mas... você me quer ir embora com você agora... eu... 1695 02:17:22,025 --> 02:17:25,324 Se você não vier comigo agora, talvez nunca mais nos vejamos. 1696 02:17:25,395 --> 02:17:26,419 Chun-chung! 1697 02:17:27,263 --> 02:17:29,094 Cara, venha comigo. 1698 02:17:32,468 --> 02:17:37,770 Tudo bem. Mas eu quero ver meu pai novamente antes de eu partir. 1699 02:17:38,307 --> 02:17:39,934 Multar. Eu esperarei por você. 1700 02:17:41,377 --> 02:17:42,241 Alguém está vindo! 1701 02:17:42,412 --> 02:17:45,040 Espero por você no Templo Chenghuang. Pressa! 1702 02:17:56,692 --> 02:17:59,525 Pai! O que você está fazendo? 1703 02:18:02,465 --> 02:18:06,458 Garota boba. Você acha que eu vou tirar minha própria vida? 1704 02:18:06,836 --> 02:18:08,428 Eu não farei isso. 1705 02:18:09,739 --> 02:18:13,334 Esta adaga foi dada para mim por Hung Ting-nam. 1706 02:18:14,477 --> 02:18:18,379 Nos tempos antigos, as pessoas quebravam suas gravatas cortando os tapetes. 1707 02:18:18,681 --> 02:18:24,085 Nunca pensei que essa adaga cortaria meus laços com Hung. 1708 02:18:24,587 --> 02:18:26,782 Você ainda está pensando sobre o tio Hung, pai? 1709 02:18:28,291 --> 02:18:32,728 pensei ter encontrado um confidente conhecendo Hung, 1710 02:18:32,962 --> 02:18:36,532 mas agora perdi um verdadeiro amigo. 1711 02:18:36,532 --> 02:18:37,362 Pai... 1712 02:18:39,235 --> 02:18:41,396 Felizmente, ainda tenho você. 1713 02:18:42,071 --> 02:18:47,976 Muk me trata assim, porque ele quer pegar meu exército e meu título. 1714 02:18:48,778 --> 02:18:54,410 não estou preocupado com isso. Estou mais preocupado com você. 1715 02:18:56,252 --> 02:19:00,951 Acho que você deveria sair daqui por enquanto. Vou encontrar alguém para cuidar de você. 1716 02:19:01,891 --> 02:19:04,951 Pai, se eu for embora, o que vai acontecer com você? 1717 02:19:05,795 --> 02:19:09,526 Não se preocupe. Eles não ousariam me machucar por enquanto. 1718 02:19:12,101 --> 02:19:13,159 Pai. 1719 02:19:25,515 --> 02:19:26,243 Yuen Lan? 1720 02:19:27,183 --> 02:19:28,050 Jovem Mestre Ko. 1721 02:19:28,050 --> 02:19:29,108 Onde está sua senhorita? 1722 02:19:31,787 --> 02:19:33,584 A senhorita me disse para lhe dar isso. 1723 02:19:45,168 --> 02:19:48,103 Ela pediu que você a perdoasse. 1724 02:20:41,090 --> 02:20:52,092 Por que?? Por que você mentiu para mim?? 1725 02:21:13,422 --> 02:21:15,913 Você mentiu para mim!! 1726 02:21:31,207 --> 02:21:34,301 Jovem Mestre é sábio em esperar por ele na Mansão do General. 1727 02:21:39,315 --> 02:21:41,442 Vocês dois. Volte e relate ao meu padrinho. 1728 02:21:41,684 --> 02:21:42,616 Sim, jovem mestre. 1729 02:21:45,354 --> 02:21:48,152 Desta vez vou pegar todos vocês. 1730 02:22:05,374 --> 02:22:06,068 Chun-chung. 1731 02:22:12,148 --> 02:22:13,240 Ela não veio com você? 1732 02:22:19,388 --> 02:22:24,724 estou bem. perdi tudo, Eu poderia muito bem perdê-la. 1733 02:22:26,195 --> 02:22:28,288 Afinal, ela é a sem coração. 1734 02:22:33,169 --> 02:22:33,999 Onde está seu pai? 1735 02:22:38,674 --> 02:22:39,231 Pai! 1736 02:22:39,709 --> 02:22:40,641 Chefe? 1737 02:22:41,911 --> 02:22:44,113 - Pai! - Chefe! 1738 02:22:44,113 --> 02:22:45,205 - Tranque-o! - Sim! 1739 02:22:46,182 --> 02:22:49,242 Eu segui os sinais, e o vi vigiando. 1740 02:22:49,418 --> 02:22:50,316 Pai, eu... 1741 02:22:50,853 --> 02:22:53,549 Ele já havia enviado seus mensageiros. O exército estará aqui em breve. 1742 02:22:53,622 --> 02:22:56,921 Então temos que terminar de fazer as jangadas e deixar Guangdong antes do amanhecer. 1743 02:22:57,126 --> 02:22:59,185 Mantenha-o vivo. Ele pode ser nosso refém. 1744 02:22:59,261 --> 02:23:01,388 Bom! Pessoal, vamos andando. 1745 02:23:01,564 --> 02:23:02,155 Sim! 1746 02:23:02,264 --> 02:23:03,094 Leve-o embora! 1747 02:23:06,869 --> 02:23:07,801 Pai, eu... 1748 02:23:07,870 --> 02:23:10,339 Não há tempo para longas conversas agora. Vá e ajude-os. 1749 02:23:10,339 --> 02:23:11,533 - eu... - Mestre. 1750 02:23:12,341 --> 02:23:13,273 Senhora. 1751 02:23:14,577 --> 02:23:15,703 Vá agora. 1752 02:23:21,016 --> 02:23:22,108 Sua escória Ching! 1753 02:23:23,152 --> 02:23:24,449 Seu cachorro Ching!! 1754 02:23:27,223 --> 02:23:28,124 Pare de bater nele! 1755 02:23:28,124 --> 02:23:30,490 Ele destruiu toda a minha família! Devo matá-lo pelo homônimo de Ko! 1756 02:23:30,559 --> 02:23:31,583 Chun-chung! Não! 1757 02:23:31,727 --> 02:23:35,094 eu teria matado você também se não for por ordem do Chefe! 1758 02:23:36,232 --> 02:23:37,722 Sek Tot! eu vou te matar! 1759 02:23:38,033 --> 02:23:39,125 Vamos! 1760 02:23:54,650 --> 02:23:56,447 Descanse um pouco, mestre. 1761 02:23:58,320 --> 02:23:59,548 Seu braço está sangrando! 1762 02:23:59,622 --> 02:24:04,286 Mantenha isso baixo. eu não quero nossos irmãos fiquem preocupados. 1763 02:24:06,195 --> 02:24:07,890 Mas você está me deixando preocupado! 1764 02:24:09,799 --> 02:24:12,893 Desculpe por pegar você e Hei-kwun nessa bagunça. 1765 02:24:13,269 --> 02:24:15,396 Você sempre disse isso não há casa sem país. 1766 02:24:15,538 --> 02:24:17,403 Você acha que eu não entendo o que você disse? 1767 02:24:17,673 --> 02:24:20,608 Agora que você está de volta, tanto Hei-kwun quanto eu estamos aliviados. 1768 02:24:20,910 --> 02:24:21,934 Apenas descanse um pouco. 1769 02:24:27,216 --> 02:24:28,410 Mãe, pai. 1770 02:24:28,484 --> 02:24:30,247 Seu pai precisa descansar. 1771 02:24:30,319 --> 02:24:32,048 Espere até que ele acorde se você quiser conversar. 1772 02:25:28,844 --> 02:25:30,436 Mãe! Onde está o pai? 1773 02:25:31,080 --> 02:25:34,072 Seu pai partiu esta manhã! Estamos todos esperando por ele. 1774 02:25:34,149 --> 02:25:35,639 Para onde ele poderia ter ido? 1775 02:25:35,718 --> 02:25:36,548 estou aqui! 1776 02:25:37,520 --> 02:25:39,545 - Chefe! - Mestre. 1777 02:25:39,955 --> 02:25:41,423 Acabei de descer a colina para verificar. 1778 02:25:41,423 --> 02:25:43,152 Dois grupos de soldados estão se aproximando do sudeste. 1779 02:25:43,225 --> 02:25:44,157 Temos que sair imediatamente. 1780 02:25:44,226 --> 02:25:45,386 Multar. Vamos! 1781 02:25:45,461 --> 02:25:46,894 Mover! 1782 02:25:47,062 --> 02:25:47,763 Pai! 1783 02:25:47,763 --> 02:25:49,424 Você não ouviu? As tropas estão chegando. 1784 02:25:49,498 --> 02:25:50,430 Cuide da sua mãe! 1785 02:25:50,566 --> 02:25:51,430 Vamos, Kwun. 1786 02:26:47,222 --> 02:26:48,621 Soldados Ching! Tenha cuidado, pessoal! 1787 02:26:57,132 --> 02:26:59,123 Leve as tropas para a frente e atacá-los! 1788 02:26:59,935 --> 02:27:01,459 Mas o Jovem Mestre está nas mãos deles! 1789 02:27:01,537 --> 02:27:02,902 Sua vida estará em perigo! 1790 02:27:02,972 --> 02:27:05,065 Ele é mais importante do que acabar com a Seita Sol e Lua?? 1791 02:27:05,140 --> 02:27:07,472 Explicarei tudo ao vice-rei. Agora vá! 1792 02:27:31,900 --> 02:27:32,594 Cuidado, mãe! 1793 02:28:10,939 --> 02:28:11,598 Pai! 1794 02:28:12,207 --> 02:28:14,368 Hei-kwun! Tire-os daqui primeiro! 1795 02:28:21,684 --> 02:28:22,207 Ir! 1796 02:28:43,439 --> 02:28:46,135 Pressa! Se apresse! 1797 02:28:50,279 --> 02:28:51,871 Mãe, sente-se. 1798 02:29:01,657 --> 02:29:02,646 Tentando correr, seu cachorro? 1799 02:29:02,758 --> 02:29:05,060 Para onde você pode ir? Você não tem para onde correr agora. 1800 02:29:05,060 --> 02:29:06,891 Você morrerá sob nossas mãos! 1801 02:29:06,962 --> 02:29:09,123 Por favor, não! Eu sei que estava errado. 1802 02:29:09,832 --> 02:29:12,096 Hei-kwun, você me conhece há todos esses anos. 1803 02:29:12,167 --> 02:29:15,136 Por favor, deixe-me ir. Direi ao meu pai para recompensá-lo! 1804 02:29:15,337 --> 02:29:15,996 Besteira! 1805 02:29:16,205 --> 02:29:16,762 Chun-chung! 1806 02:29:21,510 --> 02:29:23,410 Por favor, deixe-me ir. 1807 02:29:23,479 --> 02:29:25,242 Não haverá justiça se deixarmos você ir! 1808 02:29:25,314 --> 02:29:26,645 Vamos cortar você em pedaços! 1809 02:29:32,254 --> 02:29:36,418 Senhora, por favor, me perdoe. Eu sei que estava errado. 1810 02:29:36,759 --> 02:29:39,319 Mãe, não há necessidade de poupar um animal como ele! 1811 02:29:40,596 --> 02:29:43,394 Senhora, não adianta me matar. 1812 02:29:43,465 --> 02:29:48,528 Todos vocês viverão se pouparem minha vida. Direi às tropas para te deixarem ir. 1813 02:29:48,604 --> 02:29:51,437 Tudo bem, serei um cachorro. Eu sou um cachorro Ching. 1814 02:30:00,415 --> 02:30:02,315 Kwun, ele está certo. 1815 02:30:02,651 --> 02:30:05,017 Vamos mantê-lo vivo por enquanto para que possamos sair daqui. 1816 02:30:10,626 --> 02:30:12,253 Obrigado, senhora Hung. 1817 02:30:14,997 --> 02:30:15,793 Mãe!! 1818 02:30:19,401 --> 02:30:24,395 Hung Hei-kwun! Por que a hesitação? Você deveria ter me matado agora há pouco! 1819 02:30:24,473 --> 02:30:25,371 Deixe minha mãe ir! 1820 02:30:25,440 --> 02:30:29,745 Você tem que implorar com sinceridade. Ajoelhe-se e latir como um cachorro! 1821 02:30:29,745 --> 02:30:30,677 Kwun! Não! 1822 02:30:30,746 --> 02:30:32,373 Tudo bem, vou me ajoelhar! 1823 02:30:33,282 --> 02:30:35,079 Eu vou matá-la se você vier! 1824 02:30:35,450 --> 02:30:37,475 Kwun...corre... 1825 02:30:38,987 --> 02:30:40,147 Corra... 1826 02:30:42,925 --> 02:30:44,722 Se você me tocar, eu mato sua mãe! 1827 02:30:45,861 --> 02:30:47,260 Você vem comigo ou não? 1828 02:30:51,266 --> 02:30:52,597 Seu cachorro Ching! 1829 02:30:55,070 --> 02:30:57,231 Morrerei com você, seu cachorro Ching! 1830 02:31:00,375 --> 02:31:01,672 MÃE!!! 1831 02:31:02,411 --> 02:31:03,139 Cobrar! 1832 02:31:03,445 --> 02:31:04,173 Hei-kwun! 1833 02:31:04,947 --> 02:31:06,175 Hei-kwun!! Vamos! 1834 02:31:06,248 --> 02:31:08,045 - Eu vou te matar! - Ir!!! 1835 02:31:13,055 --> 02:31:16,047 Mãe! Mãe!!! 1836 02:31:31,039 --> 02:31:32,438 MÃE!!! 1837 02:31:33,609 --> 02:31:34,541 Ir!! 1838 02:31:35,777 --> 02:31:36,709 Jovem Mestre! 1839 02:31:40,649 --> 02:31:43,083 Quem te disse para usar flechas e canhões?? 1840 02:31:43,385 --> 02:31:45,285 Você não sabia disso eu estava nas mãos deles? 1841 02:31:45,354 --> 02:31:46,378 eu fiz. 1842 02:31:48,423 --> 02:31:52,519 Eu disse-lhes para usarem flechas e canhões. porque eu sabia que você ficaria bem. 1843 02:31:52,761 --> 02:31:53,728 Besteira! 1844 02:31:59,034 --> 02:32:02,993 Não pense que você pode ser tão imprudente porque você me ensinou kung fu! 1845 02:33:17,682 --> 02:33:18,910 Por que você não atirou mais baixo? 1846 02:33:19,951 --> 02:33:20,975 Por que você não se esquivou? 1847 02:33:21,920 --> 02:33:25,151 Mil flechas não poderiam compensar pelo que eu lhe devia. 1848 02:33:25,457 --> 02:33:28,255 não me arrependerei se morrer sob as mãos do General Ha. 1849 02:33:28,560 --> 02:33:30,892 Você já me considerou como seu amigo? 1850 02:33:31,196 --> 02:33:33,323 Não. Eu apenas considerava você meu inimigo. 1851 02:33:33,498 --> 02:33:34,362 Você está mentindo! 1852 02:33:34,466 --> 02:33:37,299 Com você e eu sozinhos agora, isso é o momento perfeito para terminar nossos laços. 1853 02:33:37,402 --> 02:33:39,870 vou retribuir sua gentileza deixando você atirar no meu coração! 1854 02:34:00,325 --> 02:34:01,257 Grande Irmão! 1855 02:34:04,663 --> 02:34:06,563 Somos amigos há 10 anos, 1856 02:34:06,631 --> 02:34:10,067 ainda assim você nunca me ligou Grande Irmão até agora. 1857 02:34:11,036 --> 02:34:13,561 É uma pena que agora sejamos inimigos. 1858 02:34:17,042 --> 02:34:17,906 Vá agora. 1859 02:34:19,044 --> 02:34:22,013 Sua esposa e seu filho estão em perigo. Por que você ainda está parado aqui?? 1860 02:34:37,062 --> 02:34:39,394 A partir de agora, estamos em lados opostos. 1861 02:34:39,464 --> 02:34:42,592 Nossos laços não existem mais, e eu nunca mais quero te ver! 1862 02:35:52,304 --> 02:35:55,671 Minha querida, é tudo culpa minha. 1863 02:36:07,018 --> 02:36:08,110 Hung Ting-nam, 1864 02:36:08,420 --> 02:36:11,082 vindo aqui, você deveria saber quais serão as consequências. 1865 02:36:11,323 --> 02:36:12,915 Você acha que eu vim aqui ficar preso? 1866 02:36:13,391 --> 02:36:17,020 Escória como você nem sabe o verdadeiro significado da amizade! 1867 02:36:17,295 --> 02:36:19,991 eu não me importo com o quanto você valoriza a amizade. 1868 02:36:20,632 --> 02:36:22,725 vou arrancar sua cabeça hoje e leve-o para Sua Majestade! 1869 02:36:23,235 --> 02:36:24,031 Nos seus sonhos! 1870 02:36:24,202 --> 02:36:25,897 Corte a besteira. Mate-o! 1871 02:36:32,410 --> 02:36:33,536 - Tio Hung! - Pai! 1872 02:36:34,112 --> 02:36:37,081 Vocês, bandidos, nunca vão arrancar minha cabeça! 1873 02:36:40,418 --> 02:36:41,783 Não deixe ele pular do penhasco!! 1874 02:36:55,800 --> 02:36:58,291 Tio Hung!! 1875 02:37:19,257 --> 02:37:22,226 Por que você ainda está parado aqui? Desça e pegue o corpo! 1876 02:37:22,294 --> 02:37:23,090 Sim! 1877 02:37:58,263 --> 02:37:59,389 Hei-kwun! 1878 02:38:04,035 --> 02:38:05,161 O que você está fazendo?? 1879 02:38:12,877 --> 02:38:13,901 Hei-kwun. 1880 02:38:17,382 --> 02:38:21,512 Vá, todos vocês! Volte para o seu chefe Yim! 1881 02:38:21,920 --> 02:38:25,549 Nem sabemos se ele ainda está vivo. Nós... 1882 02:38:27,125 --> 02:38:29,787 Você não sabe o que fazer sem o seu Chefe Yim?? 1883 02:38:30,195 --> 02:38:33,892 Ir!! Ou eu vou bater em você! 1884 02:38:33,965 --> 02:38:36,399 Ir!!! 1885 02:38:47,779 --> 02:38:49,838 Eu sou o verdadeiro covarde. 1886 02:38:51,383 --> 02:38:54,011 eu nem tive coragem pedir desculpas ao meu pai. 1887 02:38:54,686 --> 02:38:56,119 sou um inútil! 1888 02:38:57,856 --> 02:39:03,351 Mãe, não posso retribuir sua gentileza por me criar. 1889 02:39:04,796 --> 02:39:06,593 não sou um filho de piedade filial! 1890 02:39:06,798 --> 02:39:09,232 Hei-kwun, não seja muito duro consigo mesmo. 1891 02:39:13,037 --> 02:39:14,197 Não se preocupe. 1892 02:39:16,841 --> 02:39:21,039 vou continuar vivo. Vou continuar vivo por vingança! 1893 02:39:25,917 --> 02:39:29,614 Longevidade a Vossa Majestade! 1894 02:39:30,488 --> 02:39:31,455 Você pode subir. 1895 02:39:31,689 --> 02:39:33,213 Obrigado, Vossa Majestade. 1896 02:39:35,393 --> 02:39:38,089 Muk Li-bu, qual é a situação agora? 1897 02:39:38,296 --> 02:39:41,754 Vossa Majestade, a seita Sun Moon foi desmantelada. 1898 02:39:41,933 --> 02:39:45,892 Seu líder, Dragão Vermelho, caiu do penhasco para a morte. 1899 02:39:47,205 --> 02:39:51,733 Bom. Quem chutou o Dragão Vermelho do penhasco? 1900 02:39:52,710 --> 02:39:55,406 Fui eu, Vossa Majestade. 1901 02:39:56,181 --> 02:39:57,079 Bom. 1902 02:39:57,248 --> 02:40:02,276 Sek Tot, você matou um traidor, e você será recompensado substancialmente. 1903 02:40:02,620 --> 02:40:03,917 Obrigado, Sua Majestade. 1904 02:40:06,357 --> 02:40:07,381 Ha Sha-dor. 1905 02:40:07,459 --> 02:40:08,391 Sim. 1906 02:40:09,093 --> 02:40:13,029 O Dragão Vermelho agora está morto, e você foi ferido na batalha. 1907 02:40:13,631 --> 02:40:16,259 eu não vou mais perseguir suas ofensas passadas. 1908 02:40:16,568 --> 02:40:17,728 Obrigado, Sua Majestade. 1909 02:40:19,737 --> 02:40:23,867 estive viajando pelo sul nos últimos meses. 1910 02:40:24,275 --> 02:40:27,244 Embora eu fosse capaz para apreciar a paisagem, 1911 02:40:27,879 --> 02:40:32,316 meu coração ainda não está tranquilo. 1912 02:40:33,685 --> 02:40:37,121 Por que é que tantos os chamados mártires tentam me derrubar, 1913 02:40:37,188 --> 02:40:40,646 quando nosso Ching está aproveitando tanta paz e prosperidade? 1914 02:40:41,493 --> 02:40:44,395 Vossa Majestade, é porque um pequeno grupo de infiéis 1915 02:40:44,395 --> 02:40:46,727 não poderia apreciar esta prosperidade. 1916 02:40:47,098 --> 02:40:50,966 pretendo repensar nossas políticas assim que eu voltar para a capital, 1917 02:40:51,035 --> 02:40:54,095 para ver se alguma melhoria é necessária. 1918 02:40:55,206 --> 02:40:58,076 Anuncie que voltarei para a capital amanhã. 1919 02:40:58,076 --> 02:40:59,008 Sim! 1920 02:41:03,548 --> 02:41:08,542 Hung Hei-kwun! Por que a hesitação? Você deveria ter me matado agora há pouco. 1921 02:41:08,620 --> 02:41:09,712 Deixe minha mãe ir! 1922 02:41:09,787 --> 02:41:12,085 Kwun...corre... 1923 02:41:15,293 --> 02:41:16,555 Seu cachorro Ching! 1924 02:41:18,630 --> 02:41:21,030 Morrerei com você, seu cachorro Ching! 1925 02:41:24,302 --> 02:41:26,031 MÃE!!! 1926 02:41:26,104 --> 02:41:29,267 Vocês bandidos nunca vão pegar minha cabeça!! 1927 02:42:30,702 --> 02:42:34,365 Olhar! Não é lindo? 1928 02:42:34,639 --> 02:42:35,707 Com certeza é. 1929 02:42:35,707 --> 02:42:41,236 Claro. Este anel de jade foi premiado para mim por Sua Majestade. 1930 02:42:41,512 --> 02:42:45,278 Senhor, você é tão afortunado. Até Sua Majestade aprecia você. 1931 02:42:45,516 --> 02:42:47,313 Posso ficar com ele, senhor? 1932 02:42:47,652 --> 02:42:50,485 - Não, mas você pode me ter. - Você é tão ruim! 1933 02:42:50,555 --> 02:42:54,855 Mestre Sek é um herói agora. Ele será promovido no futuro. 1934 02:42:55,093 --> 02:42:56,822 Jovem Mestre, um brinde ao seu sucesso! 1935 02:42:56,894 --> 02:43:00,227 Bom. Estamos todos em júbilo hoje. De baixo para cima! 1936 02:43:00,298 --> 02:43:01,566 Saúde! 1937 02:43:01,566 --> 02:43:02,555 Não se preocupe. 1938 02:43:02,634 --> 02:43:06,092 Assim que me tornar oficial, vou te tratar bem! 1939 02:43:06,170 --> 02:43:07,660 Obrigado, Jovem Mestre. 1940 02:43:07,739 --> 02:43:08,865 Saúde! 1941 02:44:31,522 --> 02:44:33,387 O que vocês dois bastardos estão fazendo aqui? 1942 02:44:34,425 --> 02:44:35,255 Quer lutar? 1943 02:45:37,155 --> 02:45:39,316 Bem? Surpreso? 1944 02:45:39,390 --> 02:45:41,192 Você nunca pensou que eu soubesse kung fu, você fez? 1945 02:45:41,192 --> 02:45:45,185 é só porque um nobre como eu não brigará com pessoas como você. 1946 02:45:45,396 --> 02:45:48,388 Mas eu vou deixar você experimente meu Wu Tang kung fu hoje. 1947 02:45:48,599 --> 02:45:49,998 Você é aluno de Fung To-tak? 1948 02:45:50,168 --> 02:45:54,662 Nunca pensei nele como meu mestre. Ele é apenas um escravo para mim. 1949 02:46:38,516 --> 02:46:39,483 Manga Flechas?? 1950 02:46:46,490 --> 02:46:48,617 Hei-kwun! Hei-kwun! 1951 02:47:01,772 --> 02:47:02,670 Arma Tung Chin?! 1952 02:47:17,955 --> 02:47:19,013 Grande Irmão, você está bem? 1953 02:47:19,123 --> 02:47:20,784 estou bem. Apenas um ferimento superficial. 1954 02:47:20,858 --> 02:47:22,553 Não se preocupe. Ninguém está vindo atrás de nós. 1955 02:47:23,995 --> 02:47:25,155 Espere, irmão mais velho. 1956 02:47:25,630 --> 02:47:26,688 Puxe para mim. 1957 02:47:29,333 --> 02:47:30,163 Hei-Kwun! 1958 02:47:30,868 --> 02:47:32,062 Grande Irmão, você está bem? 1959 02:47:32,503 --> 02:47:33,299 Obrigado. 1960 02:47:33,504 --> 02:47:35,495 Não mencione isso. Você é meu irmão mais velho! 1961 02:47:35,673 --> 02:47:38,904 Você pode descartar as gentilezas. Somos irmãos. 1962 02:47:38,976 --> 02:47:40,409 Entendi, irmão mais velho. 1963 02:47:41,178 --> 02:47:44,909 Você não foi para casa, Chin-gun? Como está sua mãe? 1964 02:47:46,050 --> 02:47:47,574 Minha mãe está morta. 1965 02:47:54,225 --> 02:47:58,423 Ela estava doente desde que voltamos para casa. 1966 02:47:58,963 --> 02:48:02,899 eu construí uma casa com o dinheiro você me deu, 1967 02:48:03,100 --> 02:48:07,366 mas a saúde da minha mãe tornou-se cada vez pior. 1968 02:48:07,438 --> 02:48:11,340 No dia em que nos mudamos, ela começou a tossir sangue. 1969 02:48:12,343 --> 02:48:16,473 Acontece que ela foi machucada por Sek Tot, mas ela nunca me contou. 1970 02:48:17,548 --> 02:48:19,641 É aquele bastardo do Sek Tot de novo! 1971 02:48:21,252 --> 02:48:23,948 A mãe faleceu naquela noite. 1972 02:48:26,691 --> 02:48:29,159 Antes de ela morrer, ela me disse para agradecer 1973 02:48:29,226 --> 02:48:33,629 por realizar seu desejo de ter sua própria casa. 1974 02:48:34,465 --> 02:48:38,868 Ela estava em total felicidade, mesmo que ela morasse lá apenas por um dia. 1975 02:48:39,236 --> 02:48:41,761 Obrigado, irmão mais velho. 1976 02:48:43,507 --> 02:48:46,032 Depois que minha mãe morreu, vim para Guangdong 1977 02:48:46,110 --> 02:48:50,570 para procurar por você, e também para matar Sek Tot por vingança. 1978 02:48:51,215 --> 02:48:55,208 Eu nunca esperei esbarrar em você na Lua Bêbada. 1979 02:48:56,320 --> 02:48:58,622 Somos irmãos. Estamos destinados a nos encontrar novamente. 1980 02:48:58,622 --> 02:49:02,080 Arma de queixo! Sek Tot é nosso maior inimigo. Vamos matá-lo juntos! 1981 02:49:02,159 --> 02:49:03,023 Bom! 1982 02:49:05,796 --> 02:49:06,694 Quem está aí? 1983 02:49:07,398 --> 02:49:08,262 Sou eu! 1984 02:49:09,100 --> 02:49:10,624 Irmão Kong! Ele está conosco! 1985 02:49:10,968 --> 02:49:12,936 Estou procurando por você há dias. 1986 02:49:13,204 --> 02:49:14,364 Onde estão a senhorita Wing Chun e os outros? 1987 02:49:14,438 --> 02:49:16,872 Eles estão bem. Eles estão escondidos na casa de um caçador. 1988 02:49:17,208 --> 02:49:19,335 - Vamos lá. - Multar. 1989 02:49:19,844 --> 02:49:21,505 ''TÁBUA FUNERAL DE HUNG TlNG-NAM'' 1990 02:49:21,579 --> 02:49:23,672 ''TÁBUA FUNERAL DE HUNG CHAN YUEN-YlNG'' 1991 02:50:06,724 --> 02:50:10,182 Hei-kwun, você e o irmão Ko foram muito impulsivos desta vez. 1992 02:50:10,594 --> 02:50:14,587 Vocês dois não eram páreo para Sek Tot. Felizmente Fung To-tak não estava lá. 1993 02:50:15,132 --> 02:50:18,033 Vocês dois estariam mortos se Fung tivesse capturado você. 1994 02:50:18,369 --> 02:50:19,131 Isso mesmo. 1995 02:50:19,203 --> 02:50:21,501 Sua ânsia de vingança pode custar suas vidas. 1996 02:50:21,672 --> 02:50:24,368 Devo vingar a morte dos meus pais! 1997 02:50:24,775 --> 02:50:26,743 nunca é tarde para vingança, 1998 02:50:26,811 --> 02:50:29,075 mas você deve primeiro saber suas limitações. 1999 02:50:29,146 --> 02:50:31,982 Hei-kwun. eu estava prestes a voltar para Hangzhou 2000 02:50:31,982 --> 02:50:34,177 quando recebi notícias da morte do chefe. 2001 02:50:34,251 --> 02:50:37,652 Ficamos para trás porque queríamos para saber onde você está. 2002 02:50:37,721 --> 02:50:39,416 Agora que estamos todos aqui, 2003 02:50:39,490 --> 02:50:42,093 por que você não vem e nos ajuda reconstruir a seita Sun Moon? 2004 02:50:42,093 --> 02:50:44,960 Quando encenarmos nosso retorno, será sua hora de vingança. 2005 02:50:46,464 --> 02:50:53,666 Reconstruir? Quanto tempo vai demorar? 2006 02:50:53,904 --> 02:50:57,601 Talvez eu tenha que esperar até morrer! Não irei para Hangzhou. 2007 02:50:57,741 --> 02:50:59,504 Eu ficarei com meu Big Brother! 2008 02:50:59,844 --> 02:51:01,004 Eu também não irei. 2009 02:51:01,245 --> 02:51:03,873 Hei-kwun, você não pode ser tão impulsivo. 2010 02:51:04,215 --> 02:51:06,945 Tio Yim, você pode parar de persuadir. eu tenho que ficar aqui. 2011 02:51:07,852 --> 02:51:08,944 - Hei-kwun! - Você está bem? 2012 02:51:09,019 --> 02:51:11,078 Hei-kwun! Você está bem? 2013 02:51:12,957 --> 02:51:15,221 Pai, Hei-kwun está ferido agora. 2014 02:51:15,292 --> 02:51:17,760 Vamos falar sobre Hangzhou depois que ele estiver recuperado. 2015 02:51:20,197 --> 02:51:23,394 Onde você pensa que está indo? 2016 02:51:25,369 --> 02:51:26,597 Voltar! 2017 02:51:26,804 --> 02:51:30,900 Cadela! É assim que você trata uma realeza como eu? 2018 02:51:33,844 --> 02:51:34,811 Jovem Mestre! 2019 02:51:34,945 --> 02:51:37,743 Não há avistamentos de Hung e sua gangue nos postos de controle. 2020 02:51:37,948 --> 02:51:39,916 Talvez já tenham saído de Guangdong. 2021 02:51:40,251 --> 02:51:42,378 Se perder! Você também! 2022 02:51:47,324 --> 02:51:51,852 Hung foi atingido pelo meu dardo. Ele não pode ir longe. 2023 02:51:52,229 --> 02:51:53,560 Nós vamos pegá-lo! 2024 02:51:53,631 --> 02:51:54,757 Sim. 2025 02:51:54,832 --> 02:52:00,998 Além disso, prenda todos os Hans quem apostou que Hei-kwun venceria! 2026 02:52:02,907 --> 02:52:05,509 Quero acertar as contas. 2027 02:52:05,509 --> 02:52:08,603 eu quero que eles saibam disso Não posso ficar ofendido. 2028 02:52:08,712 --> 02:52:09,576 Sim! 2029 02:52:18,422 --> 02:52:21,152 O que é todo esse barulho? 2030 02:52:22,426 --> 02:52:26,726 Droga. Não posso mais morar aqui. 2031 02:52:27,264 --> 02:52:28,424 Ei! São Gai! 2032 02:52:28,699 --> 02:52:31,031 - Ei, ei! - Entre aqui. 2033 02:52:31,402 --> 02:52:35,338 O que é isso? Já estou com medo deste lugar. 2034 02:52:35,406 --> 02:52:37,441 O que há com todas essas pessoas? 2035 02:52:37,441 --> 02:52:39,272 não vou mais ficar aqui! 2036 02:52:39,343 --> 02:52:42,369 Você disse isso. Eu não te forcei a ir. 2037 02:52:43,013 --> 02:52:45,709 Pegue seus pertences e não deixe nada para trás. 2038 02:52:45,783 --> 02:52:48,343 Mas eu já paguei! 2039 02:52:48,419 --> 02:52:50,254 Só estive aqui 2 em 30 dias. 2040 02:52:50,254 --> 02:52:55,157 Então, meu aluguel, dinheiro para carne e vinho chegue a 56 taéis. Pague-me de volta! 2041 02:52:55,226 --> 02:52:58,684 Você está brincando. Como podemos pagar de volta? Ir! 2042 02:52:58,762 --> 02:53:00,364 Então você está ficando com meu dinheiro? 2043 02:53:00,364 --> 02:53:02,491 Sim. É a ordem do nosso mestre prender todos 2044 02:53:02,566 --> 02:53:04,363 que conspira com Hung Hei-kwun. 2045 02:53:04,435 --> 02:53:06,995 Esta prisão agora está cheia. Não há mais espaço para você. Ir! 2046 02:53:07,671 --> 02:53:09,764 Você não sabe disso sou um bom amigo do seu mestre? 2047 02:53:09,840 --> 02:53:13,037 Além disso, Hung e eu somos inimigos de longa data. Eu deveria ter meu próprio celular! 2048 02:53:13,110 --> 02:53:16,079 Corte a besteira. Você não pode me enganar com suas mentiras! Sair! 2049 02:53:35,032 --> 02:53:35,794 Ir! 2050 02:53:38,869 --> 02:53:40,894 Reverendo! Qual é o problema? 2051 02:53:42,640 --> 02:53:44,801 Quem é ele? Por que você está deixando ele ir? 2052 02:53:45,009 --> 02:53:49,810 Permita-me. Reverendo, sou San Gai. Hoje é minha data de lançamento. 2053 02:53:49,880 --> 02:53:51,415 Por que sou chamado de San Gai (3 ''Nots'')? 2054 02:53:51,415 --> 02:53:53,440 - Você já disse o suficiente! - Por favor, ouça. 2055 02:53:53,517 --> 02:53:57,248 Porque eu cumpri todos os Nots quando eu era monge, exceto 3. 2056 02:53:57,454 --> 02:54:00,582 Eles ''não estão comendo carne de cachorro'', ''não beber vinho'' e ''não mentir''. 2057 02:54:00,658 --> 02:54:03,060 Multar. Agora você cumpriu todos os 3. Vá! 2058 02:54:03,060 --> 02:54:04,652 Mover! Ir! 2059 02:54:04,962 --> 02:54:06,697 Reverendo. Você viu um monge hoje? 2060 02:54:06,697 --> 02:54:08,221 Não. Vá embora! 2061 02:54:08,299 --> 02:54:10,460 Senhores. Você viu um monge hoje? 2062 02:54:10,534 --> 02:54:12,069 Não. Desapareça! 2063 02:54:12,069 --> 02:54:13,468 Isso é bom então. 2064 02:54:13,671 --> 02:54:15,372 Vamos. Vamos! 2065 02:54:15,372 --> 02:54:18,398 Não esbarre em monges... 2066 02:54:18,942 --> 02:54:26,439 Ouça! Todos eles devem ser açoitados. Alguém aqui deve saber onde está Hung. 2067 02:54:26,684 --> 02:54:27,776 Sim, jovem mestre. 2068 02:54:33,190 --> 02:54:34,350 O que vocês estão fazendo? 2069 02:54:35,125 --> 02:54:37,059 Grande Irmão, você dormiu dois dias. 2070 02:54:40,030 --> 02:54:42,166 Chin-gun, venha praticar comigo! Chun-chung! 2071 02:54:42,166 --> 02:54:43,360 - Hei-kwun! - Não há tempo. 2072 02:54:43,434 --> 02:54:44,332 Hei-kwun! 2073 02:54:48,906 --> 02:54:49,895 Minha perna?! 2074 02:54:50,107 --> 02:54:53,474 Sua perna está sangrando sangue negro. 2075 02:54:54,478 --> 02:54:56,469 Havia veneno no dardo de Sek Tot. 2076 02:54:57,781 --> 02:55:01,012 Arma de queixo! Vá e me traga algumas ervas! Ficarei bem em breve. 2077 02:55:01,218 --> 02:55:05,450 É inútil. Você foi envenenado por '' Seven Fatal Toad Venom '' de Wu Tang. 2078 02:55:05,889 --> 02:55:10,861 Sua vida está segura por enquanto pois não mata rapidamente. 2079 02:55:10,861 --> 02:55:13,125 Mas se não houver antídoto dentro de 3 dias, 2080 02:55:13,197 --> 02:55:16,223 você vai ficar louco e morrer instantaneamente. 2081 02:55:18,669 --> 02:55:21,004 Sek Tot, sua cobra venenosa!! 2082 02:55:21,004 --> 02:55:22,767 Chin-gun, vamos encontrar o antídoto! 2083 02:55:22,840 --> 02:55:26,936 O único antídoto é o cálamo de 7 articulações do Monte Qilian. 2084 02:55:27,010 --> 02:55:29,213 Pode ser encontrado na Vila das Mil Ervas, 2085 02:55:29,213 --> 02:55:32,614 mas a aldeia é mais do que a cem milhas daqui, 2086 02:55:32,683 --> 02:55:35,550 e só nos resta um dia. Não há tempo. 2087 02:55:35,753 --> 02:55:38,278 Pai, Hei-kwun pode ser salvo? 2088 02:55:38,822 --> 02:55:42,553 Teremos que amputar a perna dele para parar o veneno. 2089 02:55:43,594 --> 02:55:44,458 Multar! 2090 02:55:44,661 --> 02:55:46,151 Hei-kwun! 2091 02:55:48,265 --> 02:55:49,027 Não! 2092 02:55:49,133 --> 02:55:51,034 Arma de queixo, corte minha perna! Ainda posso vingar sem ele! 2093 02:55:51,034 --> 02:55:51,830 Não, irmão mais velho! 2094 02:55:51,902 --> 02:55:53,137 Você tem que ouvir o Big Brother! 2095 02:55:53,137 --> 02:55:54,126 Não! 2096 02:55:55,038 --> 02:55:57,734 Chun-chung, você faz isso! Devo permanecer vivo para me vingar! 2097 02:55:57,808 --> 02:56:00,038 - Não! - Eu não posso morrer! Faça isso por mim!! 2098 02:56:01,678 --> 02:56:03,509 sinto muito, irmão mais velho. 2099 02:56:03,814 --> 02:56:06,874 Será pior que a morte para ele se cortarmos sua perna. 2100 02:56:07,317 --> 02:56:08,341 Devíamos arriscar. 2101 02:56:08,585 --> 02:56:10,254 Só temos um dia. 2102 02:56:10,254 --> 02:56:12,779 Isso não é suficiente para viajar 200 milhas e volte no tempo! 2103 02:56:13,357 --> 02:56:16,815 Não nos restam muitas escolhas. tenho que experimentar! 2104 02:56:41,318 --> 02:56:42,080 Pare ele! 2105 02:56:59,636 --> 02:57:01,001 ''PORTÃO LESTE DE GUANGDONG'' 2106 02:57:14,151 --> 02:57:16,847 Irmão Tung? 2107 02:57:18,689 --> 02:57:21,920 Durma um pouco. Nós nos revezaremos cuidando dele. 2108 02:57:23,227 --> 02:57:25,491 Multar. vou dormir então. 2109 02:57:25,562 --> 02:57:27,189 Bom. Durma um pouco. 2110 02:58:10,574 --> 02:58:14,977 Grande Irmão! 2111 02:58:15,045 --> 02:58:15,977 Arma de queixo, onde você está indo? 2112 02:58:16,046 --> 02:58:17,775 Arma de queixo, o que aconteceu? 2113 02:58:17,848 --> 02:58:19,110 O Grande Irmão está desaparecido! 2114 02:58:19,716 --> 02:58:24,676 - Grande Irmão! - Hei-kwun! 2115 02:58:27,925 --> 02:58:29,153 Vamos nos separar e pesquisar! 2116 02:58:31,461 --> 02:58:36,763 Hei-kwun! Hung Hei-kwun! 2117 02:58:51,882 --> 02:58:52,906 Hei-kwun! 2118 02:58:54,985 --> 02:58:57,647 Wing Chun! Tome cuidado! Sek Tot está aqui! 2119 02:58:57,921 --> 02:59:00,617 Não tenha medo. Quanto mais você tem medo... 2120 02:59:02,292 --> 02:59:03,554 maior ele fica! 2121 02:59:03,627 --> 02:59:06,994 Quanto menos você tiver medo dele, quanto menor ele fica. 2122 02:59:07,698 --> 02:59:08,596 Hei-kwun! 2123 02:59:09,433 --> 02:59:12,994 Sek Tot, seu animal! eu vou te matar! 2124 02:59:13,570 --> 02:59:16,869 Não corra! Vou tirar sua vida! 2125 02:59:19,476 --> 02:59:22,172 eu vou te matar! 2126 02:59:23,113 --> 02:59:24,205 Hei-kwun... 2127 02:59:25,716 --> 02:59:30,710 Vou bater em você até a morte, Sek Tot! 2128 02:59:33,690 --> 02:59:36,318 Sek Tot! Aonde você foi?? 2129 02:59:36,393 --> 02:59:39,062 Wing Chun! Para onde foi Sek Tot? eu tenho que pegá-lo! Para onde ele foi?? 2130 02:59:39,062 --> 02:59:43,499 Não seja assim!! Você morrerá mais rápido por causa do veneno!! 2131 03:00:12,062 --> 03:00:13,927 Todo mundo está procurando por você, 2132 03:00:14,831 --> 03:00:18,096 e Kam-lun está correndo contra o tempo para te salvar. 2133 03:00:19,069 --> 03:00:26,475 Todos estão preocupados com sua vida. Você sabe o quanto isso é doloroso para nós? 2134 03:00:28,378 --> 03:00:30,580 Você acha que agir assim vai resolver o problema?? 2135 03:00:30,580 --> 03:00:32,810 Acordar! Acordar!! 2136 03:00:35,252 --> 03:00:39,348 O chefe foi humilhado tanto pelos Hans quanto pelos Manchus. 2137 03:00:39,990 --> 03:00:42,481 Ele até teve que suportar insultos de seu próprio filho. 2138 03:00:43,493 --> 03:00:46,690 Mas você nem entende a dor que ele passou! 2139 03:00:46,763 --> 03:00:48,890 Você não é digno de ser filho dele! 2140 03:00:49,800 --> 03:00:52,633 não é de admirar que o chefe não deixei você se juntar a nós, 2141 03:00:52,869 --> 03:00:55,565 porque ele sabia que você não iria conseguir uma coisa! 2142 03:00:55,872 --> 03:00:58,275 Hung Hei-kwun, você tem coragem mas não a previsão. 2143 03:00:58,275 --> 03:01:00,243 Você não é digno ser filho do Dragão Vermelho!! 2144 03:01:08,852 --> 03:01:14,290 Não vou impedi-lo se quiser morrer. 2145 03:01:17,160 --> 03:01:22,063 Todos morrerão mais cedo ou mais tarde. 2146 03:01:23,533 --> 03:01:29,028 A diferença está em saber se a morte foi significativa. 2147 03:01:39,015 --> 03:01:40,482 Você não vai esperar por mim? 2148 03:01:40,717 --> 03:01:42,708 Aqui, Hei-kwun. Tome um pouco de água. 2149 03:01:44,287 --> 03:01:45,618 Tome cuidado. 2150 03:01:49,893 --> 03:01:53,021 - Isso é suficiente? - Água, água... 2151 03:01:53,096 --> 03:01:55,360 Vou pegar mais no riacho. Cuide dele. 2152 03:01:58,001 --> 03:02:00,094 Espere. Papai já estará de volta. 2153 03:02:00,303 --> 03:02:01,463 Hei-kwun! 2154 03:02:01,538 --> 03:02:05,998 Hei-kwun! Hei-kwun! Você está me assustando! 2155 03:02:08,612 --> 03:02:09,636 Hei-kwun! 2156 03:02:10,046 --> 03:02:15,678 - Grande Irmão! - Hei-kwun! 2157 03:02:54,825 --> 03:02:56,952 Grande Irmão! Eu sabia que você ficaria bem! 2158 03:02:57,561 --> 03:03:01,190 Irmão Kong, você salvou minha vida. Por favor, aceite este arco! 2159 03:03:01,832 --> 03:03:05,001 Hei-kwun! Você não precisa me agradecer. 2160 03:03:05,001 --> 03:03:07,561 Você deveria estar grato pela bênção de seu pai. 2161 03:03:08,438 --> 03:03:11,100 eu fui capaz de respeitar o seu atitude implacável em relação ao perigo, 2162 03:03:11,174 --> 03:03:13,540 e voltar aqui a tempo. 2163 03:03:13,643 --> 03:03:15,941 Não importa o que aconteça, eu te devo uma. 2164 03:03:16,146 --> 03:03:18,842 Você salvou meu irmão mais velho. Eu também te devo uma! 2165 03:03:19,115 --> 03:03:22,107 Somos todos uma família. Não há necessidade de ser tão cortês. 2166 03:03:22,752 --> 03:03:25,448 Hei-kwun. Enquanto você estava inconsciente, 2167 03:03:25,522 --> 03:03:27,581 recebemos códigos de nossos irmãos em Hangzhou. 2168 03:03:27,657 --> 03:03:30,285 Eles precisam de mim lá para discutir algo importante. 2169 03:03:30,727 --> 03:03:32,661 Agora que sua vida não está mais em perigo, 2170 03:03:32,729 --> 03:03:35,823 Devo voltar para Hangzhou imediatamente. Você vem comigo? 2171 03:03:36,199 --> 03:03:37,928 Tio Yim, não pretendo ir com você. 2172 03:03:38,235 --> 03:03:39,998 Você ainda está pensando em vingança? 2173 03:03:41,671 --> 03:03:44,731 A vingança é inevitável, mas finalmente entendi 2174 03:03:44,808 --> 03:03:47,504 que nunca é tarde para vingança. 2175 03:03:48,011 --> 03:03:51,412 eu também sei que meu kung fu não é bom o suficiente. 2176 03:03:53,283 --> 03:03:55,114 Não vou apressar as coisas novamente. 2177 03:03:55,719 --> 03:03:59,086 eu quero ficar para trás e enterrar meus pais adequadamente. 2178 03:03:59,489 --> 03:04:03,084 Pelo menos, tenho que construí-los um túmulo e chorar por 3 meses. 2179 03:04:03,360 --> 03:04:05,294 Caso contrário, meu coração não estará em paz. 2180 03:04:06,096 --> 03:04:10,931 Hei-kwun, não vou me opor se você quiser para cumprir seu dever filial. 2181 03:04:11,101 --> 03:04:14,264 só estou preocupado que você me engane para me vingar novamente. 2182 03:04:14,537 --> 03:04:18,496 Não se preocupe. aprendi minha lição, e Wing Chun me iluminou. 2183 03:04:18,642 --> 03:04:20,166 Não serei tão impulsivo novamente. 2184 03:04:33,957 --> 03:04:36,187 A hora de se despedir finalmente chegou. 2185 03:04:36,426 --> 03:04:37,757 Todos vocês deveriam voltar agora. 2186 03:04:38,028 --> 03:04:39,256 Vamos nos despedir então. 2187 03:04:40,363 --> 03:04:42,194 Irmão Kong, obrigado novamente por salvar minha vida. 2188 03:04:42,265 --> 03:04:44,563 Por favor, Hei-kwun. Não há necessidade disso. 2189 03:04:46,002 --> 03:04:50,939 Então, deixe-me desejar a você e ao Wing Chun uma vida feliz juntos. 2190 03:04:52,475 --> 03:04:53,271 Obrigado. 2191 03:04:53,443 --> 03:04:56,935 está ficando tarde, e devemos ir. 2192 03:04:57,447 --> 03:05:01,076 Hei-kwun, tenha cuidado em tudo o que você faz. 2193 03:05:01,184 --> 03:05:03,846 Procure-nos em Hangzhou quando terminar. 2194 03:05:03,920 --> 03:05:07,014 Você poderá nos encontrar com os códigos que te ensinei. 2195 03:05:07,390 --> 03:05:08,914 Eu irei, tio Yim. 2196 03:05:09,626 --> 03:05:11,287 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 2197 03:05:22,038 --> 03:05:24,472 Temos que praticar kung fu diligentemente de agora em diante! 2198 03:05:25,108 --> 03:05:26,700 Hei-kwun, o que você quer dizer? 2199 03:05:27,010 --> 03:05:28,568 Você não quer pegar Sek Tot? 2200 03:05:28,645 --> 03:05:30,909 Claro. Vou cortá-lo em pedaços! 2201 03:05:31,214 --> 03:05:32,238 Eu também. 2202 03:05:32,949 --> 03:05:35,816 Mas e a sua promessa para o tio Yim? 2203 03:05:36,086 --> 03:05:38,588 Eles definitivamente iriam me parar se eu não tivesse mentido para eles, 2204 03:05:38,588 --> 03:05:39,885 e eles não teriam me deixado ir. 2205 03:05:39,956 --> 03:05:43,187 Nosso kung fu não é suficiente para matá-lo. O que devemos fazer? 2206 03:05:43,560 --> 03:05:45,118 Lembra do que o irmão Kong disse? 2207 03:05:45,195 --> 03:05:46,457 Ele foi capaz de salvar minha vida 2208 03:05:46,529 --> 03:05:50,397 por causa do que meu pai disse uma vez, ''fazendo o impossível''. 2209 03:05:50,834 --> 03:05:52,768 Temos que recuperar a nossa confiança. 2210 03:05:56,106 --> 03:06:01,100 Irmão Ko, o que ele quis dizer "fazendo o impossível"? 2211 03:06:01,277 --> 03:06:04,610 Isso significa fazer algo que você sabe que é impossível. 2212 03:06:06,950 --> 03:06:08,474 ''Fazendo o impossível''? 2213 03:06:12,489 --> 03:06:16,619 eu entendi! É algo muito poderoso! 2214 03:07:06,609 --> 03:07:08,600 Cães! Cães! 2215 03:07:09,045 --> 03:07:13,450 Nada mal! Primeiro você quebrou meu prato, então você quebrou minha jarra de vinho. 2216 03:07:13,450 --> 03:07:14,781 Como vamos resolver isso? 2217 03:07:14,851 --> 03:07:17,115 Não queríamos quebrá-los, Abbott. 2218 03:07:17,187 --> 03:07:19,212 eu não me importo quer você quisesse dizer isso ou não. 2219 03:07:19,355 --> 03:07:21,721 Apenas me pague de volta para meu cachorro e meu vinho! 2220 03:07:21,991 --> 03:07:24,619 Hei-kwun, esse monge fede. Apenas ignore-o. Vamos. 2221 03:07:24,794 --> 03:07:26,284 Ha! Eu reconheço você agora! 2222 03:07:26,362 --> 03:07:28,023 Você era aquele Hung Hey-goon que conheci na prisão! 2223 03:07:28,131 --> 03:07:29,621 É o Hei-kwun. Eu também reconheço você. 2224 03:07:29,699 --> 03:07:30,961 Certo, Hung Hei-kwun... 2225 03:07:31,034 --> 03:07:33,229 Ele era o abade de quem lhe falei. Ele pagou para estar na prisão. 2226 03:07:33,303 --> 03:07:34,704 Isso mesmo! Paguei para estar na prisão! 2227 03:07:34,704 --> 03:07:38,071 Então você é aquele monge fedorento! Você realmente fede! 2228 03:07:38,274 --> 03:07:41,072 Fedor? Não importa se eu cheire mal, ou se você não me conhece. 2229 03:07:41,144 --> 03:07:43,738 Apenas me pague pelo meu cachorro e pelo meu vinho. 2230 03:07:43,813 --> 03:07:44,747 Quanto? 2231 03:07:44,747 --> 03:07:48,513 Este cachorro era caro! Pertencia a um funcionário do governo. 2232 03:07:48,585 --> 03:07:52,715 Foi criado pela família real, então está avaliado em 500 taéis. 2233 03:07:52,789 --> 03:07:56,326 Meu vinho era vintage, então 500 taéis para isso também. 2234 03:07:56,326 --> 03:07:57,452 O total é de 1000 taéis. 2235 03:07:57,527 --> 03:07:58,653 Isso é roubo! 2236 03:07:58,728 --> 03:08:01,094 Isso não é roubo, isso é uma compensação! 2237 03:08:01,164 --> 03:08:02,461 Não liguem para ele, irmãos. Vamos! 2238 03:08:02,532 --> 03:08:03,157 Ir? 2239 03:08:04,033 --> 03:08:05,022 Onde você está indo? 2240 03:08:20,383 --> 03:08:26,583 É uma sensação boa. É muito bom. Faça de novo. 2241 03:08:26,956 --> 03:08:28,890 Chin-gun, apenas brinque com ele. 2242 03:08:57,620 --> 03:09:01,249 Que tipo de kung fu foi esse? Tudo que você tinha era poder. 2243 03:09:01,891 --> 03:09:04,917 ''É força e técnica, não força e bravura''. 2244 03:09:04,994 --> 03:09:07,519 ''Siga os movimentos do outro e tomar o poder do outro, 2245 03:09:07,597 --> 03:09:10,930 então libere o seu próprio''. Pense em peidar com as calças abaixadas. 2246 03:09:11,134 --> 03:09:13,466 Mestre, nós o ofendemos. Por favor, perdoe-nos. 2247 03:09:13,970 --> 03:09:17,337 Perdoar? Apenas me pague pelo cachorro e pelo vinho! 2248 03:09:17,941 --> 03:09:20,432 Não temos dinheiro, mestre. Mas queremos aprender kung fu. 2249 03:09:20,543 --> 03:09:21,737 Podemos ser seus alunos? 2250 03:09:21,811 --> 03:09:25,577 Você não paga e quer que eu ensine? eu não sou tão estúpido! Sem chance! 2251 03:09:26,015 --> 03:09:27,573 Por favor, dê-nos alguma orientação, mestre. 2252 03:09:27,650 --> 03:09:30,553 eu não sou seu mestre, então não me chame assim de novo! 2253 03:09:30,553 --> 03:09:32,885 acho que vocês três estão apenas tentando para tirar vantagem de mim! 2254 03:09:32,956 --> 03:09:35,356 Mestre, se você estiver disposto a nos ensinar kung fu e nos leve como estudantes, 2255 03:09:35,425 --> 03:09:37,416 você terá três aprendizes para servir você. 2256 03:09:37,694 --> 03:09:41,255 Três? Parece bom. Você quer aprender kung fu para quê? 2257 03:09:41,331 --> 03:09:42,628 - Por vingança! - Vingança?? 2258 03:09:42,899 --> 03:09:43,729 Mestre! 2259 03:09:43,800 --> 03:09:45,859 Vingança? Isso é o pior de tudo. Você e eu brigando um com o outro. 2260 03:09:45,935 --> 03:09:48,199 Sem chance! Não vou deixar você me enganar! 2261 03:09:51,174 --> 03:09:52,141 Ei! 2262 03:09:55,044 --> 03:09:57,808 Quase esqueci de perguntar a você. Você viu um monge hoje? 2263 03:09:57,880 --> 03:09:58,676 Não. 2264 03:09:58,748 --> 03:10:00,113 Isso é bom então. 2265 03:10:11,294 --> 03:10:12,318 O que cheira tão bem? 2266 03:10:12,562 --> 03:10:13,620 É carne de cachorro. 2267 03:10:13,930 --> 03:10:14,828 E Vinho Rosé Donzela. 2268 03:10:14,897 --> 03:10:15,795 Quer tentar? 2269 03:10:15,999 --> 03:10:18,991 Carne de cachorro e Maiden Rose? Claro! Este vinho é um vintage. 2270 03:10:19,135 --> 03:10:22,036 eu vou beber. Só não pergunte sobre aprender kung fu. 2271 03:10:22,405 --> 03:10:24,930 Não importa. Ainda vamos tratar você de qualquer maneira. 2272 03:10:25,008 --> 03:10:26,737 Considere isso como um gesto amigável. 2273 03:10:26,809 --> 03:10:28,845 Uma vez que desenvolvemos uma amizade, então talvez você possa nos ensinar. 2274 03:10:28,845 --> 03:10:30,506 - Certo, irmãos? - Certo! 2275 03:10:32,482 --> 03:10:33,414 Mestre! 2276 03:10:35,718 --> 03:10:36,514 O monge! 2277 03:10:37,287 --> 03:10:38,311 não estou aqui! 2278 03:10:46,062 --> 03:10:47,791 Perdoem-me, senhores. 2279 03:10:47,864 --> 03:10:51,231 Você viu um homem fedorento com cabeça grande e orelhas grandes? 2280 03:10:54,871 --> 03:10:56,429 Sim, mas ele se foi! 2281 03:10:57,407 --> 03:10:58,741 Qual direção ele tomou? 2282 03:10:58,741 --> 03:11:00,003 - Por ali! - Por aqui! 2283 03:11:00,643 --> 03:11:01,744 Qual caminho exatamente? 2284 03:11:01,744 --> 03:11:04,076 Primeiro por aqui, depois por aquele. 2285 03:11:04,314 --> 03:11:05,178 Isso mesmo. 2286 03:11:05,415 --> 03:11:06,404 Há quanto tempo foi isso? 2287 03:11:06,482 --> 03:11:09,315 Ele acabou de sair. Você ainda pode alcançá-lo. 2288 03:11:09,652 --> 03:11:10,710 Obrigado a todos. 2289 03:11:17,327 --> 03:11:20,888 Com licença, isso é carne de cachorro? 2290 03:11:22,498 --> 03:11:27,570 Claro! Nós mesmos cozinhamos! Experimente! Dê uma mordida! 2291 03:11:27,570 --> 03:11:29,834 Buda seja abençoado. Não, obrigado. 2292 03:11:29,906 --> 03:11:31,237 Está delicioso! 2293 03:11:31,307 --> 03:11:33,002 Com certeza é. Este é o meu favorito! 2294 03:11:33,343 --> 03:11:34,401 Tome um pouco, irmão mais velho. 2295 03:11:34,477 --> 03:11:35,603 Claro! 2296 03:11:35,845 --> 03:11:37,642 - Está gostoso. - Claro que é gostoso. 2297 03:11:38,214 --> 03:11:39,647 Tudo bem, Abbott. 2298 03:11:39,949 --> 03:11:41,211 Buda te abençoa. 2299 03:11:46,923 --> 03:11:48,254 Isso está me matando! 2300 03:11:49,392 --> 03:11:50,916 Qual é o seu nome mesmo, Hung? 2301 03:11:50,993 --> 03:11:52,762 Você está me ligando, mestre? É Hung Hei-kwun. 2302 03:11:52,762 --> 03:11:56,357 Hung Hei-kwun, você é um homem justo. O que há com ele? 2303 03:11:56,766 --> 03:11:58,165 Ele não pode comer carne de cachorro. 2304 03:11:58,368 --> 03:12:00,233 Você está brincando! Isso é tão gostoso! 2305 03:12:00,436 --> 03:12:05,032 Serei honesto. Eu odeio carne de cachorro. Isso me fazia vomitar toda vez. 2306 03:12:05,408 --> 03:12:08,400 E você ainda comeu? Você ganhou meu respeito! 2307 03:12:08,945 --> 03:12:11,209 Você vai nos ensinar kung fu então, mestre? 2308 03:12:11,614 --> 03:12:12,945 O que quer que você diga! 2309 03:12:18,287 --> 03:12:21,484 Na verdade, é inútil balançar seu poste apenas com força. 2310 03:12:21,557 --> 03:12:23,359 Você deve usar a força. 2311 03:12:23,359 --> 03:12:25,259 A maioria das pessoas apenas o usa para cutucar. 2312 03:12:25,328 --> 03:12:27,888 Na verdade, você deve usá-lo como uma lança. 2313 03:12:27,964 --> 03:12:31,058 Os golpes devem ser fortes, mas eles também precisam ser afiados. 2314 03:12:31,134 --> 03:12:39,269 Você pode puxar, bater ou até mesmo esfaquear, ou escolha, cutuque e pique como uma lança! 2315 03:13:13,810 --> 03:13:16,404 Abade San Gai, suas posições de pole são poderosas. 2316 03:13:16,612 --> 03:13:20,912 Não, de jeito nenhum! O meu foi o pior da nossa escola! 2317 03:13:21,384 --> 03:13:22,612 Onde você os aprendeu? 2318 03:13:23,653 --> 03:13:26,952 Não vamos falar sobre isso. É tão chato lá! 2319 03:13:27,023 --> 03:13:30,424 Havia tantas restrições. Foi muito chato! 2320 03:13:30,493 --> 03:13:31,928 Onde é esse lugar exatamente? 2321 03:13:31,928 --> 03:13:33,793 Eu disse, não fale sobre isso! 2322 03:13:34,030 --> 03:13:35,190 Má notícia. 2323 03:13:35,398 --> 03:13:36,160 O que é? 2324 03:13:36,232 --> 03:13:37,824 Sek Tot está se mudando para a capital! 2325 03:13:37,900 --> 03:13:39,891 O que? Ele vai lá para ser homenageado? 2326 03:13:40,102 --> 03:13:42,271 Assim que ele sair, ele pode demorar 8 a 10 anos para voltar. 2327 03:13:42,271 --> 03:13:43,397 2328 03:13:43,473 --> 03:13:44,963 Esta é a nossa última chance! 2329 03:13:46,642 --> 03:13:48,303 O que você acha, Abbott San Gai? 2330 03:13:48,945 --> 03:13:50,105 Sobrou alguma carne de cachorro? 2331 03:13:51,981 --> 03:13:54,245 São Gai! Você não tem onde se esconder agora! 2332 03:13:54,717 --> 03:13:55,479 Abade! 2333 03:14:00,356 --> 03:14:01,220 eu tenho uma ideia. 2334 03:14:11,601 --> 03:14:17,870 Não seja tão mesquinho, Reverendo Fung. Você deve saber no que está se metendo. 2335 03:14:18,040 --> 03:14:21,237 eu não queria reivindicar seus méritos diante de Sua Majestade. 2336 03:14:21,611 --> 03:14:25,638 Sim, você matou Hung Ting-nam, mas eu também participei. 2337 03:14:26,549 --> 03:14:30,883 Além disso, não esqueça que você é um Han. Sua Majestade nunca irá recompensá-lo. 2338 03:14:31,254 --> 03:14:34,485 Mas eu sou diferente. Com as conexões do meu padrinho, 2339 03:14:34,557 --> 03:14:37,355 Sua Majestade vai me premiar um título com certeza. 2340 03:14:37,827 --> 03:14:41,991 eu prometo que vou colocar algumas boas palavras para você. 2341 03:14:44,000 --> 03:14:47,026 Não me faça essa cara feia. 2342 03:14:48,204 --> 03:14:52,573 foi minha recomendação que caiu para você um posto na Mansão do Viceroy Muk. 2343 03:14:52,942 --> 03:14:55,740 Tendo me ensinado kung fu não faz de você meu mestre. 2344 03:14:56,479 --> 03:14:59,039 Estamos apenas usando um ao outro. 2345 03:14:59,382 --> 03:15:02,010 Se você quiser Wu Tang para se tornar a escola número 1, 2346 03:15:02,285 --> 03:15:04,651 você deveria parar de ser tão teimoso. 2347 03:15:06,255 --> 03:15:09,224 Por favor, não me entenda mal, Mestre Sek. 2348 03:15:09,292 --> 03:15:11,624 não sou esse tipo de pessoa. eu só quero... 2349 03:15:11,694 --> 03:15:13,958 Não diga mais nada. Vamos. 2350 03:15:28,611 --> 03:15:29,578 Suba aí. 2351 03:15:29,879 --> 03:15:30,777 Vamos! 2352 03:16:23,733 --> 03:16:24,791 Arma Tung Chin?! 2353 03:16:28,738 --> 03:16:30,535 - Vá atrás dele! - Sim! 2354 03:16:43,252 --> 03:16:46,449 Algo não está certo, mestre. 2355 03:16:48,257 --> 03:16:52,125 Todos esses pirralhos só sabem blefar. 2356 03:16:52,461 --> 03:16:54,986 Mas não se preocupe. O Mestre está aqui. 2357 03:17:01,137 --> 03:17:02,661 Esse é Ko Chun-chung! Eu vou pegá-lo! 2358 03:17:03,639 --> 03:17:05,573 Mestre! Mestre!! 2359 03:17:39,375 --> 03:17:40,637 Hung Hei-kwun! Venha aqui!! 2360 03:18:36,532 --> 03:18:38,167 ''OS TÚMULOS DE HUNG CHAN YUEN-YlNG, 2361 03:18:38,167 --> 03:18:39,964 PENDURADO TlNG-NAM, 2362 03:18:40,035 --> 03:18:42,526 AVÔ KO YUK-TONG... 2363 03:18:42,605 --> 03:18:45,335 ...E O TÚMULO DE SEK TOT, CÃO MUDANTE.'' 2364 03:20:18,901 --> 03:20:19,833 Flechas de Manga?! 2365 03:20:29,578 --> 03:20:30,602 Volte para você! 2366 03:20:39,388 --> 03:20:44,485 sou divino! Você não pode me derrotar!! 2367 03:20:44,793 --> 03:20:47,227 Os dardos estão envenenados. Esta é a sua punição! 2368 03:20:52,735 --> 03:20:54,066 ''Dragão no Céu Ilimitado''! 2369 03:21:01,911 --> 03:21:02,707 Aqui! 2370 03:21:09,051 --> 03:21:10,609 Pai, mãe. 2371 03:21:11,353 --> 03:21:14,254 eu realizarei seu desejo para derrubar Ching e restaurar Ming. 2372 03:21:14,857 --> 03:21:18,486 Chun-chung, Chin-gun e eu aprenderemos kung fu no Templo Shaolin. 2373 03:21:19,528 --> 03:21:20,927 eu vou cuidar de mim mesmo. 2374 03:21:21,964 --> 03:21:27,459 Vovô. Chun-chung tem que ir agora. Por favor, descanse em paz. 2375 03:21:28,537 --> 03:21:32,633 não sei quando voltarei para prestar meus respeitos novamente.